| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. অত্থিনুখোপরিযাযসুত্তং
8. Atthinukhopariyāyasuttaṃ
১৫৩. ‘‘অত্থি নু খো, ভিক্খৰে, পরিযাযো যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায, অঞ্ঞত্র রুচিযা, অঞ্ঞত্র অনুস্সৰা, অঞ্ঞত্র আকারপরিৰিতক্কা, অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরেয্য – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি 1? ‘‘ভগৰংমূলকা নো, ভন্তে, ধম্মা, ভগৰংনেত্তিকা ভগৰংপটিসরণা। সাধু ৰত, ভন্তে, ভগৰন্তংযেৰ পটিভাতু এতস্স ভাসিতস্স অত্থো। ভগৰতো সুত্ৰা ভিক্খূ ধারেস্সন্তী’’তি। ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, সুণাথ, সাধুকং মনসি করোথ; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘অত্থি, ভিক্খৰে, পরিযাযো যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায, অঞ্ঞত্র রুচিযা, অঞ্ঞত্র অনুস্সৰা, অঞ্ঞত্র আকারপরিৰিতক্কা, অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরেয্য – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি।
153. ‘‘Atthi nu kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākareyya – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti 2? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘atthi, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākareyya – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti.
‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, পরিযাযো, যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায…পে॰… অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরোতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি? ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু চক্খুনা রূপং দিস্ৰা সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, অত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি ; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি। যং তং, ভিক্খৰে, ভিক্খু চক্খুনা রূপং দিস্ৰা সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, অত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি। অপি নুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা সদ্ধায ৰা ৰেদিতব্বা, রুচিযা ৰা ৰেদিতব্বা, অনুস্সৰেন ৰা ৰেদিতব্বা, আকারপরিৰিতক্কেন ৰা ৰেদিতব্বা, দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘নো হেতং , ভন্তে’’। ‘‘ননুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা পঞ্ঞায দিস্ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘অযং খো, ভিক্খৰে, পরিযাযো যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায, অঞ্ঞত্র রুচিযা, অঞ্ঞত্র অনুস্সৰা, অঞ্ঞত্র আকারপরিৰিতক্কা, অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরোতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি…পে॰…।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya…pe… aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti ; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti. Yaṃ taṃ, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti. Api nume, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā’’ti? ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti…pe….
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং…পে॰… রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি । যং তং, ভিক্খৰে, জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, অত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অপি নুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা সদ্ধায ৰা ৰেদিতব্বা, রুচিযা ৰা ৰেদিতব্বা, অনুস্সৰেন ৰা ৰেদিতব্বা, আকারপরিৰিতক্কেন ৰা ৰেদিতব্বা, দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘ননুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা পঞ্ঞায দিস্ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘অযম্পি খো, ভিক্খৰে, পরিযাযো যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায, অঞ্ঞত্র রুচিযা, অঞ্ঞত্র অনুস্সৰা, অঞ্ঞত্র আকারপরিৰিতক্কা, অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরোতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি 3 …পে॰…।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṃ sāyitvā santaṃ vā ajjhattaṃ…pe… rāgadosamohoti pajānāti; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti . Yaṃ taṃ, bhikkhave, jivhāya rasaṃ sāyitvā santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; api nume, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti 4 …pe….
‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ভিক্খু মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, অত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি। যং তং, ভিক্খৰে, ভিক্খু মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায সন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, অত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অসন্তং ৰা অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহং, নত্থি মে অজ্ঝত্তং রাগদোসমোহোতি পজানাতি; অপি নুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা সদ্ধায ৰা ৰেদিতব্বা, রুচিযা ৰা ৰেদিতব্বা, অনুস্সৰেন ৰা ৰেদিতব্বা, আকারপরিৰিতক্কেন ৰা ৰেদিতব্বা, দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’। ‘‘ননুমে, ভিক্খৰে, ধম্মা পঞ্ঞায দিস্ৰা ৰেদিতব্বা’’তি? ‘‘এৰং, ভন্তে’’। ‘‘অযম্পি খো, ভিক্খৰে, পরিযাযো যং পরিযাযং আগম্ম ভিক্খু অঞ্ঞত্রেৰ সদ্ধায, অঞ্ঞত্র রুচিযা, অঞ্ঞত্র অনুস্সৰা, অঞ্ঞত্র আকারপরিৰিতক্কা, অঞ্ঞত্র দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযা অঞ্ঞং ব্যাকরোতি – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি। অট্ঠমং।
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṃ viññāya santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti. Yaṃ taṃ, bhikkhave, bhikkhu manasā dhammaṃ viññāya santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; asantaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, natthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti; api nume, bhikkhave, dhammā saddhāya vā veditabbā, ruciyā vā veditabbā, anussavena vā veditabbā, ākāraparivitakkena vā veditabbā, diṭṭhinijjhānakkhantiyā vā veditabbā’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Nanume, bhikkhave, dhammā paññāya disvā veditabbā’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ayampi kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma bhikkhu aññatreva saddhāya, aññatra ruciyā, aññatra anussavā, aññatra ākāraparivitakkā, aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā aññaṃ byākaroti – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. অত্থিনুখোপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা • 8. Atthinukhopariyāyasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. অত্থিনুখোপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা • 8. Atthinukhopariyāyasuttavaṇṇanā
