Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā

    ༤. ཨཊྛིཔུཉྫསུཏྟཝཎྞནཱ

    4. Aṭṭhipuñjasuttavaṇṇanā

    ༢༤. ཙཏུཏྠེ ཨེཀཔུགྒལསྶཱཏི ཨེཏྠ པུགྒལོཏི ཨཡཾ ཝོཧཱརཀཐཱ། བུདྡྷསྶ ཧི བྷགཝཏོ དུཝིདྷཱ དེསནཱ སམྨུཏིདེསནཱ ཙ པརམཏྠདེསནཱ ཙཱཏི། ཏཏྠ ‘‘པུགྒལོ, སཏྟོ, ཨིཏྠཱི, པུརིསོ, ཁཏྟིཡོ, བྲཱཧྨཎོ, དེཝོ, མཱརོ’’ཏི ཨེཝརཱུཔཱ སམྨུཏིདེསནཱ། ‘‘ཨནིཙྩཾ, དུཀྑཾ, ཨནཏྟཱ, ཁནྡྷཱ, དྷཱཏུ, ཨཱཡཏནཱ, སཏིཔཊྛཱནཱ’’ཏི ཨེཝརཱུཔཱ པརམཏྠདེསནཱ། ཏཏྠ བྷགཝཱ ཡེ སམྨུཏིཝསེན དེསནཾ སུཏྭཱ ཝིསེསམདྷིགནྟུཾ སམཏྠཱ, ནེསཾ སམྨུཏིདེསནཾ དེསེཏི། ཡེ པན པརམཏྠཝསེན དེསནཾ སུཏྭཱ ཝིསེསམདྷིགནྟུཾ སམཏྠཱ, ཏེསཾ པརམཏྠདེསནཾ དེསེཏི།

    24. Catutthe ekapuggalassāti ettha puggaloti ayaṃ vohārakathā. Buddhassa hi bhagavato duvidhā desanā sammutidesanā ca paramatthadesanā cāti. Tattha ‘‘puggalo, satto, itthī, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti evarūpā sammutidesanā. ‘‘Aniccaṃ, dukkhaṃ, anattā, khandhā, dhātu, āyatanā, satipaṭṭhānā’’ti evarūpā paramatthadesanā. Tattha bhagavā ye sammutivasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, nesaṃ sammutidesanaṃ deseti. Ye pana paramatthavasena desanaṃ sutvā visesamadhigantuṃ samatthā, tesaṃ paramatthadesanaṃ deseti.

    ཏཏྠཱཡཾ ཨུཔམཱ – ཡཐཱ ཧི དེསབྷཱསཱཀུསལོ ཏིཎྞཾ ཝེདཱནཾ ཨཏྠསཾཝཎྞནཀོ ཨཱཙརིཡོ ཡེ དམིལ༹བྷཱསཱཡ ཝུཏྟེ ཨཏྠཾ ཛཱནནྟི, ཏེསཾ དམིལ༹བྷཱསཱཡ ཨཱཙིཀྑཏི། ཡེ ཨནྡྷཀབྷཱསཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཱཡ, ཏེསཾ ཏཱཡ ཏཱཡ བྷཱསཱཡ། ཨེཝཾ ཏེ མཱཎཝཀཱ ཚེཀཾ བྱཏྟཾ ཨཱཙརིཡམཱགམྨ ཁིཔྤམེཝ སིཔྤཾ ཨུགྒཎྷནྟི། ཏཏྠ ཨཱཙརིཡོ ཝིཡ བུདྡྷོ བྷགཝཱ, ཏཡོ ཝེདཱ ཝིཡ ཀཐེཏབྦབྷཱཝེ ཋིཏཱནི ཏཱིཎི པིཊཀཱནི, དེསབྷཱསཱཀོསལླམིཝ སམྨུཏིཔརམཏྠཀོསལླཾ, ནཱནཱདེསབྷཱསཱ མཱཎཝཀཱ ཝིཡ སམྨུཏིཔརམཏྠཝསེན པཊིཝིཛ྄ཛྷནསམཏྠཱ ཝེནེཡྻཱ, ཨཱཙརིཡསྶ དམིལ༹བྷཱསཱདིཨཱཙིཀྑནཾ ཝིཡ བྷགཝཏོ སམྨུཏིཔརམཏྠཝསེན དེསནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཨཱཧ ཙེཏྠ –

    Tatthāyaṃ upamā – yathā hi desabhāsākusalo tiṇṇaṃ vedānaṃ atthasaṃvaṇṇanako ācariyo ye damiḷabhāsāya vutte atthaṃ jānanti, tesaṃ damiḷabhāsāya ācikkhati. Ye andhakabhāsādīsu aññatarāya, tesaṃ tāya tāya bhāsāya. Evaṃ te māṇavakā chekaṃ byattaṃ ācariyamāgamma khippameva sippaṃ uggaṇhanti. Tattha ācariyo viya buddho bhagavā, tayo vedā viya kathetabbabhāve ṭhitāni tīṇi piṭakāni, desabhāsākosallamiva sammutiparamatthakosallaṃ, nānādesabhāsā māṇavakā viya sammutiparamatthavasena paṭivijjhanasamatthā veneyyā, ācariyassa damiḷabhāsādiācikkhanaṃ viya bhagavato sammutiparamatthavasena desanā veditabbā. Āha cettha –

    ‘‘དུཝེ སཙྩཱནི ཨཀྑཱསི, སམྦུདྡྷོ ཝདཏཾ ཝརོ།

    ‘‘Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;

    སམྨུཏིཾ པརམཏྠཉྩ, ཏཏིཡཾ ནཱུཔལབྦྷཏི༎

    Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.

    ‘‘སངྐེཏཝཙནཾ སཙྩཾ, ལོཀསམྨུཏིཀཱརཎཱ།

    ‘‘Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇā;

    པརམཏྠཝཙནཾ སཙྩཾ, དྷམྨཱནཾ བྷཱུཏཀཱརཎཱ༎

    Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtakāraṇā.

    ‘‘ཏསྨཱ ཝོཧཱརཀུསལསྶ, ལོཀནཱཐསྶ སཏྠུནོ།

    ‘‘Tasmā vohārakusalassa, lokanāthassa satthuno;

    སམྨུཏིཾ ཝོཧརནྟསྶ, མུསཱཝཱདོ ན ཛཱཡཏཱི’’ཏི༎

    Sammutiṃ voharantassa, musāvādo na jāyatī’’ti.

    ཨཔིཙ ཨཊྛཧི ཀཱརཎེཧི བྷགཝཱ པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི – ཧིརོཏྟཔྤདཱིཔནཏྠཾ, ཀམྨསྶཀཏཱདཱིཔནཏྠཾ, པཙྩཏྟཔུརིསཀཱརདཱིཔནཏྠཾ, , ཨཱནནྟརིཡདཱིཔནཏྠཾ, བྲཧྨཝིཧཱརདཱིཔནཏྠཾ, པུབྦེནིཝཱསདཱིཔནཏྠཾ, དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིདཱིཔནཏྠཾ, ལོཀསམྨུཏིཡཱ ཨཔྤཧཱནཏྠཾ, ཙཱཏི། ‘‘ཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཱནི ཧིརིཡནྟི ཨོཏྟཔྤནྟཱི’’ཏི ཧི ཝུཏྟེ མཧཱཛནོ ན ཛཱནཱཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི, པཊིསཏྟུ ཝཱ ཧོཏི – ‘‘ཀིམིདཾ ཁནྡྷདྷཱཏུཨཱཡཏནཱནི ཧིརིཡནྟི ཨོཏྟཔྤནྟི ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘ཨིཏྠཱི ཧིརིཡཏི ཨོཏྟཔྤཏི, པུརིསོ, ཁཏྟིཡོ, བྲཱཧྨཎོ, དེཝོ, མཱརོ’’ཏི པན ཝུཏྟེ ཛཱནཱཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན པཊིསཏྟུ ཝཱ ཧོཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ཧིརོཏྟཔྤདཱིཔནཏྠཾ པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི།

    Apica aṭṭhahi kāraṇehi bhagavā puggalakathaṃ katheti – hirottappadīpanatthaṃ, kammassakatādīpanatthaṃ, paccattapurisakāradīpanatthaṃ, , ānantariyadīpanatthaṃ, brahmavihāradīpanatthaṃ, pubbenivāsadīpanatthaṃ, dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ, lokasammutiyā appahānatthaṃ, cāti. ‘‘Khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappantī’’ti hi vutte mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti – ‘‘kimidaṃ khandhadhātuāyatanāni hiriyanti ottappanti nāmā’’ti? ‘‘Itthī hiriyati ottappati, puriso, khattiyo, brāhmaṇo, devo, māro’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā hirottappadīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ཁནྡྷཱ ཀམྨསྶཀཱ, དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏསྨཱ ཀམྨསྶཀཏཱདཱིཔནཏྠམྤི པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི།

    ‘‘Khandhā kammassakā, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā kammassakatādīpanatthampi puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ཝེལུ༹ཝནཱདཡོ མཧཱཝིཧཱརཱ ཁནྡྷེཧི ཀཱརཱཔིཏཱ, དྷཱཏཱུཧི ཨཱཡཏནེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏཐཱ ‘‘ཁནྡྷཱ མཱཏརཾ ཛཱིཝིཏཱ ཝོརོཔེནྟི, པིཏརཾ, ཨརཧནྟཾ, རུཧིརུཔྤཱདཀམྨཾ, སངྒྷབྷེདཀམྨཾ ཀརོནྟི, དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ‘‘ཁནྡྷཱ མེཏྟཱཡནྟི, དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ‘‘ཁནྡྷཱ པུབྦེནིཝཱསཾ ཨནུསྶརནྟི, དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཏསྨཱ བྷགཝཱ པཙྩཏྟཔུརིསཀཱརདཱིཔནཏྠཾ ཨཱནནྟརིཡདཱིཔནཏྠཾ བྲཧྨཝིཧཱརདཱིཔནཏྠཾ པུབྦེནིཝཱསདཱིཔནཏྠཉྩ པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི།

    ‘‘Veḷuvanādayo mahāvihārā khandhehi kārāpitā, dhātūhi āyatanehī’’ti vuttepi eseva nayo. Tathā ‘‘khandhā mātaraṃ jīvitā voropenti, pitaraṃ, arahantaṃ, ruhiruppādakammaṃ, saṅghabhedakammaṃ karonti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā mettāyanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. ‘‘Khandhā pubbenivāsaṃ anussaranti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi eseva nayo. Tasmā bhagavā paccattapurisakāradīpanatthaṃ ānantariyadīpanatthaṃ brahmavihāradīpanatthaṃ pubbenivāsadīpanatthañca puggalakathaṃ katheti.

    ‘‘ཁནྡྷཱ དཱནཾ པཊིགྒཎྷནྟི, དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏི ཝུཏྟེཔི མཧཱཛནོ ན ཛཱནཱཏི, སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི, པཊིསཏྟུ ཝཱ ཧོཏི ‘‘ཀིམིདཾ ཁནྡྷཱ དྷཱཏུཡོ ཨཱཡཏནཱནི པཊིགྒཎྷནྟི ནཱམཱ’’ཏི? ‘‘པུགྒལཱ པཊིགྒཎྷནྟཱི’’ཏི པན ཝུཏྟེ ཛཱནཱཏི, ན སམྨོཧཾ ཨཱཔཛྫཏི, ན པཊིསཏྟུ ཝཱ ཧོཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིདཱིཔནཏྠཾ པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི།

    ‘‘Khandhā dānaṃ paṭiggaṇhanti, dhātuyo āyatanānī’’ti vuttepi mahājano na jānāti, sammohaṃ āpajjati, paṭisattu vā hoti ‘‘kimidaṃ khandhā dhātuyo āyatanāni paṭiggaṇhanti nāmā’’ti? ‘‘Puggalā paṭiggaṇhantī’’ti pana vutte jānāti, na sammohaṃ āpajjati, na paṭisattu vā hoti. Tasmā bhagavā dakkhiṇāvisuddhidīpanatthaṃ puggalakathaṃ katheti.

    ལོཀསམྨུཏིཉྩ བུདྡྷཱ བྷགཝནྟོ ན པཛཧནྟི, ལོཀསམཉྙཱཡ ལོཀནིརུཏྟིཡཱ ལོཀཱབྷིལཱཔེ ཋིཏཱཡེཝ དྷམྨཾ དེསེནྟི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ལོཀསམྨུཏིཡཱ ཨཔྤཧཱནཏྠམྤི པུགྒལཀཐཾ ཀཐེཏི། སོ ཨིདྷཱཔི ལོཀཝོཧཱརཝསེན དེསེཏབྦམཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘ཨེཀཔུགྒལསྶཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    Lokasammutiñca buddhā bhagavanto na pajahanti, lokasamaññāya lokaniruttiyā lokābhilāpe ṭhitāyeva dhammaṃ desenti. Tasmā bhagavā lokasammutiyā appahānatthampi puggalakathaṃ katheti. So idhāpi lokavohāravasena desetabbamatthaṃ dassento ‘‘ekapuggalassā’’tiādimāha.

    ཏཏྠ ཨེཀཔུགྒལསྶཱཏི ཨེཀསཏྟསྶ། ཀཔྤནྟི མཧཱཀཔྤཾ། ཡདིཔི ཨཙྩནྟསཾཡོགེ ཨིདཾ ཨུཔཡོགཝཙནཾ, ཡཏྠ པན སཏྟཱནཾ སནྡྷཱཝནཾ སཾསརཎཾ སམྦྷཝཏི, ཏསྶ ཝསེན གཧེཏབྦཾ། ཨཊྛིཀངྐལོཏི ཨཊྛིབྷཱགོ། ‘‘ཨཊྛིཁལོ’’ཏིཔི པཋནྟི, ཨཊྛིསཉྩཡོཏི ཨཏྠོ། ཨཊྛིཔུཉྫོཏི ཨཊྛིསམཱུཧོ། ཨཊྛིརཱསཱིཏི ཏསྶེཝ ཝེཝཙནཾ། ཀེཙི པན ‘‘ཀཊིཔྤམཱཎཏོ ཧེཊྛཱ སམཱུཧོ ཀངྐལོ ནཱམ, ཏཏོ ཨུཔརི ཡཱཝ ཏཱལཔྤམཱཎཾ པུཉྫོ, ཏཏོ ཨུཔརི རཱསཱི’’ཏི ཝདནྟི། ཏཾ ཏེསཾ མཏིམཏྟཾ། སབྦམེཏཾ སམཱུཧསྶེཝ པརིཡཱཡཝཙནཾ ཝེཔུལླསྶེཝ ཨུཔམཱབྷཱཝེན ཨཱཧཊཏྟཱ།

    Tattha ekapuggalassāti ekasattassa. Kappanti mahākappaṃ. Yadipi accantasaṃyoge idaṃ upayogavacanaṃ, yattha pana sattānaṃ sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ sambhavati, tassa vasena gahetabbaṃ. Aṭṭhikaṅkaloti aṭṭhibhāgo. ‘‘Aṭṭhikhalo’’tipi paṭhanti, aṭṭhisañcayoti attho. Aṭṭhipuñjoti aṭṭhisamūho. Aṭṭhirāsīti tasseva vevacanaṃ. Keci pana ‘‘kaṭippamāṇato heṭṭhā samūho kaṅkalo nāma, tato upari yāva tālappamāṇaṃ puñjo, tato upari rāsī’’ti vadanti. Taṃ tesaṃ matimattaṃ. Sabbametaṃ samūhasseva pariyāyavacanaṃ vepullasseva upamābhāvena āhaṭattā.

    སཙེ སཾཧཱརཀོ ཨསྶཱཏི ཨཝིཔྤཀིརཎཝསེན སཾཧརིཏྭཱ ཋཔེཏཱ ཀོཙི ཡདི སིཡཱཏི པརིཀཔྤནཝསེན ཝདཏི། སམྦྷཏཉྩ ན ཝིནསྶེཡྻཱཏི ཏཐཱ ཀེནཙི སམྦྷཏཉྩ ཏཾ ཨཊྛིཀངྐལཾ ཨནྟརདྷཱནཱབྷཱཝེན པཱུཏིབྷཱུཏཾ ཙུཎྞཝིཙུཎྞཉྩ ཨཧུཏྭཱ སཙེ ན ཝིནསྶེཡྻཱཏི པརིཀཔྤནཝསེནེཝ ཝདཏི། ཨཡཉྷེཏྠ ཨཏྠོ – བྷིཀྑཝེ, ཨེཀསྶ སཏྟསྶ ཀམྨཀིལེསེཧི ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཝསེན ཨེཀཾ མཧཱཀཔྤཾ སནྡྷཱཝནྟསྶ སཾསརནྟསྶ ཨེཝཾ མཧཱཨཊྛིསཉྩཡོ བྷཝེཡྻ, ཨཱརོཧཔརིཎཱཧེཧི ཡཏྟཀོཡཾ ཝེཔུལླཔབྦཏོ། སཙེ པནསྶ ཀོཙི སཾཧརིཏྭཱ ཋཔེཏཱ བྷཝེཡྻ, སམྦྷཏཉྩ ཏཾ སཙེ ཨཝིནསྶནྟཾ ཏིཊྛེཡྻཱཏི། ཨཡཉྩ ནཡོ ནིབྦུཏཔྤདཱིཔེ ཝིཡ བྷིཛྫནསབྷཱཝེ ཀལེ༹ཝརནིཀྑེཔརཧིཏེ ཨོཔཔཱཏིཀཏྟབྷཱཝེ སབྦེན སབྦཾ ཨནཊྛིཀེ ཙ ཁུདྡཀཏྟབྷཱཝེ ཝཛྫེཏྭཱ ཝུཏྟོ། ཀེཙི པན ‘‘པརིཀཔྤནཝསེན ཨིམསྶ ནཡསྶ ཨཱཧཊཏྟཱ ཏེསམྤི ཡདི སིཡཱ ཨཊྛིཀངྐལོ, ཏེནཱཔི སཧེཝ ཨཡཾ ཨཊྛིཔུཉྫཔརིམཱཎོ ཝུཏྟོ’’ཏི ཝདནྟི། ཨཔརེ པན ‘‘ནཡིདམེཝཾ ལབྦྷམཱནསྶེཝ ཨཊྛིཔུཉྫསྶ ཝསེན སབྦཉྙུཏཉྙཱཎེན པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ཨིམསྶ པརིམཱཎསྶ ཝུཏྟཏཱ། ཏསྨཱ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ’’ཏི།

    Sace saṃhārako assāti avippakiraṇavasena saṃharitvā ṭhapetā koci yadi siyāti parikappanavasena vadati. Sambhatañca na vinasseyyāti tathā kenaci sambhatañca taṃ aṭṭhikaṅkalaṃ antaradhānābhāvena pūtibhūtaṃ cuṇṇavicuṇṇañca ahutvā sace na vinasseyyāti parikappanavaseneva vadati. Ayañhettha attho – bhikkhave, ekassa sattassa kammakilesehi aparāparuppattivasena ekaṃ mahākappaṃ sandhāvantassa saṃsarantassa evaṃ mahāaṭṭhisañcayo bhaveyya, ārohapariṇāhehi yattakoyaṃ vepullapabbato. Sace panassa koci saṃharitvā ṭhapetā bhaveyya, sambhatañca taṃ sace avinassantaṃ tiṭṭheyyāti. Ayañca nayo nibbutappadīpe viya bhijjanasabhāve kaḷevaranikkheparahite opapātikattabhāve sabbena sabbaṃ anaṭṭhike ca khuddakattabhāve vajjetvā vutto. Keci pana ‘‘parikappanavasena imassa nayassa āhaṭattā tesampi yadi siyā aṭṭhikaṅkalo, tenāpi saheva ayaṃ aṭṭhipuñjaparimāṇo vutto’’ti vadanti. Apare pana ‘‘nayidamevaṃ labbhamānasseva aṭṭhipuñjassa vasena sabbaññutaññāṇena paricchinditvā imassa parimāṇassa vuttatā. Tasmā vuttanayeneva attho gahetabbo’’ti.

    གཱཐཱསུ མཧེསིནཱཏི མཧནྟེ སཱིལཀྑནྡྷཱདཡོ ཨེསཏི གཝེསཏཱིཏི མཧེསཱི, སམྨཱསམྦུདྡྷོ། ‘‘ཨིཏི ཝུཏྟཾ མཧེསིནཱ’’ཏི ཙ བྷགཝཱ ‘‘དསབལསམནྣཱགཏོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཐཱགཏོ’’ཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ ཨཏྟཱནཾ ཨཉྙཾ ཝིཡ ཀཏྭཱ དསྶེཏི། ཝེཔུལློཏི རཱཛགཧཾ པརིཝཱརེཏྭཱ ཋིཏེསུ པཉྩསུ པབྦཏེསུ ཝིཔུལབྷཱཝཏོ ཝེཔུལློཏི ལདྡྷནཱམོ། ཏཏོ ཨེཝ མཧཱ, ཋིཏདིསཱབྷཱགཝསེན ཨུཏྟརོ གིཛ྄ཛྷཀཱུཊསྶ། གིརིབྦཛེཏི གིརིབྦཛཔུརནཱམཀསྶ རཱཛགཧསྶ སམཱིཔེ།

    Gāthāsu mahesināti mahante sīlakkhandhādayo esati gavesatīti mahesī, sammāsambuddho. ‘‘Iti vuttaṃ mahesinā’’ti ca bhagavā ‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato’’tiādīsu viya attānaṃ aññaṃ viya katvā dasseti. Vepulloti rājagahaṃ parivāretvā ṭhitesu pañcasu pabbatesu vipulabhāvato vepulloti laddhanāmo. Tato eva mahā, ṭhitadisābhāgavasena uttaro gijjhakūṭassa. Giribbajeti giribbajapuranāmakassa rājagahassa samīpe.

    ཨེཏྟཱཝཏཱ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཏྟཀེནཱཔི ཀཱལེན ཨནུཔཙྪིནྣབྷཝམཱུལསྶ ཨཔརིཉྙཱཏཝཏྠུཀསྶ པུཐུཛྫནསྶ ཨཡམཱིདིསཱི ཀཊསིཝཌྜྷནཱ’’ཏི ཝཊྚེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏྭཱ ཨིདཱནི ཡེསཾ ཨརིཡསཙྩཱནཾ ཨནནུབོདྷཱ ཨཔྤཊིཝེདྷཱ ཨནྡྷཔུཐུཛྫནསྶ ཨེཝཾ ཀཊསིཝཌྜྷནཱ, ཏཱནི ཨརིཡསཙྩཱནི དིཊྛཝཏོ ཨརིཡཔུགྒལསྶ ཨཡཾ ནཏྠཱིཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཡཏོ ཙ ཨརིཡསཙྩཱནཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ།

    Ettāvatā bhagavā ‘‘ettakenāpi kālena anupacchinnabhavamūlassa apariññātavatthukassa puthujjanassa ayamīdisī kaṭasivaḍḍhanā’’ti vaṭṭe ādīnavaṃ dassetvā idāni yesaṃ ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā andhaputhujjanassa evaṃ kaṭasivaḍḍhanā, tāni ariyasaccāni diṭṭhavato ariyapuggalassa ayaṃ natthīti dassento ‘‘yato ca ariyasaccānī’’tiādimāha.

    ཏཏྠ ཡཏོཏི ཡདཱ། ཨརིཡསཙྩཱནཱིཏི ཨརཎཱིཡཏོ ཨརིཡཱནི, ཨཝིཏཐབྷཱཝེན སཙྩཱནི ཙཱཏི ཨརིཡསཙྩཱནི, ཨརིཡབྷཱཝཀརཱནི ཝཱ སཙྩཱནི ཨརིཡསཙྩཱནི, ཨརིཡེཧི ཝཱ བུདྡྷཱདཱིཧི པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏབྦཱནི སཙྩཱནི ཨརིཡསཙྩཱནི། ཨཐ ཝཱ ཨརིཡསྶ སཙྩཱནི ཨརིཡསཙྩཱནི། སདེཝཀེན ཧི ལོཀེན སརཎནྟི ཨརཎཱིཡཏོ ཨརིཡོ བྷགཝཱ, ཏེན སཡམྦྷུཉཱཎེན དིཊྛཏྟཱ ཏསྶ སཙྩཱནཱིཏི ཨརིཡསཙྩཱནི། སམྨཔྤཉྙཱཡ པསྶཏཱིཏི སམྨཱ ཧེཏུནཱ ཉཱཡེན ཝིཔསྶནཱཔཉྙཱསཧིཏཱཡ མགྒཔཉྙཱཡ པརིཉྙཱཔཧཱནསཙྪིཀིརིཡཱབྷཱཝནཱབྷིསམཡཝསེན པསྶཏི། དུཀྑནྟིཨཱདི ཨརིཡསཙྩཱནཾ སརཱུཔདསྶནཾ། ཏཏྠ ཨནེཀཱུཔདྡཝཱདྷིཊྛཱནཏཱཡ ཀུཙྪིཏབྷཱཝཏོ བཱལཛནཔརིཀཔྤིཏདྷུཝསུབྷསུཁཏྟཝིརཧེན ཏུཙྪབྷཱཝཏོ ཙ དུཀྑཾ། དུཀྑཾ སམུཔྤཛྫཏི ཨེཏེནཱཏི དུཀྑསམུཔྤཱདོ, དུཀྑསམུདཡོ། དུཀྑཾ ཨཏིཀྐམཏི ཨེཏེན ཨཱརམྨཎཔྤཙྩཡབྷཱུཏེན, ཨེཏྠ ཝཱཏི དུཀྑསྶ ཨཏིཀྐམོ, ནིབྦཱནཾ། ཨཱརཀཏྟཱ ཀིལེསེཧི ཨརཎཱིཡཏོ ཙ ཨརིཡོ། སམྨཱདིཊྛིཨཱདཱིནཾ ཨཊྛནྣཾ ཨངྒཱནཾ ཝསེན ཨཊྛངྒིཀོ། མཱརེནྟོ ཀིལེསེ གཙྪཏི, ནིབྦཱནཏྠིཀེཧི མགྒཱིཡཏི, སཡཾ ཝཱ ནིབྦཱནཾ མགྒཏཱིཏི མགྒོ། ཏཏོ ཨེཝ དུཀྑསྶ ཨུཔསམཾ ནིརོདྷཾ གཙྪཏཱིཏི དུཀྑཱུཔསམགཱམཱི། ཡཏོ སམྨཔྤཉྙཱཡ པསྶཏཱིཏི སམྦནྡྷོ།

    Tattha yatoti yadā. Ariyasaccānīti araṇīyato ariyāni, avitathabhāvena saccāni cāti ariyasaccāni, ariyabhāvakarāni vā saccāni ariyasaccāni, ariyehi vā buddhādīhi paṭivijjhitabbāni saccāni ariyasaccāni. Atha vā ariyassa saccāni ariyasaccāni. Sadevakena hi lokena saraṇanti araṇīyato ariyo bhagavā, tena sayambhuñāṇena diṭṭhattā tassa saccānīti ariyasaccāni. Sammappaññāya passatīti sammā hetunā ñāyena vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya pariññāpahānasacchikiriyābhāvanābhisamayavasena passati. Dukkhantiādi ariyasaccānaṃ sarūpadassanaṃ. Tattha anekūpaddavādhiṭṭhānatāya kucchitabhāvato bālajanaparikappitadhuvasubhasukhattavirahena tucchabhāvato ca dukkhaṃ. Dukkhaṃ samuppajjati etenāti dukkhasamuppādo, dukkhasamudayo. Dukkhaṃ atikkamati etena ārammaṇappaccayabhūtena, ettha vāti dukkhassa atikkamo, nibbānaṃ. Ārakattā kilesehi araṇīyato ca ariyo. Sammādiṭṭhiādīnaṃ aṭṭhannaṃ aṅgānaṃ vasena aṭṭhaṅgiko. Mārento kilese gacchati, nibbānatthikehi maggīyati, sayaṃ vā nibbānaṃ maggatīti maggo. Tato eva dukkhassa upasamaṃ nirodhaṃ gacchatīti dukkhūpasamagāmī. Yato sammappaññāya passatīti sambandho.

    སཏྟཀྑཏྟུཾ པརམཾ, སནྡྷཱཝིཏྭཱན པུགྒལོཏི སོ ཨེཝཾ ཙཏུསཙྩདསྶཱཝཱི ཨརིཡཔུགྒལོ སོཏཱཔནྣོ སབྦམུདིནྡྲིཡོ སམཱནོ སཏྟཝཱརཔརམཾཡེཝ བྷཝཱདཱིསུ ཨཔརཱཔརུཔྤཏྟིཝསེན སནྡྷཱཝིཏྭཱ སཾསརིཏྭཱ། ཨེཀབཱིཛཱི, ཀོལཾཀོལོ, སཏྟཀྑཏྟུཔརམོཏི ཨིནྡྲིཡཱནཾ ཏིཀྑམཛ྄ཛྷིམམུདུབྷཱཝེན ཏཡོ ཧི སོཏཱཔནྣཱ། ཏེསུ སབྦམུདིནྡྲིཡསྶ ཝསེནིདཾ ཝུཏྟཾ ‘‘ས སཏྟཀྑཏྟུཾ པརམཾ, སནྡྷཱཝིཏྭཱནཱ’’ཏི ། དུཀྑསྶནྟཀརོ ཧོཏཱིཏི ཝཊྚདུཀྑསྶ ཨནྟཀརོ པརིཡོསཱནཀརོ ཧོཏི། ཀཐཾ? སབྦསཾཡོཛནཀྑཡཱ ཨནུཔུབྦེན ཨགྒམགྒཾ ཨདྷིགནྟྭཱ ནིརཝསེསཱནཾ སཾཡོཛནཱནཾ ཁེཔནཱཏི ཨརཧཏྟཕལེནེཝ དེསནཱཡ ཀཱུཊཾ གཎྷི།

    Sasattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvāna puggaloti so evaṃ catusaccadassāvī ariyapuggalo sotāpanno sabbamudindriyo samāno sattavāraparamaṃyeva bhavādīsu aparāparuppattivasena sandhāvitvā saṃsaritvā. Ekabījī, kolaṃkolo, sattakkhattuparamoti indriyānaṃ tikkhamajjhimamudubhāvena tayo hi sotāpannā. Tesu sabbamudindriyassa vasenidaṃ vuttaṃ ‘‘sa sattakkhattuṃ paramaṃ, sandhāvitvānā’’ti . Dukkhassantakaro hotīti vaṭṭadukkhassa antakaro pariyosānakaro hoti. Kathaṃ? Sabbasaṃyojanakkhayā anupubbena aggamaggaṃ adhigantvā niravasesānaṃ saṃyojanānaṃ khepanāti arahattaphaleneva desanāya kūṭaṃ gaṇhi.

    ཙཏུཏྠསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catutthasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༤. ཨཊྛིཔུཉྫསུཏྟཾ • 4. Aṭṭhipuñjasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact