Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi

    അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ

    Atthavasavaggādivaṇṇanā

    ൪൯൮. ഏവം കമ്മവഗ്ഗവണ്ണനം ദസ്സേത്വാ തസ്സാനന്തരേ വുത്തായ ‘‘ദ്വേ അത്ഥവസേ പടിച്ചാ’’തിആദികായ ദേസനായ അനുസന്ധിം ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘ഇദാനീ’’തിആദി, ഇദാനി ആരദ്ധന്തി സമ്ബന്ധോ. യാനി താനി സിക്ഖാപദാനീതി യോജനാ. ദിട്ഠധമ്മികവേരാനന്തി ദിട്ഠധമ്മേ പവത്തത്താ ച വിരമിതബ്ബത്താ ച ദിട്ഠധമ്മികാനം വേരാനം. സംവരായാതി ഏത്ഥ സംപുബ്ബോ വരധാതു പിദഹനത്ഥോ, ആയസദ്ദോ ച തദത്ഥോതി ആഹ ‘‘പിദഹനത്ഥായാ’’തി. വിപാകദുക്ഖസങ്ഖാതാനന്തി പാണാതിപാതാദീനം വിപാകഭൂതാനം ദുക്ഖസങ്ഖാതാനം. സമ്പരായികാനന്തി സമ്പരായേ പവത്താനം. ഇധാതി ഇമസ്മിം സിക്ഖാപദപഞ്ഞത്താനിസംസട്ഠാനേ. ‘‘വജ്ജനീയഭാവതോ’’തി ഇമിനാ വജ്ജേതബ്ബാനീതി വജ്ജാനീതി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. ഭായന്തി ഏതേഹീതി ഭയാനി. അക്ഖമട്ഠേനാതി അസഹണീയട്ഠേന. ‘‘അകുസലാനീതി വുച്ചന്തീ’’തി ഇമിനാ വിപാകദുക്ഖാനി ഫലൂപചാരേന അകുസലാനി നാമാതി ദസ്സേതി. ഗണബന്ധഭേദനത്ഥായ സിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്തന്തി ഏവമേവ പാഠോ. പോത്ഥകേസു പന ‘‘ഗണഭോജനസിക്ഖാപദം പഞ്ഞത്ത’’ന്തി പാഠോ ലിഖിതോ. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം അത്ഥവസവഗ്ഗേ. ന്തി വചനം. ഏത്ഥാതി ഇമസ്മിം വഗ്ഗേ.

    498. Evaṃ kammavaggavaṇṇanaṃ dassetvā tassānantare vuttāya ‘‘dve atthavase paṭiccā’’tiādikāya desanāya anusandhiṃ dassento āha ‘‘idānī’’tiādi, idāni āraddhanti sambandho. Yāni tāni sikkhāpadānīti yojanā. Diṭṭhadhammikaverānanti diṭṭhadhamme pavattattā ca viramitabbattā ca diṭṭhadhammikānaṃ verānaṃ. Saṃvarāyāti ettha saṃpubbo varadhātu pidahanattho, āyasaddo ca tadatthoti āha ‘‘pidahanatthāyā’’ti. Vipākadukkhasaṅkhātānanti pāṇātipātādīnaṃ vipākabhūtānaṃ dukkhasaṅkhātānaṃ. Samparāyikānanti samparāye pavattānaṃ. Idhāti imasmiṃ sikkhāpadapaññattānisaṃsaṭṭhāne. ‘‘Vajjanīyabhāvato’’ti iminā vajjetabbānīti vajjānīti vacanatthaṃ dasseti. Bhāyanti etehīti bhayāni. Akkhamaṭṭhenāti asahaṇīyaṭṭhena. ‘‘Akusalānīti vuccantī’’ti iminā vipākadukkhāni phalūpacārena akusalāni nāmāti dasseti. Gaṇabandhabhedanatthāya sikkhāpadaṃ paññattanti evameva pāṭho. Potthakesu pana ‘‘gaṇabhojanasikkhāpadaṃ paññatta’’nti pāṭho likhito. Sabbatthāti sabbasmiṃ atthavasavagge. Yanti vacanaṃ. Etthāti imasmiṃ vagge.

    ഇതി അത്ഥവസവഗ്ഗവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti atthavasavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.

    ൪൯൯. വത്തേസു വത്തമാനോ പുഗ്ഗലോ ഓസാരീയതി അനേനാതി ഓസാരണീയം, കമ്മം. തേന വുത്തം ‘‘യേന കമ്മേന ഓസാരീയതി, തം കമ്മം പഞ്ഞത്ത’’ന്തി. ‘‘യേന കമ്മേനാ’’തിആദിനാ ഭണ്ഡനകാരകാദയോ നിസ്സാരീയന്തി അനേന കമ്മേനാതി നിസ്സാരണീയന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി.

    499. Vattesu vattamāno puggalo osārīyati anenāti osāraṇīyaṃ, kammaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘yena kammena osārīyati, taṃ kammaṃ paññatta’’nti. ‘‘Yena kammenā’’tiādinā bhaṇḍanakārakādayo nissārīyanti anena kammenāti nissāraṇīyanti vacanatthaṃ dasseti.

    ൫൦൦. സത്താപത്തിക്ഖന്ധാ പഞ്ഞത്തം നാമാതി സമ്ബന്ധോ. അന്തരാതി കകുസന്ധാദീനം തിണ്ണം ബുദ്ധാനഞ്ച അമ്ഹാകം ഭഗവതോ ച അന്തരേ. ‘‘സിക്ഖാപദേ’’തി ഇമിനാ ‘‘അപഞ്ഞത്തേ’’തി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. മക്കടീവത്ഥുആദിവിനീതകഥാ അനുപഞ്ഞത്തം നാമാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘സിക്ഖാപദേ’’തി ഇമിനാ ‘‘പഞ്ഞത്തേ’’തി പദസ്സ അത്ഥം ദസ്സേതി. സബ്ബത്ഥാതി സബ്ബസ്മിം ആനിസംസവഗ്ഗേ.

    500. Sattāpattikkhandhā paññattaṃ nāmāti sambandho. Antarāti kakusandhādīnaṃ tiṇṇaṃ buddhānañca amhākaṃ bhagavato ca antare. ‘‘Sikkhāpade’’ti iminā ‘‘apaññatte’’ti padassa atthaṃ dasseti. Makkaṭīvatthuādivinītakathā anupaññattaṃ nāmāti sambandho. ‘‘Sikkhāpade’’ti iminā ‘‘paññatte’’ti padassa atthaṃ dasseti. Sabbatthāti sabbasmiṃ ānisaṃsavagge.

    ഇതി ആനിസംസവഗ്ഗവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti ānisaṃsavaggavaṇṇanāya yojanā samattā.

    ൫൦൧. സബ്ബസിക്ഖാപദാനം സങ്ഗഹന്തി സമ്ബന്ധോ. തത്ഥാതി ‘‘നവ സങ്ഗഹാ’’തിആദിപാഠേ ഏവമത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി യോജനാ. ‘‘വത്ഥുനാ സങ്ഗഹോ’’തി ഇമിനാ ‘‘വത്ഥുസ്മിം, വത്ഥൂനം സങ്ഗഹോ’’തി അത്ഥം നിവാരേതി. ഏത്ഥാതി ‘‘വത്ഥുസങ്ഗഹോ’’തിആദിപാഠേ. ഹീതി വിത്ഥാരോ. യസ്മാ നത്ഥീതി സമ്ബന്ധോ. സബ്ബാനീതി സിക്ഖാപദാനി. ‘‘സങ്ഗഹിതാനീ’’തി ഇമിനാ സങ്ഗഹിതബ്ബോതി സങ്ഗഹോതി നിബ്ബചനം ദസ്സേതി. ഏവം താവാതിആദി നിഗമനം.

    501. Sabbasikkhāpadānaṃ saṅgahanti sambandho. Tatthāti ‘‘nava saṅgahā’’tiādipāṭhe evamattho veditabboti yojanā. ‘‘Vatthunā saṅgaho’’ti iminā ‘‘vatthusmiṃ, vatthūnaṃ saṅgaho’’ti atthaṃ nivāreti. Etthāti ‘‘vatthusaṅgaho’’tiādipāṭhe. ti vitthāro. Yasmā natthīti sambandho. Sabbānīti sikkhāpadāni. ‘‘Saṅgahitānī’’ti iminā saṅgahitabboti saṅgahoti nibbacanaṃ dasseti. Evaṃ tāvātiādi nigamanaṃ.

    യസ്മാ പന സങ്ഗഹിതാതി സമ്ബന്ധോ.

    Yasmā pana saṅgahitāti sambandho.

    ഏവമേത്ഥാതിആദിനാ ഖന്ധസമുട്ഠാനഅധികരണസമഥേ സമ്പിണ്ഡേത്വാ നിഗമനം ദസ്സേതി. ഏത്ഥാതി സങ്ഗഹവഗ്ഗേ.

    Evametthātiādinā khandhasamuṭṭhānaadhikaraṇasamathe sampiṇḍetvā nigamanaṃ dasseti. Etthāti saṅgahavagge.

    ഇതി സമന്തപാസാദികായ വിനയസംവണ്ണനായ

    Iti samantapāsādikāya vinayasaṃvaṇṇanāya

    നവസങ്ഗഹിതവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Navasaṅgahitavaṇṇanāya yojanā samattā.

    നിട്ഠിതാതി നിട്ഠം നിപ്ഫത്തിം ഇതാ ഗതാതി നിട്ഠിതാ, അഥ വാ നിട്ഠേ നിപ്ഫത്തിയം ഇതാ ഠിതാതി നിട്ഠിതാ. സദ്ദോ അവധാരണത്ഥോ, നിട്ഠിതാ ഏവാതി ഹി അത്ഥോ. അനുത്താനത്ഥപദവണ്ണനാതി അനുത്താനാനം അത്ഥവന്തപദാനം, അത്ഥാനഞ്ച പദാനഞ്ച വണ്ണനാ.

    Niṭṭhitāti niṭṭhaṃ nipphattiṃ itā gatāti niṭṭhitā, atha vā niṭṭhe nipphattiyaṃ itā ṭhitāti niṭṭhitā. Casaddo avadhāraṇattho, niṭṭhitā evāti hi attho. Anuttānatthapadavaṇṇanāti anuttānānaṃ atthavantapadānaṃ, atthānañca padānañca vaṇṇanā.

    ഇതി പരിവാരവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.

    Iti parivāravaṇṇanāya yojanā samattā.

    നിട്ഠിതാ ച പാചിത്യാദിവണ്ണനായ യോജനാതി.

    Niṭṭhitā ca pācityādivaṇṇanāya yojanāti.

    ജാദിലഞ്ഛിതനാമേനനേകാനം വാചിതോ മയാ;

    Jādilañchitanāmenanekānaṃ vācito mayā;

    പരിവാരവിനയസ്സ, സമത്തോ യോജനാനയോ.

    Parivāravinayassa, samatto yojanānayo.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / അപഞ്ഞത്തേ പഞ്ഞത്തവഗ്ഗവണ്ണനാ • Apaññatte paññattavaggavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അപഞ്ഞത്തേപഞ്ഞത്തവഗ്ഗവണ്ണനാ • Apaññattepaññattavaggavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അത്ഥവസവഗ്ഗാദിവണ്ണനാ • Atthavasavaggādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact