Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā |
அத்த²வஸபகரணவண்ணனா
Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
334. த³ஸ அத்த²வஸே படிச்சாதி எத்த² தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே கு³ணவிஸேஸதீ³பனதோ, அபஞ்ஞாபனே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனதோ ச ஸங்க⁴ஸுட்டு²தா ஹோதி. தத்த² யதா²ஸம்ப⁴வங் லோகவஜ்ஜஸ்ஸ அபண்ணத்திஸம்ப⁴வஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே பயோக³விஸுத்³தி⁴ கு³ணோ. பண்ணத்திஸம்ப⁴வஸ்ஸ பன ஸேகி²யஸ்ஸ லோகவஜ்ஜஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே படிபத்திவிஸுத்³தி⁴ கு³ணோ, பண்ணத்திவஜ்ஜஸ்ஸ ஆஸயவிஸுத்³தி⁴ கு³ணோ அப்பிச்சா²தி³கு³ணாவஹனதோ, தேனேவாஹ ‘‘ஸுப⁴ரதாய ஸுபோஸதாய அப்பிச்ச²தாய அப்பிச்ச²ஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸித்வா’’தி. ஸமணாசாரவிஸுத்³தி⁴ சஸ்ஸ கு³ணோதி வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா லோகவஜ்ஜஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே ஸங்க⁴ஸுட்டு²தா ஹோதி பாகடாதீ³னவதோ, பண்ணத்திவஜ்ஜஸ்ஸ பஞ்ஞாபனே ஸங்க⁴பா²ஸுதா ஹோதி பாகடானிஸங்ஸத்தா. ததா² பட²மேன து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹோ, து³தியேன பேஸலானங் பா²ஸுவிஹாரோ, பட²மேன ஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தோ, து³தியேன தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங், ததா² பட²மேன அப்பஸன்னானங் பஸாதோ³, து³தியேன பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வோ, ததா² பட²மேன ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தி, து³தியேன வினயானுக்³க³ஹோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³. பரிவாரநயேன வா பட²மேன பாபிச்சா²னங் பி⁴க்கூ²னங் பக்கு²பச்சே²தோ³, து³தியேன கி³ஹீனங் அனுகம்பா ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘த்³வே அத்த²வஸே படிச்ச ததா²க³தேன ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் கி³ஹீனங் அனுகம்பாய பாபிச்சா²னங் பக்கு²பச்சே²தா³யா’’தி (பரி॰ 498). ததா² தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகானங் வேரானங் வஜ்ஜானங் அகுஸலானங் வஸேனபி யோஜனா காதப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘த்³வே அத்த²வஸே…பே॰… பஞ்ஞத்தங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங் வேரானங் ஸம்பராயிகானங் வேரானங் படிகா⁴தாயா’’திஆதி³ (பரி॰ 498). அபிசெத்த² ஸப்³ப³ம்பி அகதவிஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தங், கி³ஹீனங் பீளாபடிஸங்யுத்தங், தேஸங் பஸாத³போ⁴க³க்க²யரக்கா²படிஸங்யுத்தஞ்ச கி³ஹீனங் அனுகம்பாய பஞ்ஞத்தங் நாம, குலதூ³ஸகக³ணபோ⁴ஜனானி பாபிச்சா²னங் பக்கு²பச்சே²தா³ய பஞ்ஞத்தங். ஸப்³ப³ங் லோகவஜ்ஜங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகவேராதி³படிகா⁴தாய , மாதுகா³மேன ஸங்விதா⁴னங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகவேராதி³ஸங்வராய பஞ்ஞத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். அபிசெத்த² ஆதி³தோ பட்டா²ய த³ஸஅத்த²வஸபகரணமேவ நிஸ்ஸாய வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
334.Dasa atthavase paṭiccāti ettha tassa tassa sikkhāpadassa paññāpane guṇavisesadīpanato, apaññāpane ādīnavadassanato ca saṅghasuṭṭhutā hoti. Tattha yathāsambhavaṃ lokavajjassa apaṇṇattisambhavassa paññāpane payogavisuddhi guṇo. Paṇṇattisambhavassa pana sekhiyassa lokavajjassa paññāpane paṭipattivisuddhi guṇo, paṇṇattivajjassa āsayavisuddhi guṇo appicchādiguṇāvahanato, tenevāha ‘‘subharatāya suposatāya appicchatāya appicchassa vaṇṇaṃ bhāsitvā’’ti. Samaṇācāravisuddhi cassa guṇoti veditabbaṃ. Atha vā lokavajjassa paññāpane saṅghasuṭṭhutā hoti pākaṭādīnavato, paṇṇattivajjassa paññāpane saṅghaphāsutā hoti pākaṭānisaṃsattā. Tathā paṭhamena dummaṅkūnaṃ niggaho, dutiyena pesalānaṃ phāsuvihāro, paṭhamena samparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighāto, dutiyena diṭṭhadhammikānaṃ, tathā paṭhamena appasannānaṃ pasādo, dutiyena pasannānaṃ bhiyyobhāvo, tathā paṭhamena saddhammaṭṭhiti, dutiyena vinayānuggaho hotīti veditabbo. Parivāranayena vā paṭhamena pāpicchānaṃ bhikkhūnaṃ pakkhupacchedo, dutiyena gihīnaṃ anukampā hoti. Vuttañhetaṃ ‘‘dve atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ gihīnaṃ anukampāya pāpicchānaṃ pakkhupacchedāyā’’ti (pari. 498). Tathā diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ verānaṃ vajjānaṃ akusalānaṃ vasenapi yojanā kātabbā. Vuttañhetaṃ ‘‘dve atthavase…pe… paññattaṃ diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāyā’’tiādi (pari. 498). Apicettha sabbampi akataviññattipaṭisaṃyuttaṃ, gihīnaṃ pīḷāpaṭisaṃyuttaṃ, tesaṃ pasādabhogakkhayarakkhāpaṭisaṃyuttañca gihīnaṃ anukampāya paññattaṃ nāma, kuladūsakagaṇabhojanāni pāpicchānaṃ pakkhupacchedāya paññattaṃ. Sabbaṃ lokavajjaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikaverādipaṭighātāya , mātugāmena saṃvidhānaṃ diṭṭhadhammikaverādisaṃvarāya paññattanti veditabbaṃ. Apicettha ādito paṭṭhāya dasaatthavasapakaraṇameva nissāya vinicchayo veditabbo.
வத்து²வீதிக்கமேன யங், ஏகந்தாகுஸலங் ப⁴வே;
Vatthuvītikkamena yaṃ, ekantākusalaṃ bhave;
தங் ஸங்க⁴ஸுட்டு²பா⁴வாய, பஞ்ஞத்தங் லோகவஜ்ஜதோ.
Taṃ saṅghasuṭṭhubhāvāya, paññattaṃ lokavajjato.
பாராஜிகாதி³ங்,
Pārājikādiṃ,
பஞ்ஞத்திஜானநேனேவ, யத்தா²பத்தி ந அஞ்ஞதா²;
Paññattijānaneneva, yatthāpatti na aññathā;
தங் த⁴ம்மட்டி²தியா வாபி, பஸாது³ப்பாத³பு³த்³தி⁴யா.
Taṃ dhammaṭṭhitiyā vāpi, pasāduppādabuddhiyā.
த⁴ம்மதே³ஸனாபடிஸங்யுத்தங் இதரஞ்ச ஸேகி²யங், இத³ங் பண்ணத்திஸம்ப⁴வங் லோகவஜ்ஜங் நாம. வத்து²னோ, பஞ்ஞத்தியா வா வீதிக்கமசேதனாயாபா⁴வேபி படிக்கி²த்தஸ்ஸ கரணே, கத்தப்³ப³ஸ்ஸ அகரணே வா ஸதி யத்த² ஆபத்தி பஹோதி, தங் ஸப்³ப³ங் ட²பெத்வா ஸுராபானங் பண்ணத்திவஜ்ஜந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² உக்கோடனகே பாசித்தியங், ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பாசித்தியங் (பாசி॰ 475), யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமெய்ய, பாசித்தியங் (பாசி॰ 480), யோ பன பி⁴க்கு² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய…பே॰… பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 485) ஏவமாதி³ ஸங்க⁴பா²ஸுதாய பஞ்ஞத்தங். ‘‘அஞ்ஞவாத³கே விஹேஸகே பாசித்தியங் (பாசி॰ 101), பாராஜிகாதீ³ஹி அனுத்³த⁴ங்ஸனே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸாதி³ ச து³ம்மங்கூனங் நிக்³க³ஹாய, அனுபக²ஜ்ஜனிக்கட்³ட⁴னஉபஸ்ஸூதிஸிக்கா²பதா³தி³ பேஸலானங் பா²ஸுவிஹாராய, ஸப்³ப³ங் லோகவஜ்ஜங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகானங் ஆஸவானங் படிகா⁴தாய, ஸப்³ப³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங் தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானமேவ ஸங்வராய. ஸப்³ப³ங் கி³ஹிபடிஸங்யுத்தங் அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய பஸன்னானங் வா பி⁴ய்யோபா⁴வாய ச. விஸேஸேன அரிட்ட²ஸமணுத்³தே³ஸஸிக்கா²பத³ங், ஸாமஞ்ஞேன பச்சயேஸு மரியாத³படிஸங்யுத்தஞ்ச ஸத்³த⁴ம்மட்டி²தியா, ‘‘அப்பிச்ச²ஸ்ஸாயங் த⁴ம்மோ, நாயங் த⁴ம்மோ மஹிச்ச²ஸ்ஸா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.358; அ॰ நி॰ 8.30) ஆதி³ஸுத்தமெத்த² ஸாத⁴கங். ‘‘ஸிக்கா²பத³விவண்ணகே (பாசி॰ 439) மோஹனகே பாசித்திய’’ந்திஆதி³ (பாசி॰ 444) வினயானுக்³க³ஹாய பஞ்ஞத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 90) இத³ங் கிமத்த²ந்தி சே? அப்பஸன்னானங் பஸாதா³ய, பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வாய ச. கத²ங்?
Dhammadesanāpaṭisaṃyuttaṃ itarañca sekhiyaṃ, idaṃ paṇṇattisambhavaṃ lokavajjaṃ nāma. Vatthuno, paññattiyā vā vītikkamacetanāyābhāvepi paṭikkhittassa karaṇe, kattabbassa akaraṇe vā sati yattha āpatti pahoti, taṃ sabbaṃ ṭhapetvā surāpānaṃ paṇṇattivajjanti veditabbaṃ. Tattha ukkoṭanake pācittiyaṃ, ‘‘yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiyaṃ (pāci. 475), yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiyaṃ (pāci. 480), yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya…pe… pācittiya’’nti (pāci. 485) evamādi saṅghaphāsutāya paññattaṃ. ‘‘Aññavādake vihesake pācittiyaṃ (pāci. 101), pārājikādīhi anuddhaṃsane saṅghādisesādi ca dummaṅkūnaṃ niggahāya, anupakhajjanikkaḍḍhanaupassūtisikkhāpadādi pesalānaṃ phāsuvihārāya, sabbaṃ lokavajjaṃ diṭṭhadhammikasamparāyikānaṃ āsavānaṃ paṭighātāya, sabbaṃ paṇṇattivajjaṃ diṭṭhadhammikānameva saṃvarāya. Sabbaṃ gihipaṭisaṃyuttaṃ appasannānaṃ vā pasādāya pasannānaṃ vā bhiyyobhāvāya ca. Visesena ariṭṭhasamaṇuddesasikkhāpadaṃ, sāmaññena paccayesu mariyādapaṭisaṃyuttañca saddhammaṭṭhitiyā, ‘‘appicchassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’’ti (dī. ni. 3.358; a. ni. 8.30) ādisuttamettha sādhakaṃ. ‘‘Sikkhāpadavivaṇṇake (pāci. 439) mohanake pācittiya’’ntiādi (pāci. 444) vinayānuggahāya paññattanti veditabbaṃ. ‘‘Bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) idaṃ kimatthanti ce? Appasannānaṃ pasādāya, pasannānaṃ bhiyyobhāvāya ca. Kathaṃ?
‘‘பூ⁴தகா³மோ ஸஜீவோதி, அவிபல்லத்ததி³ட்டி²னோ;
‘‘Bhūtagāmo sajīvoti, avipallattadiṭṭhino;
தஸ்ஸ கோபனஸஞ்ஞாய, பஸாதோ³ பு³த்³த⁴ஸாவகே.
Tassa kopanasaññāya, pasādo buddhasāvake.
‘‘நிஜ்ஜீவஸஞ்ஞிதங்பேதங், அகோபெந்தோ கத²ங் முனி;
‘‘Nijjīvasaññitaṃpetaṃ, akopento kathaṃ muni;
ஜீவங் கோபெய்ய நித்³தோ³ஸோ, மச்ச²மங்ஸானுஜானநே.
Jīvaṃ kopeyya niddoso, macchamaṃsānujānane.
ஏவம்பி –
Evampi –
‘‘தஸ்ஸ கோபனஸஞ்ஞாய, பஸாதோ³ பு³த்³த⁴ஸாவகே;
‘‘Tassa kopanasaññāya, pasādo buddhasāvake;
யதோ தித்த²கராவிமே, விரதா பூ⁴தகா³மதோ;
Yato titthakarāvime, viratā bhūtagāmato;
லோகஸ்ஸ சித்தரக்க²த்த²ங், ததோபி விரதோ முனீ’’தி. –
Lokassa cittarakkhatthaṃ, tatopi virato munī’’ti. –
பஸன்னானங் பி⁴ய்யோபா⁴வோ ஹோதி.
Pasannānaṃ bhiyyobhāvo hoti.
விவித்தஸேனாஸனபோ⁴க³தண்ஹாவஸேனநிஜ்ஜீவமிதாரக்க²ங்;
Vivittasenāsanabhogataṇhāvasenanijjīvamitārakkhaṃ;
பு³த்³தோ⁴பி⁴னின்னஞ்ச விவஜ்ஜயந்தோ;
Buddhobhininnañca vivajjayanto;
ஸிக்கா²பத³ங் தத்த² ச பஞ்ஞபேஸி.
Sikkhāpadaṃ tattha ca paññapesi.
நிஜ்ஜீவஸ்ஸாபி மங்ஸஸ்ஸ, கா²த³னகங் யதிங் பதி;
Nijjīvassāpi maṃsassa, khādanakaṃ yatiṃ pati;
நிந்த³மானங் ஜனங் தி³ஸ்வா, பூ⁴தகா³மங் பரிச்சஜி.
Nindamānaṃ janaṃ disvā, bhūtagāmaṃ pariccaji.
திகோடிபரிஸுத்³த⁴த்தா, மச்ச²மங்ஸானுஜானநே;
Tikoṭiparisuddhattā, macchamaṃsānujānane;
படிச்ச மங்ஸானுஜானநங், கம்மே தி³ட்டி²ப்பஸங்க³ப⁴யா.
Paṭicca maṃsānujānanaṃ, kamme diṭṭhippasaṅgabhayā.
அபரிக்க²கஸ்ஸ லோகஸ்ஸ, பரானுத்³த³யதாய ச;
Aparikkhakassa lokassa, parānuddayatāya ca;
பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய, பாணாதிபாதப்பஸங்க³ப⁴யா.
Bhūtagāmapātabyatāya, pāṇātipātappasaṅgabhayā.
தத்த² பரியாயவசனங் அனுஜானி ப⁴க³வா, உத்³தி³ஸ்ஸ கதங் படிக்கி²பி பரஸ்ஸ வா பாபப்பஸங்க³ப⁴யேன. இத⁴ பன பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாபாபா⁴வஞாபனத்த²ங் அத்துத்³தே³ஸிகங் விஹாரங், குடிஞ்ச அனுஜானீதி வேதி³தப்³ப³ங். பகிரியந்தி எத்த² தே தே பயோஜனவிஸேஸஸங்கா²தா அத்த²வஸாதி அத்த²வஸபகரணந்தி.
Tattha pariyāyavacanaṃ anujāni bhagavā, uddissa kataṃ paṭikkhipi parassa vā pāpappasaṅgabhayena. Idha pana bhūtagāmapātabyatāya pāpābhāvañāpanatthaṃ attuddesikaṃ vihāraṃ, kuṭiñca anujānīti veditabbaṃ. Pakiriyanti ettha te te payojanavisesasaṅkhātā atthavasāti atthavasapakaraṇanti.
மஹாவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / அத்த²வஸபகரணங் • Atthavasapakaraṇaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / அத்த²வஸபகரணாவண்ணனா • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / அத்த²வஸபகரணவண்ணனா • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā