Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Atthavasavaggādivaṇṇanā
੪੯੮. ਏવਂ ਕਮ੍ਮવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾਨਨ੍ਤਰੇ વੁਤ੍ਤਾਯ ‘‘ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਦਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ, ਇਦਾਨਿ ਆਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਯਾਨਿ ਤਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕવੇਰਾਨਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮੇ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚ વਿਰਮਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ વੇਰਾਨਂ। ਸਂવਰਾਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਂਪੁਬ੍ਬੋ વਰਧਾਤੁ ਪਿਦਹਨਤ੍ਥੋ, ਆਯਸਦ੍ਦੋ ਚ ਤਦਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਿਦਹਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। વਿਪਾਕਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦੀਨਂ વਿਪਾਕਭੂਤਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ। ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯੇ ਪવਤ੍ਤਾਨਂ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨਿਸਂਸਟ੍ਠਾਨੇ। ‘‘વਜ੍ਜਨੀਯਭਾવਤੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વਜ੍ਜਾਨੀਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਭਾਯਨ੍ਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਭਯਾਨਿ। ਅਕ੍ਖਮਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਸਹਣੀਯਟ੍ਠੇਨ। ‘‘ਅਕੁਸਲਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਪਾਕਦੁਕ੍ਖਾਨਿ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਅਕੁਸਲਾਨਿ ਨਾਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਗਣਬਨ੍ਧਭੇਦਨਤ੍ਥਾਯ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਮੇવ ਪਾਠੋ। ਪੋਤ੍ਥਕੇਸੁ ਪਨ ‘‘ਗਣਭੋਜਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਾਠੋ ਲਿਖਿਤੋ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗੇ। ਯਨ੍ਤਿ વਚਨਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਗ੍ਗੇ।
498. Evaṃ kammavaggavaṇṇanaṃ dassetvā tassānantare vuttāya ‘‘dve atthavase paṭiccā’’tiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘idānī’’tiādi, idāni āraddhanti sambandho. Yāni tāni sikkhāpadānīti yojanā. Diṭṭhadhammikaverānanti diṭṭhadhamme pavattattā ca viramitabbattā ca diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ. Saṃvarāyāti ettha saṃpubbo varadhātu pidahanattho, āyasaddo ca tadatthoti āha ‘‘pidahanatthāyā’’ti. Vipākadukkhasaṅkhātānanti pāṇātipātādīnaṃ vipākabhūtānaṃ dukkhasaṅkhātānaṃ. Samparāyikānanti samparāye pavattānaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpadapaññattānisaṃsaṭṭhāne. ‘‘Vajjanīyabhāvato’’ti iminā vajjetabbānīti vajjānīti vacanatthaṃ dasseti. Bhāyanti etehīti bhayāni. Akkhamaṭṭhenāti asahaṇīyaṭṭhena. ‘‘Akusalānīti vuccantī’’ti iminā vipākadukkhāni phalūpacārena akusalāni nāmāti dasseti. Gaṇabandhabhedanatthāya sikkhāpadaṃ paññattanti evameva pāṭho. Potthakesu pana ‘‘gaṇabhojanasikkhāpadaṃ paññatta’’nti pāṭho likhito. Sabbatthāti sabbasmiṃ atthavasavagge. Yanti vacanaṃ. Etthāti imasmiṃ vagge.
ਇਤਿ ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Iti atthavasavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.
੪੯੯. વਤ੍ਤੇਸੁ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਓਸਾਰੀਯਤਿ ਅਨੇਨਾਤਿ ਓਸਾਰਣੀਯਂ, ਕਮ੍ਮਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਓਸਾਰੀਯਤਿ, ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਯੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਭਣ੍ਡਨਕਾਰਕਾਦਯੋ ਨਿਸ੍ਸਾਰੀਯਨ੍ਤਿ ਅਨੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਨਿਸ੍ਸਾਰਣੀਯਨ੍ਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
499. Vattesu vattamāno puggalo osārīyati anenāti osāraṇīyaṃ, kammaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘yena kammena osārīyati, taṃ kammaṃ paññatta’’nti. ‘‘Yena kammenā’’tiādinā bhaṇḍanakārakādayo nissārīyanti anena kammenāti nissāraṇīyanti vacanatthaṃ dasseti.
੫੦੦. ਸਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨਾਮਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ ਕਕੁਸਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ। ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਮਕ੍ਕਟੀવਤ੍ਥੁਆਦਿવਿਨੀਤਕਥਾ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨਾਮਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਂ ਆਨਿਸਂਸવਗ੍ਗੇ।
500. Sattāpattikkhandhā paññattaṃ nāmāti sambandho. Antarāti kakusandhādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānañca amhākaṃ bhagavato ca antare. ‘‘Sikkhāpade’’ti iminā ‘‘apaññatte’’ti padassa atthaṃ dasseti. Makkaṭīvatthuādivinītakathā anupaññattaṃ nāmāti sambandho. ‘‘Sikkhāpade’’ti iminā ‘‘paññatte’’ti padassa atthaṃ dasseti. Sabbatthāti sabbasmiṃ ānisaṃsavagge.
ਇਤਿ ਆਨਿਸਂਸવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Iti ānisaṃsavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.
੫੦੧. ਸਬ੍ਬਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਨવ ਸਙ੍ਗਹਾ’’ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ ਏવਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘વਤ੍ਥੁਨਾ ਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ, વਤ੍ਥੂਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਰੇਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘વਤ੍ਥੁਸਙ੍ਗਹੋ’’ਤਿਆਦਿਪਾਠੇ। ਹੀਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ। ‘‘ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਙ੍ਗਹੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਚਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏવਂ ਤਾવਾਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਂ।
501. Sabbasikkhāpadānaṃ saṅgahanti sambandho. Tatthāti ‘‘nava saṅgahā’’tiādipāṭhe evamattho veditabboti yojanā. ‘‘Vatthunā saṅgaho’’ti iminā ‘‘vatthusmiṃ, vatthūnaṃ saṅgaho’’ti atthaṃ nivāreti. Etthāti ‘‘vatthusaṅgaho’’tiādipāṭhe. Hīti vitthāro. Yasmā natthīti sambandho. Sabbānīti sikkhāpadāni. ‘‘Saṅgahitānī’’ti iminā saṅgahitabboti saṅgahoti nibbacanaṃ dasseti. Evaṃ tāvātiādi nigamanaṃ.
ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।
Yasmā pana saṅgahitāti sambandho.
ਏવਮੇਤ੍ਥਾਤਿਆਦਿਨਾ ਖਨ੍ਧਸਮੁਟ੍ਠਾਨਅਧਿਕਰਣਸਮਥੇ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਨਿਗਮਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹવਗ੍ਗੇ।
Evametthātiādinā khandhasamuṭṭhānaadhikaraṇasamathe sampiṇḍetvā nigamanaṃ dasseti. Etthāti saṅgahavagge.
ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਸਂવਣ੍ਣਨਾਯ
Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
ਨવਸਙ੍ਗਹਿਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Navasaṅgahitavaṇṇanāya yojanā samattā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਇਤਾ ਗਤਾਤਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ, ਅਥ વਾ ਨਿਟ੍ਠੇ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਂ ਇਤਾ ਠਿਤਾਤਿ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਚਸਦ੍ਦੋ ਅવਧਾਰਣਤ੍ਥੋ, ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਪਦવਣ੍ਣਨਾਤਿ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਨ੍ਤਪਦਾਨਂ, ਅਤ੍ਥਾਨਞ੍ਚ ਪਦਾਨਞ੍ਚ વਣ੍ਣਨਾ।
Niṭṭhitāti niṭṭhaṃ nipphattiṃ itā gatāti niṭṭhitā, atha vā niṭṭhe nipphattiyaṃ itā ṭhitāti niṭṭhitā. Casaddo avadhāraṇattho, niṭṭhitā evāti hi attho. Anuttānatthapadavaṇṇanāti anuttānānaṃ atthavantapadānaṃ, atthānañca padānañca vaṇṇanā.
ਇਤਿ ਪਰਿવਾਰવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Iti parivāravaṇṇanāya yojanā samattā.
ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾਤਿ।
Niṭṭhitā ca pācityādivaṇṇanāya yojanāti.
ਜਾਦਿਲਞ੍ਛਿਤਨਾਮੇਨਨੇਕਾਨਂ વਾਚਿਤੋ ਮਯਾ।
Jādilañchitanāmenanekānaṃ vācito mayā;
ਪਰਿવਾਰવਿਨਯਸ੍ਸ, ਸਮਤ੍ਤੋ ਯੋਜਨਾਨਯੋ॥
Parivāravinayassa, samatto yojanānayo.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi
੨. ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗੋ • 2. Atthavasavaggo
੩. ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 3. Paññattavaggo
੪. ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 4. Apaññatte paññattavaggo
੫. ਨવਸਙ੍ਗਹવਗ੍ਗੋ • 5. Navasaṅgahavaggo
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Atthavasavaggādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Apaññatte paññattavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ • Apaññattepaññattavaggavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅਤ੍ਥવਸવਗ੍ਗਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Atthavasavaggādivaṇṇanā