Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ඉතිවුත්‌තක-අට්‌ඨකථා • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    4. අට්‌ඨිපුඤ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා

    4. Aṭṭhipuñjasuttavaṇṇanā

    24. චතුත්‌ථෙ එකපුග්‌ගලස්‌සාති එත්‌ථ පුග්‌ගලොති අයං වොහාරකථා. බුද්‌ධස්‌ස හි භගවතො දුවිධා දෙසනා සම්‌මුතිදෙසනා ච පරමත්‌ථදෙසනා චාති. තත්‌ථ ‘‘පුග්‌ගලො, සත්‌තො, ඉත්‌ථී, පුරිසො, ඛත්‌තියො, බ්‍රාහ්‌මණො, දෙවො, මාරො’’ති එවරූපා සම්‌මුතිදෙසනා. ‘‘අනිච්‌චං, දුක්‌ඛං, අනත්‌තා, ඛන්‌ධා, ධාතු, ආයතනා, සතිපට්‌ඨානා’’ති එවරූපා පරමත්‌ථදෙසනා. තත්‌ථ භගවා යෙ සම්‌මුතිවසෙන දෙසනං සුත්‌වා විසෙසමධිගන්‌තුං සමත්‌ථා, නෙසං සම්‌මුතිදෙසනං දෙසෙති. යෙ පන පරමත්‌ථවසෙන දෙසනං සුත්‌වා විසෙසමධිගන්‌තුං සමත්‌ථා, තෙසං පරමත්‌ථදෙසනං දෙසෙති.

    24. Catutthe ekapuggalassāti ettha puggaloti ayaṃ vohārakathā. Buddhassa hi bhagavato duvidhā desanā sammutidesanā ca paramatthadesanā cāti. Tattha ‘‘puggalo, satto, itthī, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti evarūpā sammutidesanā. ‘‘Aniccaṃ, dukkhaṃ, anattā, khandhā, dhātu, āyatanā, satipaṭṭhānā’’ti evarūpā paramatthadesanā. Tattha bhagavā ye sammutivasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, nesaṃ sammutidesanaṃ deseti. Ye pana paramatthavasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ paramatthadesanaṃ deseti.

    තත්‌ථායං උපමා – යථා හි දෙසභාසාකුසලො තිණ්‌ණං වෙදානං අත්‌ථසංවණ්‌ණනකො ආචරියො යෙ දමිළභාසාය වුත්‌තෙ අත්‌ථං ජානන්‌ති, තෙසං දමිළභාසාය ආචික්‌ඛති. යෙ අන්‌ධකභාසාදීසු අඤ්‌ඤතරාය, තෙසං තාය තාය භාසාය. එවං තෙ මාණවකා ඡෙකං බ්‍යත්‌තං ආචරියමාගම්‌ම ඛිප්‌පමෙව සිප්‌පං උග්‌ගණ්‌හන්‌ති. තත්‌ථ ආචරියො විය බුද්‌ධො භගවා, තයො වෙදා විය කථෙතබ්‌බභාවෙ ඨිතානි තීණි පිටකානි, දෙසභාසාකොසල්‌ලමිව සම්‌මුතිපරමත්‌ථකොසල්‌ලං, නානාදෙසභාසා මාණවකා විය සම්‌මුතිපරමත්‌ථවසෙන පටිවිජ්‌ඣනසමත්‌ථා වෙනෙය්‍යා, ආචරියස්‌ස දමිළභාසාදිආචික්‌ඛනං විය භගවතො සම්‌මුතිපරමත්‌ථවසෙන දෙසනා වෙදිතබ්‌බා. ආහ චෙත්‌ථ –

    Tatthāyaṃ upamā – yathā hi desabhāsākusalo tiṇṇaṃ vedānaṃ atthasaṃvaṇṇanako ācariyo ye damiḷabhāsāya vutte atthaṃ jānanti, tesaṃ damiḷabhāsāya ācikkhati. Ye andhakabhāsādīsu aññatarāya, tesaṃ tāya tāya bhāsāya. Evaṃ te māṇavakā chekaṃ byattaṃ ācariyamāgamma khippameva sippaṃ uggaṇhanti. Tattha ācariyo viya buddho bhagavā, tayo vedā viya kathetabbabhāve ṭhitāni tīṇi piṭakāni, desabhāsākosallamiva sammutiparamatthakosallaṃ, nānādesabhāsā māṇavakā viya sammutiparamatthavasena paṭivijjhanasamatthā veneyyā, ācariyassa damiḷabhāsādiācikkhanaṃ viya bhagavato sammutiparamatthavasena desanā veditabbā. Āha cettha –

    ‘‘දුවෙ සච්‌චානි අක්‌ඛාසි, සම්‌බුද්‌ධො වදතං වරො;

    ‘‘Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;

    සම්‌මුතිං පරමත්‌ථඤ්‌ච, තතියං නූපලබ්‌භති.

    Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.

    ‘‘සඞ්‌කෙතවචනං සච්‌චං, ලොකසම්‌මුතිකාරණා;

    ‘‘Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇā;

    පරමත්‌ථවචනං සච්‌චං, ධම්‌මානං භූතකාරණා.

    Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtakāraṇā.

    ‘‘තස්‌මා වොහාරකුසලස්‌ස, ලොකනාථස්‌ස සත්‌ථුනො;

    ‘‘Tasmā vohārakusalassa, lokanāthassa satthuno;

    සම්‌මුතිං වොහරන්‌තස්‌ස, මුසාවාදො න ජායතී’’ති.

    Sammutiṃ voharantassa, musāvādo na jāyatī’’ti.

    අපිච අට්‌ඨහි කාරණෙහි භගවා පුග්‌ගලකථං කථෙති – හිරොත්‌තප්‌පදීපනත්‌ථං, කම්‌මස්‌සකතාදීපනත්‌ථං, පච්‌චත්‌තපුරිසකාරදීපනත්‌ථං, , ආනන්‌තරියදීපනත්‌ථං, බ්‍රහ්‌මවිහාරදීපනත්‌ථං, පුබ්‌බෙනිවාසදීපනත්‌ථං, දක්‌ඛිණාවිසුද්‌ධිදීපනත්‌ථං, ලොකසම්‌මුතියා අප්‌පහානත්‌ථං, චාති. ‘‘ඛන්‌ධධාතුආයතනානි හිරියන්‌ති ඔත්‌තප්‌පන්‌තී’’ති හි වුත්‌තෙ මහාජනො න ජානාති, සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති, පටිසත්‌තු වා හොති – ‘‘කිමිදං ඛන්‌ධධාතුආයතනානි හිරියන්‌ති ඔත්‌තප්‌පන්‌ති නාමා’’ති? ‘‘ඉත්‌ථී හිරියති ඔත්‌තප්‌පති, පුරිසො, ඛත්‌තියො, බ්‍රාහ්‌මණො, දෙවො, මාරො’’ති පන වුත්‌තෙ ජානාති, න සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති, න පටිසත්‌තු වා හොති. තස්‌මා භගවා හිරොත්‌තප්‌පදීපනත්‌ථං පුග්‌ගලකථං කථෙති.

    Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti – hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, , ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthaṃ, cāti. ‘‘Khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti – ‘‘kimidaṃ khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappanti nāmā’’ti? ‘‘Itthī hiriyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ඛන්‌ධා කම්‌මස්‌සකා, ධාතුයො ආයතනානී’’ති වුත්‌තෙපි එසෙව නයො. තස්‌මා කම්‌මස්‌සකතාදීපනත්‌ථම්‌පි පුග්‌ගලකථං කථෙති.

    ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘වෙළුවනාදයො මහාවිහාරා ඛන්‌ධෙහි කාරාපිතා, ධාතූහි ආයතනෙහී’’ති වුත්‌තෙපි එසෙව නයො. තථා ‘‘ඛන්‌ධා මාතරං ජීවිතා වොරොපෙන්‌ති, පිතරං, අරහන්‌තං, රුහිරුප්‌පාදකම්‌මං, සඞ්‌ඝභෙදකම්‌මං කරොන්‌ති, ධාතුයො ආයතනානී’’ති වුත්‌තෙපි එසෙව නයො. ‘‘ඛන්‌ධා මෙත්‌තායන්‌ති, ධාතුයො ආයතනානී’’ති වුත්‌තෙපි එසෙව නයො. ‘‘ඛන්‌ධා පුබ්‌බෙනිවාසං අනුස්‌සරන්‌ති, ධාතුයො ආයතනානී’’ති වුත්‌තෙපි එසෙව නයො. තස්‌මා භගවා පච්‌චත්‌තපුරිසකාරදීපනත්‌ථං ආනන්‌තරියදීපනත්‌ථං බ්‍රහ්‌මවිහාරදීපනත්‌ථං පුබ්‌බෙනිවාසදීපනත්‌ථඤ්‌ච පුග්‌ගලකථං කථෙති.

    ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā mettāyanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ඛන්‌ධා දානං පටිග්‌ගණ්‌හන්‌ති, ධාතුයො ආයතනානී’’ති වුත්‌තෙපි මහාජනො න ජානාති, සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති, පටිසත්‌තු වා හොති ‘‘කිමිදං ඛන්‌ධා ධාතුයො ආයතනානි පටිග්‌ගණ්‌හන්‌ති නාමා’’ති? ‘‘පුග්‌ගලා පටිග්‌ගණ්‌හන්‌තී’’ති පන වුත්‌තෙ ජානාති, න සම්‌මොහං ආපජ්‌ජති, න පටිසත්‌තු වා හොති. තස්‌මා භගවා දක්‌ඛිණාවිසුද්‌ධිදීපනත්‌ථං පුග්‌ගලකථං කථෙති.

    ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti? ‘‘Puggalā paṭiggaṇhantī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ලොකසම්‌මුතිඤ්‌ච බුද්‌ධා භගවන්‌තො න පජහන්‌ති, ලොකසමඤ්‌ඤාය ලොකනිරුත්‌තියා ලොකාභිලාපෙ ඨිතායෙව ධම්‌මං දෙසෙන්‌ති. තස්‌මා භගවා ලොකසම්‌මුතියා අප්‌පහානත්‌ථම්‌පි පුග්‌ගලකථං කථෙති. සො ඉධාපි ලොකවොහාරවසෙන දෙසෙතබ්‌බමත්‌ථං දස්‌සෙන්‌තො ‘‘එකපුග්‌ගලස්‌සා’’තිආදිමාහ.

    Lokasammutiñca buddhā bhagavanto na pajahanti, lokasamaññāya lokaniruttiyā lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti. Tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ katheti. So idhāpi lokavohāravasena desetabbamatthaṃ dassento ‘‘ekapuggalassā’’tiādimāha.

    තත්‌ථ එකපුග්‌ගලස්‌සාති එකසත්‌තස්‌ස. කප්‌පන්‌ති මහාකප්‌පං. යදිපි අච්‌චන්‌තසංයොගෙ ඉදං උපයොගවචනං, යත්‌ථ පන සත්‌තානං සන්‌ධාවනං සංසරණං සම්‌භවති, තස්‌ස වසෙන ගහෙතබ්‌බං. අට්‌ඨිකඞ්‌කලොති අට්‌ඨිභාගො. ‘‘අට්‌ඨිඛලො’’තිපි පඨන්‌ති, අට්‌ඨිසඤ්‌චයොති අත්‌ථො. අට්‌ඨිපුඤ්‌ජොති අට්‌ඨිසමූහො. අට්‌ඨිරාසීති තස්‌සෙව වෙවචනං. කෙචි පන ‘‘කටිප්‌පමාණතො හෙට්‌ඨා සමූහො කඞ්‌කලො නාම, තතො උපරි යාව තාලප්‌පමාණං පුඤ්‌ජො, තතො උපරි රාසී’’ති වදන්‌ති. තං තෙසං මතිමත්‌තං. සබ්‌බමෙතං සමූහස්‌සෙව පරියායවචනං වෙපුල්‌ලස්‌සෙව උපමාභාවෙන ආහටත්‌තා.

    Tattha ekapuggalassāti ekasattassa. Kappanti mahākappaṃ. Yadipi accantasaṃyoge idaṃ upayogavacanaṃ, yattha pana sattānaṃ sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ sambhavati, tassa vasena gahetabbaṃ. Aṭṭhikaṅkaloti aṭṭhibhāgo. ‘‘Aṭṭhikhalo’’tipi paṭhanti, aṭṭhisañcayoti attho. Aṭṭhipuñjoti aṭṭhisamūho. Aṭṭhirāsīti tasseva vevacanaṃ. Keci pana ‘‘kaṭippamāṇato heṭṭhā samūho kaṅkalo nāma, tato upari yāva tālappamāṇaṃ puñjo, tato upari rāsī’’ti vadanti. Taṃ tesaṃ matimattaṃ. Sabbametaṃ samūhasseva pariyāyavacanaṃ vepullasseva upamābhāvena āhaṭattā.

    සචෙ සංහාරකො අස්‌සාති අවිප්‌පකිරණවසෙන සංහරිත්‌වා ඨපෙතා කොචි යදි සියාති පරිකප්‌පනවසෙන වදති. සම්‌භතඤ්‌ච න විනස්‌සෙය්‍යාති තථා කෙනචි සම්‌භතඤ්‌ච තං අට්‌ඨිකඞ්‌කලං අන්‌තරධානාභාවෙන පූතිභූතං චුණ්‌ණවිචුණ්‌ණඤ්‌ච අහුත්‌වා සචෙ න විනස්‌සෙය්‍යාති පරිකප්‌පනවසෙනෙව වදති. අයඤ්‌හෙත්‌ථ අත්‌ථො – භික්‌ඛවෙ, එකස්‌ස සත්‌තස්‌ස කම්‌මකිලෙසෙහි අපරාපරුප්‌පත්‌තිවසෙන එකං මහාකප්‌පං සන්‌ධාවන්‌තස්‌ස සංසරන්‌තස්‌ස එවං මහාඅට්‌ඨිසඤ්‌චයො භවෙය්‍ය, ආරොහපරිණාහෙහි යත්‌තකොයං වෙපුල්‌ලපබ්‌බතො. සචෙ පනස්‌ස කොචි සංහරිත්‌වා ඨපෙතා භවෙය්‍ය, සම්‌භතඤ්‌ච තං සචෙ අවිනස්‌සන්‌තං තිට්‌ඨෙය්‍යාති. අයඤ්‌ච නයො නිබ්‌බුතප්‌පදීපෙ විය භිජ්‌ජනසභාවෙ කළෙවරනික්‌ඛෙපරහිතෙ ඔපපාතිකත්‌තභාවෙ සබ්‌බෙන සබ්‌බං අනට්‌ඨිකෙ ච ඛුද්‌දකත්‌තභාවෙ වජ්‌ජෙත්‌වා වුත්‌තො. කෙචි පන ‘‘පරිකප්‌පනවසෙන ඉමස්‌ස නයස්‌ස ආහටත්‌තා තෙසම්‌පි යදි සියා අට්‌ඨිකඞ්‌කලො, තෙනාපි සහෙව අයං අට්‌ඨිපුඤ්‌ජපරිමාණො වුත්‌තො’’ති වදන්‌ති. අපරෙ පන ‘‘නයිදමෙවං ලබ්‌භමානස්‌සෙව අට්‌ඨිපුඤ්‌ජස්‌ස වසෙන සබ්‌බඤ්‌ඤුතඤ්‌ඤාණෙන පරිච්‌ඡින්‌දිත්‌වා ඉමස්‌ස පරිමාණස්‌ස වුත්‌තතා. තස්‌මා වුත්‌තනයෙනෙව අත්‌ථො ගහෙතබ්‌බො’’ති.

    Sace saṃhārako assāti avippakiraṇavasena saṃharitvā ṭhapetā koci yadi siyāti parikappanavasena vadati. Sambhatañca na vinasseyyāti tathā kenaci sambhatañca taṃ aṭṭhikaṅkalaṃ antaradhānābhāvena pūtibhūtaṃ cuṇṇavicuṇṇañca ahutvā sace na vinasseyyāti parikappanavaseneva vadati. Ayañhettha attho – bhikkhave, ekassa sattassa kammakilesehi aparāparuppattivasena ekaṃ mahākappaṃ sandhāvantassa saṃsarantassa evaṃ mahāaṭṭhisañcayo bhaveyya, ārohapariṇāhehi yattakoyaṃ vepullapabbato. Sace panassa koci saṃharitvā ṭhapetā bhaveyya, sambhatañca taṃ sace avinassantaṃ tiṭṭheyyāti. Ayañca nayo nibbutappadīpe viya bhijjanasabhāve kaḷevaranikkheparahite opapātikattabhāve sabbena sabbaṃ anaṭṭhike ca khuddakattabhāve vajjetvā vutto. Keci pana ‘‘parikappanavasena imassa nayassa āhaṭattā tesampi yadi siyā aṭṭhikaṅkalo, tenāpi saheva ayaṃ aṭṭhipuñjaparimāṇo vutto’’ti vadanti. Apare pana ‘‘nayidamevaṃ labbhamānasseva aṭṭhipuñjassa vasena sabbaññutaññāṇena paricchinditvā imassa parimāṇassa vuttatā. Tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo’’ti.

    ගාථාසු මහෙසිනාති මහන්‌තෙ සීලක්‌ඛන්‌ධාදයො එසති ගවෙසතීති මහෙසී, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධො. ‘‘ඉති වුත්‌තං මහෙසිනා’’ති ච භගවා ‘‘දසබලසමන්‌නාගතො, භික්‌ඛවෙ, තථාගතො’’තිආදීසු විය අත්‌තානං අඤ්‌ඤං විය කත්‌වා දස්‌සෙති. වෙපුල්‌ලොති රාජගහං පරිවාරෙත්‌වා ඨිතෙසු පඤ්‌චසු පබ්‌බතෙසු විපුලභාවතො වෙපුල්‌ලොති ලද්‌ධනාමො. තතො එව මහා, ඨිතදිසාභාගවසෙන උත්‌තරො ගිජ්‌ඣකූටස්‌ස. ගිරිබ්‌බජෙති ගිරිබ්‌බජපුරනාමකස්‌ස රාජගහස්‌ස සමීපෙ.

    Gāthāsu mahesināti mahante sīlakkhandhādayo esati gavesatīti mahesī, sammāsambuddho. ‘‘Iti vuttaṃ mahesinā’’ti ca bhagavā ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādīsu viya attānaṃ aññaṃ viya katvā dasseti. Vepulloti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitesu pañcasu pabbatesu vipulabhāvato vepulloti laddhanāmo. Tato eva mahā, ṭhitadisābhāgavasena uttaro gijjhakūṭassa. Giribbajeti giribbajapuranāmakassa rājagahassa samīpe.

    එත්‌තාවතා භගවා ‘‘එත්‌තකෙනාපි කාලෙන අනුපච්‌ඡින්‌නභවමූලස්‌ස අපරිඤ්‌ඤාතවත්‌ථුකස්‌ස පුථුජ්‌ජනස්‌ස අයමීදිසී කටසිවඩ්‌ඪනා’’ති වට්‌ටෙ ආදීනවං දස්‌සෙත්‌වා ඉදානි යෙසං අරියසච්‌චානං අනනුබොධා අප්‌පටිවෙධා අන්‌ධපුථුජ්‌ජනස්‌ස එවං කටසිවඩ්‌ඪනා, තානි අරියසච්‌චානි දිට්‌ඨවතො අරියපුග්‌ගලස්‌ස අයං නත්‌ථීති දස්‌සෙන්‌තො ‘‘යතො ච අරියසච්‌චානී’’තිආදිමාහ.

    Ettāvatā bhagavā ‘‘ettakenāpi kālena anupacchinnabhavamūlassa apariññātavatthukassa puthujjanassa ayamīdisī kaṭasivaḍḍhanā’’ti vaṭṭe ādīnavaṃ dassetvā idāni yesaṃ ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā andhaputhujjanassa evaṃ kaṭasivaḍḍhanā, tāni ariyasaccāni diṭṭhavato ariyapuggalassa ayaṃ natthīti dassento ‘‘yato ca ariyasaccānī’’tiādimāha.

    තත්‌ථ යතොති යදා. අරියසච්‌චානීති අරණීයතො අරියානි, අවිතථභාවෙන සච්‌චානි චාති අරියසච්‌චානි, අරියභාවකරානි වා සච්‌චානි අරියසච්‌චානි, අරියෙහි වා බුද්‌ධාදීහි පටිවිජ්‌ඣිතබ්‌බානි සච්‌චානි අරියසච්‌චානි. අථ වා අරියස්‌ස සච්‌චානි අරියසච්‌චානි. සදෙවකෙන හි ලොකෙන සරණන්‌ති අරණීයතො අරියො භගවා, තෙන සයම්‌භුඤාණෙන දිට්‌ඨත්‌තා තස්‌ස සච්‌චානීති අරියසච්‌චානි. සම්‌මප්‌පඤ්‌ඤාය පස්‌සතීති සම්‌මා හෙතුනා ඤායෙන විපස්‌සනාපඤ්‌ඤාසහිතාය මග්‌ගපඤ්‌ඤාය පරිඤ්‌ඤාපහානසච්‌ඡිකිරියාභාවනාභිසමයවසෙන පස්‌සති. දුක්‌ඛන්‌තිආදි අරියසච්‌චානං සරූපදස්‌සනං. තත්‌ථ අනෙකූපද්‌දවාධිට්‌ඨානතාය කුච්‌ඡිතභාවතො බාලජනපරිකප්‌පිතධුවසුභසුඛත්‌තවිරහෙන තුච්‌ඡභාවතො ච දුක්‌ඛං. දුක්‌ඛං සමුප්‌පජ්‌ජති එතෙනාති දුක්‌ඛසමුප්‌පාදො, දුක්‌ඛසමුදයො. දුක්‌ඛං අතික්‌කමති එතෙන ආරම්‌මණප්‌පච්‌චයභූතෙන, එත්‌ථ වාති දුක්‌ඛස්‌ස අතික්‌කමො, නිබ්‌බානං. ආරකත්‌තා කිලෙසෙහි අරණීයතො ච අරියො. සම්‌මාදිට්‌ඨිආදීනං අට්‌ඨන්‌නං අඞ්‌ගානං වසෙන අට්‌ඨඞ්‌ගිකො. මාරෙන්‌තො කිලෙසෙ ගච්‌ඡති, නිබ්‌බානත්‌ථිකෙහි මග්‌ගීයති, සයං වා නිබ්‌බානං මග්‌ගතීති මග්‌ගො. තතො එව දුක්‌ඛස්‌ස උපසමං නිරොධං ගච්‌ඡතීති දුක්‌ඛූපසමගාමී. යතො සම්‌මප්‌පඤ්‌ඤාය පස්‌සතීති සම්‌බන්‌ධො.

    Tattha yatoti yadā. Ariyasaccānīti araṇīyato ariyāni, avitathabhāvena saccāni cāti ariyasaccāni, ariyabhāvakarāni vā saccāni ariyasaccāni, ariyehi vā buddhādīhi paṭivijjhitabbāni saccāni ariyasaccāni. Atha vā ariyassa saccāni ariyasaccāni. Sadevakena hi lokena saraṇanti araṇīyato ariyo bhagavā, tena sayambhuñāṇena diṭṭhattā tassa saccānīti ariyasaccāni. Sammappaññāya passatīti sammā hetunā ñāyena vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena passati. Dukkhantiādi ariyasaccānaṃ sarūpadassanaṃ. Tattha anekūpaddavādhiṭṭhānatāya kucchitabhāvato bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattavirahena tucchabhāvato ca dukkhaṃ. Dukkhaṃ samuppajjati etenāti dukkhasamuppādo, dukkhasamudayo. Dukkhaṃ atikkamati etena ārammaṇappaccayabhūtena, ettha vāti dukkhassa atikkamo, nibbānaṃ. Ārakattā kilesehi araṇīyato ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati, nibbānatthikehi maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggo. Tato eva dukkhassa upasamaṃ nirodhaṃ gacchatīti dukkhūpasamagāmī. Yato sammappaññāya passatīti sambandho.

    සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං පරමං, සන්‌ධාවිත්‌වාන පුග්‌ගලොති සො එවං චතුසච්‌චදස්‌සාවී අරියපුග්‌ගලො සොතාපන්‌නො සබ්‌බමුදින්‌ද්‍රියො සමානො සත්‌තවාරපරමංයෙව භවාදීසු අපරාපරුප්‌පත්‌තිවසෙන සන්‌ධාවිත්‌වා සංසරිත්‌වා. එකබීජී, කොලංකොලො, සත්‌තක්‌ඛත්‌තුපරමොති ඉන්‌ද්‍රියානං තික්‌ඛමජ්‌ඣිමමුදුභාවෙන තයො හි සොතාපන්‌නා. තෙසු සබ්‌බමුදින්‌ද්‍රියස්‌ස වසෙනිදං වුත්‌තං ‘‘ස සත්‌තක්‌ඛත්‌තුං පරමං, සන්‌ධාවිත්‌වානා’’ති . දුක්‌ඛස්‌සන්‌තකරො හොතීති වට්‌ටදුක්‌ඛස්‌ස අන්‌තකරො පරියොසානකරො හොති. කථං? සබ්‌බසංයොජනක්‌ඛයා අනුපුබ්‌බෙන අග්‌ගමග්‌ගං අධිගන්‌ත්‌වා නිරවසෙසානං සංයොජනානං ඛෙපනාති අරහත්‌තඵලෙනෙව දෙසනාය කූටං ගණ්‌හි.

    Sasattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvāna puggaloti so evaṃ catusaccadassāvī ariyapuggalo sotāpanno sabbamudindriyo samāno sattavāraparamaṃyeva bhavādīsu aparāparuppattivasena sandhāvitvā saṃsaritvā. Ekabījī, kolaṃkolo, sattakkhattuparamoti indriyānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena tayo hi sotāpannā. Tesu sabbamudindriyassa vasenidaṃ vuttaṃ ‘‘sa sattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvānā’’ti . Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa antakaro pariyosānakaro hoti. Kathaṃ? Sabbasaṃyojanakkhayā anupubbena aggamaggaṃ adhigantvā niravasesānaṃ saṃyojanānaṃ khepanāti arahattaphaleneva desanāya kūṭaṃ gaṇhi.

    චතුත්‌ථසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / ඉතිවුත්‌තකපාළි • Itivuttakapāḷi / 4. අට්‌ඨිපුඤ්‌ජසුත්‌තං • 4. Aṭṭhipuñjasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact