Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ
Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
൩൩൪. അത്ഥവസപകരണേതി അവയവിആധാരോ. ദസ അത്ഥവസേതിആദീസൂതി അവയവാധാരോ. യന്തി വചനം. ഉപരിമം ഉപരിമം പദന്തി ‘‘സങ്ഘഫാസുതായാ’’തിആദികം ഉത്തരുത്തരി വുത്തം പദം. ഹേട്ഠിമസ്സ ഹേട്ഠിമസ്സ പദസ്സാതി ‘‘സങ്ഘസുട്ഠുതായാ’’തിആദികസ്സ അധോ അധോ വുത്തസ്സ പദസ്സ.
334.Atthavasapakaraṇeti avayaviādhāro. Dasa atthavasetiādīsūti avayavādhāro. Yanti vacanaṃ. Uparimaṃ uparimaṃ padanti ‘‘saṅghaphāsutāyā’’tiādikaṃ uttaruttari vuttaṃ padaṃ. Heṭṭhimassa heṭṭhimassa padassāti ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādikassa adho adho vuttassa padassa.
യദേതം പദസതം വുത്തന്തി യോജനാ. തത്ഥാതി തസ്മിം പദസതേ, നിദ്ധാരണേ ഭുമ്മം, അത്ഥസതന്തി അഭിധേയ്യസതം. ധമ്മസതന്തിഅഭിധാനസതം, പാളിസതന്തി അത്ഥോ. ‘‘അത്ഥസതം ധമ്മസത’’ന്തി പദാനം അത്ഥന്തരവികപ്പം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘അഥ വാ’’തിആദി. തത്ഥ യേ ദസ അത്ഥവസേ പടിച്ച പഞ്ഞത്തം, തേസം ദസഅത്ഥവസാനന്തി യോജനാ, യേ ദസ അത്ഥവസേ പുബ്ബേ വണ്ണിതാ, തേസം ദസഅത്ഥവസാനന്തി യോജനാ. പഠമപാരാജികവണ്ണനായം (പാരാ॰ അട്ഠ॰ ൧.൩൯) വണ്ണിതാതി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ‘‘സങ്ഘസുട്ഠുതായാ’’തിആദിപാഠേ. സുട്ഠു ദേവാതി സുട്ഠു മഹാരാജ. ഹി യസ്മാ ആണാബലഭോഗബലഇസ്സരിയബലേഹി ദിബ്ബതി, തസ്മാ ദേവോതി വുച്ചതി. യോ ചാതി ഗഹട്ഠോ വാ പബ്ബജിതോ വാ, സമ്പടിച്ഛതീതി സമ്ബന്ധോ. തസ്മാതി യസ്മാ ഹിതായ സുഖായ ഹോതി, തസ്മാ. ആനിസംസം ദസ്സേത്വാ പഞ്ഞപേസ്സാമീതി സമ്ബന്ധോ. അഭിഭവിത്വാ ന പഞ്ഞപേസ്സാമീതി യോജനാ. ഇധാതി അത്ഥവസപകരണേ. തദത്ഥജോതകാനന്തി സോയേവ അത്ഥോ തദത്ഥോ, തസ്സ ജോതകാ തദത്ഥജോതകാ, തേസം. ഇദാനി വേദിതബ്ബാനീതി സമ്ബന്ധോ. അത്ഥം ജോതേന്തീതി അത്ഥജോതകാ, സദ്ദാ. നീഹരിത്വാ, നിയമേത്വാ വാ അത്ഥോ വുച്ചതേ ഇമാഹി സദ്ദപഞ്ഞത്തീഹീതി നിരുത്തിയോ.
Yadetaṃ padasataṃ vuttanti yojanā. Tatthāti tasmiṃ padasate, niddhāraṇe bhummaṃ, atthasatanti abhidheyyasataṃ. Dhammasatantiabhidhānasataṃ, pāḷisatanti attho. ‘‘Atthasataṃ dhammasata’’nti padānaṃ atthantaravikappaṃ dassento āha ‘‘atha vā’’tiādi. Tattha ye dasa atthavase paṭicca paññattaṃ, tesaṃ dasaatthavasānanti yojanā, ye dasa atthavase pubbe vaṇṇitā, tesaṃ dasaatthavasānanti yojanā. Paṭhamapārājikavaṇṇanāyaṃ (pārā. aṭṭha. 1.39) vaṇṇitāti sambandho. Tatthāti ‘‘saṅghasuṭṭhutāyā’’tiādipāṭhe. Suṭṭhu devāti suṭṭhu mahārāja. Hi yasmā āṇābalabhogabalaissariyabalehi dibbati, tasmā devoti vuccati. Yo cāti gahaṭṭho vā pabbajito vā, sampaṭicchatīti sambandho. Tasmāti yasmā hitāya sukhāya hoti, tasmā. Ānisaṃsaṃ dassetvā paññapessāmīti sambandho. Abhibhavitvā na paññapessāmīti yojanā. Idhāti atthavasapakaraṇe. Tadatthajotakānanti soyeva attho tadattho, tassa jotakā tadatthajotakā, tesaṃ. Idāni veditabbānīti sambandho. Atthaṃ jotentīti atthajotakā, saddā. Nīharitvā, niyametvā vā attho vuccate imāhi saddapaññattīhīti niruttiyo.
അത്ഥസതന്തി ഗാഥായം അത്ഥവസേ പകരണേ അത്ഥസതം വേദിതബ്ബന്തിആദിനാ യോജനാ കാതബ്ബാ. ഇതി ഹീതി ഇതി ഏവ. ഹിസദ്ദോ ഹി ഏവസദ്ദത്ഥോ. ഇദന്തി ‘‘അത്ഥസത’’ന്തിആദിവചനം, വുത്തന്തി സമ്ബന്ധോ. ഏതന്തി യഥാവുത്തം അത്ഥം പടിച്ചാതി സമ്ബന്ധോ.
Atthasatanti gāthāyaṃ atthavase pakaraṇe atthasataṃ veditabbantiādinā yojanā kātabbā. Iti hīti iti eva. Hisaddo hi evasaddattho. Idanti ‘‘atthasata’’ntiādivacanaṃ, vuttanti sambandho. Etanti yathāvuttaṃ atthaṃ paṭiccāti sambandho.
ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
മഹാവഗ്ഗവണ്ണനായ
Mahāvaggavaṇṇanāya
യോജനാ സമത്താ.
Yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / അത്ഥവസപകരണം • Atthavasapakaraṇaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അത്ഥവസപകരണാവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അത്ഥവസപകരണവണ്ണനാ • Atthavasapakaraṇavaṇṇanā