Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. அத்தி²ராக³ஸுத்தங்

    4. Atthirāgasuttaṃ

    64. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘சத்தாரோமே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரா பூ⁴தானங் வா ஸத்தானங் டி²தியா ஸம்ப⁴வேஸீனங் வா அனுக்³க³ஹாய. கதமே சத்தாரோ? கப³ளீகாரோ ஆஹாரோ ஓளாரிகோ வா ஸுகு²மோ வா, ப²ஸ்ஸோ து³தியோ, மனோஸஞ்சேதனா ததியா, விஞ்ஞாணங் சதுத்த²ங். இமே கோ², பி⁴க்க²வே, சத்தாரோ ஆஹாரா பூ⁴தானங் வா ஸத்தானங் டி²தியா ஸம்ப⁴வேஸீனங் வா அனுக்³க³ஹாய’’.

    64. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya’’.

    ‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘ப²ஸ்ஸே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி , பி⁴க்க²வே, ரஜகோ வா சித்தகாரகோ வா ஸதி ரஜனாய வா லாகா²ய வா ஹலித்³தி³யா வா நீலியா வா மஞ்ஜிட்டா²ய வா ஸுபரிமட்டே² வா ப²லகே பி⁴த்தியா வா து³ஸ்ஸபட்டே வா இத்தி²ரூபங் வா புரிஸரூபங் வா அபி⁴னிம்மினெய்ய ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³ங்; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, கப³ளீகாரே சே ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṃ vā purisarūpaṃ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṃ; evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘ப²ஸ்ஸே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே அத்தி² ராகோ³ அத்தி² நந்தீ³ அத்தி² தண்ஹா, பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங். யத்த² பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் விரூள்ஹங், அத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² அத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, அத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² அத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² அத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, அத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² அத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், ஸஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, ஸத³ரங் ஸஉபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘கப³ளீகாரே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா, அப்பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங். யத்த² அப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங், நத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² நத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, நத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² நத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² நத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² நத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், அஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, அத³ரங் அனுபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘ப²ஸ்ஸே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே…பே॰… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா, அப்பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங். யத்த² அப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங், நத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி . யத்த² நத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, நத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² நத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி. யத்த² நத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² நத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங், அஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, அத³ரங் அனுபாயாஸந்தி வதா³மி.

    ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti . Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.

    ‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கூடாகா³ரங் வா கூடாகா³ரஸாலங் வா உத்தராய வா த³க்கி²ணாய வா பாசீனாய வா வாதபானா ஸூரியே உக்³க³ச்ச²ந்தே வாதபானேன ரஸ்மி பவிஸித்வா க்வாஸ்ஸ பதிட்டி²தா’’ 1 தி? ‘‘பச்சி²மாயங், ப⁴ந்தே, பி⁴த்திய’’ந்தி. ‘‘பச்சி²மா சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴த்தி நாஸ்ஸ க்வாஸ்ஸ பதிட்டி²தா’’தி? ‘‘பத²வியங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பத²வீ சே, பி⁴க்க²வே , நாஸ்ஸ க்வாஸ்ஸ பதிட்டி²தா’’தி? ‘‘ஆபஸ்மிங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆபோ சே, பி⁴க்க²வே, நாஸ்ஸ க்வாஸ்ஸ பதிட்டி²தா’’தி? ‘‘அப்பதிட்டி²தா, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, கப³ளீகாரே சே ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா…பே॰….

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ 2 ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pathaviyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī ce, bhikkhave , nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Āpasmiṃ, bhante’’ti. ‘‘Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Appatiṭṭhitā, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā…pe….

    ‘‘ப²ஸ்ஸே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… மனோஸஞ்சேதனாய சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே… விஞ்ஞாணே சே, பி⁴க்க²வே, ஆஹாரே நத்தி² ராகோ³ நத்தி² நந்தீ³ நத்தி² தண்ஹா, அப்பதிட்டி²தங் தத்த² விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங். யத்த² அப்பதிட்டி²தங் விஞ்ஞாணங் அவிரூள்ஹங், நத்தி² தத்த² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி. யத்த² நத்தி² நாமரூபஸ்ஸ அவக்கந்தி, நத்தி² தத்த² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴. யத்த² நத்தி² ஸங்கா²ரானங் வுத்³தி⁴, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி . யத்த² நத்தி² ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தி, நத்தி² தத்த² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங். யத்த² நத்தி² ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணங் அஸோகங் தங், பி⁴க்க²வே, அத³ரங் அனுபாயாஸந்தி வதா³மீ’’தி. சதுத்த²ங்.

    ‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti . Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmī’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. கத்த² பதிட்டி²தா (க॰)
    2. kattha patiṭṭhitā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. அத்தி²ராக³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Atthirāgasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. அத்தி²ராக³ஸுத்தவண்ணனா • 4. Atthirāgasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact