Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ
Atthavasavaggādivaṇṇanā
൪൯൮. ഇദാനി യാനി താനി തേസം കമ്മാനം വത്ഥുഭൂതാനി സിക്ഖാപദാനി, തേസം പഞ്ഞത്തിയം ആനിസംസം ദസ്സേതും ‘‘ദ്വേ അത്ഥവസേ പടിച്ചാ’’തിആദി ആരദ്ധം. തത്ഥ ദിട്ഠധമ്മികാനം വേരാനം സംവരായാതി പാണാതിപാതാദീനം പഞ്ചന്നം ദിട്ഠധമ്മികവേരാനം സംവരത്ഥായ പിദഹനത്ഥായ. സമ്പരായികാനം വേരാനം പടിഘാതായാതി വിപാകദുക്ഖസങ്ഖാതാനം സമ്പരായികവേരാനം പടിഘാതത്ഥായ, സമുച്ഛേദനത്ഥായ അനുപ്പജ്ജനത്ഥായ. ദിട്ഠധമ്മികാനം വജ്ജാനം സംവരായാതി തേസംയേവ പഞ്ചന്നം വേരാനം സംവരത്ഥായ. സമ്പരായികാനം വജ്ജാനന്തി തേസംയേവ വിപാകദുക്ഖാനം. വിപാകദുക്ഖാനേവ ഹി ഇധ വജ്ജനീയഭാവതോ വജ്ജാനീതി വുത്താനി. ദിട്ഠധമ്മികാനം ഭയാനന്തി ഗരഹാ ഉപവാദോ തജ്ജനീയാദീനി കമ്മാനി ഉപോസഥപവാരണാനം ഠപനം അകിത്തിപകാസനീയകമ്മന്തി ഏതാനി ദിട്ഠധമ്മികഭയാനി നാമ, ഏതേസം സംവരത്ഥായ. സമ്പരായികഭയാനി പന വിപാകദുക്ഖാനിയേവ , തേസം പടിഘാതത്ഥായ. ദിട്ഠധമ്മികാനം അകുസലാനന്തി പഞ്ചവേരദസഅകുസലകമ്മപഥപ്പഭേദാനം അകുസലാനം സംവരത്ഥായ. വിപാകദുക്ഖാനേവ പന അക്ഖമട്ഠേന സമ്പരായികഅകുസലാനീതി വുച്ചന്തി, തേസം പടിഘാതത്ഥായ. ഗിഹീനം അനുകമ്പായാതി അഗാരികാനം സദ്ധാരക്ഖണവസേന അനുകമ്പനത്ഥായ. പാപിച്ഛാനം പക്ഖുപച്ഛേദായാതി പാപിച്ഛപുഗ്ഗലാനം ഗണബന്ധഭേദനത്ഥായ ഗണഭോജനസിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തം. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവ. യഞ്ഹേത്ഥ വത്തബ്ബം സിയാ, തം സബ്ബം പഠമപാരാജികവണ്ണനായമേവ വുത്തന്തി.
498. Idāni yāni tāni tesaṃ kammānaṃ vatthubhūtāni sikkhāpadāni, tesaṃ paññattiyaṃ ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘dve atthavase paṭiccā’’tiādi āraddhaṃ. Tattha diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ saṃvarāyāti pāṇātipātādīnaṃ pañcannaṃ diṭṭhadhammikaverānaṃ saṃvaratthāya pidahanatthāya. Samparāyikānaṃ verānaṃ paṭighātāyāti vipākadukkhasaṅkhātānaṃ samparāyikaverānaṃ paṭighātatthāya, samucchedanatthāya anuppajjanatthāya. Diṭṭhadhammikānaṃ vajjānaṃ saṃvarāyāti tesaṃyeva pañcannaṃ verānaṃ saṃvaratthāya. Samparāyikānaṃ vajjānanti tesaṃyeva vipākadukkhānaṃ. Vipākadukkhāneva hi idha vajjanīyabhāvato vajjānīti vuttāni. Diṭṭhadhammikānaṃ bhayānanti garahā upavādo tajjanīyādīni kammāni uposathapavāraṇānaṃ ṭhapanaṃ akittipakāsanīyakammanti etāni diṭṭhadhammikabhayāni nāma, etesaṃ saṃvaratthāya. Samparāyikabhayāni pana vipākadukkhāniyeva , tesaṃ paṭighātatthāya. Diṭṭhadhammikānaṃ akusalānanti pañcaveradasaakusalakammapathappabhedānaṃ akusalānaṃ saṃvaratthāya. Vipākadukkhāneva pana akkhamaṭṭhena samparāyikaakusalānīti vuccanti, tesaṃ paṭighātatthāya. Gihīnaṃ anukampāyāti agārikānaṃ saddhārakkhaṇavasena anukampanatthāya. Pāpicchānaṃ pakkhupacchedāyāti pāpicchapuggalānaṃ gaṇabandhabhedanatthāya gaṇabhojanasikkhāpadaṃ paññattaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānameva. Yañhettha vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ paṭhamapārājikavaṇṇanāyameva vuttanti.
സിക്ഖാപദേസു അത്ഥവസേന വണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Sikkhāpadesu atthavasena vaṇṇanā niṭṭhitā.
൪൯൯. പാതിമോക്ഖാദീസു പാതിമോക്ഖുദ്ദേസോതി ഭിക്ഖൂനം പഞ്ചവിധോ ഭിക്ഖുനീനം ചതുബ്ബിധോ. പരിവാസദാനാദീസു ഓസാരണീയം പഞ്ഞത്തന്തി അട്ഠാരസസു വാ തേചത്താലീസായ വാ വത്തേസു വത്തമാനസ്സ ഓസാരണീയം പഞ്ഞത്തം. യേന കമ്മേന ഓസാരീയതി, തം കമ്മം പഞ്ഞത്തന്തി അത്ഥോ. നിസ്സാരണീയം പഞ്ഞത്തന്തി ഭണ്ഡനകാരകാദയോ യേന കമ്മേന നിസ്സാരീയന്തി, തം കമ്മം പഞ്ഞത്തന്തി അത്ഥോ.
499. Pātimokkhādīsu pātimokkhuddesoti bhikkhūnaṃ pañcavidho bhikkhunīnaṃ catubbidho. Parivāsadānādīsu osāraṇīyaṃ paññattanti aṭṭhārasasu vā tecattālīsāya vā vattesu vattamānassa osāraṇīyaṃ paññattaṃ. Yena kammena osārīyati, taṃ kammaṃ paññattanti attho. Nissāraṇīyaṃ paññattanti bhaṇḍanakārakādayo yena kammena nissārīyanti, taṃ kammaṃ paññattanti attho.
൫൦൦. അപഞ്ഞത്തേതിആദീസു അപഞ്ഞത്തേ പഞ്ഞത്തന്തി സത്താപത്തിക്ഖന്ധാ കകുസന്ധഞ്ച സമ്മാസമ്ബുദ്ധം കോണാഗമനഞ്ച കസ്സപഞ്ച സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ഠപേത്വാ അന്തരാ കേനചി അപഞ്ഞത്തേ സിക്ഖാപദേ പഞ്ഞത്തം നാമ. മക്കടിവത്ഥുആദിവിനീതകഥാ സിക്ഖാപദേ പഞ്ഞത്തേ അനുപഞ്ഞത്തം നാമ. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
500. Apaññattetiādīsu apaññatte paññattanti sattāpattikkhandhā kakusandhañca sammāsambuddhaṃ koṇāgamanañca kassapañca sammāsambuddhaṃ ṭhapetvā antarā kenaci apaññatte sikkhāpade paññattaṃ nāma. Makkaṭivatthuādivinītakathā sikkhāpade paññatte anupaññattaṃ nāma. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ആനിസംസവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Ānisaṃsavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
൫൦൧. ഇദാനി സബ്ബസിക്ഖാപദാനം ഏകേകേന ആകാരേന നവധാ സങ്ഗഹം ദസ്സേതും ‘‘നവ സങ്ഗഹാ’’തിആദിമാഹ. തത്ഥ വത്ഥുസങ്ഗഹോതി വത്ഥുനാ സങ്ഗഹോ. ഏവം സേസേസുപി പദത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. അയം പനേത്ഥ അത്ഥയോജനാ – യസ്മാ ഹി ഏകസിക്ഖാപദമ്പി അവത്ഥുസ്മിം പഞ്ഞത്തം നത്ഥി, തസ്മാ സബ്ബാനി വത്ഥുനാ സങ്ഗഹിതാനീതി ഏവം താവ വത്ഥുസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
501. Idāni sabbasikkhāpadānaṃ ekekena ākārena navadhā saṅgahaṃ dassetuṃ ‘‘nava saṅgahā’’tiādimāha. Tattha vatthusaṅgahoti vatthunā saṅgaho. Evaṃ sesesupi padattho veditabbo. Ayaṃ panettha atthayojanā – yasmā hi ekasikkhāpadampi avatthusmiṃ paññattaṃ natthi, tasmā sabbāni vatthunā saṅgahitānīti evaṃ tāva vatthusaṅgaho veditabbo.
യസ്മാ പന ദ്വേ ആപത്തിക്ഖന്ധാ സീലവിപത്തിയാ സങ്ഗഹിതാ, പഞ്ചാപത്തിക്ഖന്ധാ ആചാരവിപത്തിയാ, ഛ സിക്ഖാപദാനി ആജീവവിപത്തിയാ സങ്ഗഹിതാനി, തസ്മാ സബ്ബാനിപി വിപത്തിയാ സങ്ഗഹിതാനീതി ഏവം വിപത്തിസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
Yasmā pana dve āpattikkhandhā sīlavipattiyā saṅgahitā, pañcāpattikkhandhā ācāravipattiyā, cha sikkhāpadāni ājīvavipattiyā saṅgahitāni, tasmā sabbānipi vipattiyā saṅgahitānīti evaṃ vipattisaṅgaho veditabbo.
യസ്മാ പന സത്തഹാപത്തീഹി മുത്തം ഏകസിക്ഖാപദമ്പി നത്ഥി, തസ്മാ സബ്ബാനി ആപത്തിയാ സങ്ഗഹിതാനീതി ഏവം ആപത്തിസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
Yasmā pana sattahāpattīhi muttaṃ ekasikkhāpadampi natthi, tasmā sabbāni āpattiyā saṅgahitānīti evaṃ āpattisaṅgaho veditabbo.
സബ്ബാനി ച സത്തസു നഗരേസു പഞ്ഞത്താനീതി നിദാനേന സങ്ഗഹിതാനീതി ഏവം നിദാനസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
Sabbāni ca sattasu nagaresu paññattānīti nidānena saṅgahitānīti evaṃ nidānasaṅgaho veditabbo.
യസ്മാ പന ഏകസിക്ഖാപദമ്പി അജ്ഝാചാരികപുഗ്ഗലേ അസതി പഞ്ഞത്തം നത്ഥി, തസ്മാ സബ്ബാനി പുഗ്ഗലേന സങ്ഗഹിതാനീതി ഏവം പുഗ്ഗലസങ്ഗഹോ വേദിതബ്ബോ.
Yasmā pana ekasikkhāpadampi ajjhācārikapuggale asati paññattaṃ natthi, tasmā sabbāni puggalena saṅgahitānīti evaṃ puggalasaṅgaho veditabbo.
സബ്ബാനി പന പഞ്ചഹി ചേവ സത്തഹി ച ആപത്തിക്ഖന്ധേഹി സങ്ഗഹിതാനി, സബ്ബാനി ന വിനാ ഛഹി സമുട്ഠാനേഹി സമുട്ഠന്തീതി സമുട്ഠാനേന സങ്ഗഹിതാനി. സബ്ബാനി ച ചതൂസു അധികരണേസു ആപത്താധികരണേന സങ്ഗഹിതാനി. സബ്ബാനി സത്തഹി സമഥേഹി സമഥം ഗച്ഛന്തീതി സമഥേഹി സങ്ഗഹിതാനി. ഏവമേത്ഥ ഖന്ധസമുട്ഠാനഅധികരണസമഥസങ്ഗഹാപി വേദിതബ്ബാ. സേസം പുബ്ബേ വുത്തനയമേവാതി.
Sabbāni pana pañcahi ceva sattahi ca āpattikkhandhehi saṅgahitāni, sabbāni na vinā chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhantīti samuṭṭhānena saṅgahitāni. Sabbāni ca catūsu adhikaraṇesu āpattādhikaraṇena saṅgahitāni. Sabbāni sattahi samathehi samathaṃ gacchantīti samathehi saṅgahitāni. Evamettha khandhasamuṭṭhānaadhikaraṇasamathasaṅgahāpi veditabbā. Sesaṃ pubbe vuttanayamevāti.
സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ
Samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya
നവസങ്ഗഹിതവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Navasaṅgahitavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
നിട്ഠിതാ ച പരിവാരസ്സ അനുത്താനത്ഥപദവണ്ണനാതി.
Niṭṭhitā ca parivārassa anuttānatthapadavaṇṇanāti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi
൨. അത്ഥവസവഗ്ഗോ • 2. Atthavasavaggo
൩. പഞ്ഞത്തവഗ്ഗോ • 3. Paññattavaggo
൪. അപഞ്ഞത്തേ പഞ്ഞത്തവഗ്ഗോ • 4. Apaññatte paññattavaggo
൫. നവസങ്ഗഹവഗ്ഗോ • 5. Navasaṅgahavaggo
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അപഞ്ഞത്തേ പഞ്ഞത്തവഗ്ഗവണ്ണനാ • Apaññatte paññattavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അപഞ്ഞത്തേപഞ്ഞത്തവഗ്ഗവണ്ണനാ • Apaññattepaññattavaggavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā