| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
4. ад̇т̇ирааг̇асуд̇д̇ам̣
4. Atthirāgasuttaṃ
64. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, аахаараа бхууд̇аанам̣ ваа сад̇д̇аанам̣ тид̇ияаа самбхавзсийнам̣ ваа ануг̇г̇ахааяа. гад̇амз жад̇д̇ааро? габ̣ал̣ийгааро аахааро ол̣аариго ваа сукумо ваа, пассо д̣̇уд̇ияо, маносан̃жзд̇анаа д̇ад̇ияаа, вин̃н̃аан̣ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро аахаараа бхууд̇аанам̣ ваа сад̇д̇аанам̣ тид̇ияаа самбхавзсийнам̣ ваа ануг̇г̇ахааяа’’.
64. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya. Katame cattāro? Kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ. Ime kho, bhikkhave, cattāro āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya’’.
‘‘габ̣ал̣ийгаарз жз, бхигкавз, аахаарз ад̇т̇и рааг̇о ад̇т̇и нанд̣̇ий ад̇т̇и д̇ан̣хаа, бад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣. яад̇т̇а бад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а ад̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, сасогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, сад̣̇арам̣ саубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.
‘‘пассз жз, бхигкавз, аахаарз…бз… маносан̃жзд̇анааяа жз, бхигкавз, аахаарз… вин̃н̃аан̣з жз, бхигкавз, аахаарз ад̇т̇и рааг̇о ад̇т̇и нанд̣̇ий ад̇т̇и д̇ан̣хаа, бад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣. яад̇т̇а бад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а ад̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, сасогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, сад̣̇арам̣ саубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.
‘‘сзяяат̇ааби , бхигкавз, раж̇аго ваа жид̇д̇агаараго ваа сад̇и раж̇анааяа ваа лаакааяа ваа халид̣̇д̣̇ияаа ваа нийлияаа ваа ман̃ж̇идтааяа ваа субаримадтз ваа палагз бхид̇д̇ияаа ваа д̣̇уссабаддз ваа ид̇т̇ируубам̣ ваа бурисаруубам̣ ваа абхинимминзяяа саб̣б̣ан̇г̇абажжан̇г̇ам̣; звамзва ко, бхигкавз, габ̣ал̣ийгаарз жз аахаарз ад̇т̇и рааг̇о ад̇т̇и нанд̣̇ий ад̇т̇и д̇ан̣хаа, бад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣. яад̇т̇а бад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а ад̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, сасогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, сад̣̇арам̣ саубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Seyyathāpi , bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṃ vā purisarūpaṃ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṃ; evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.
‘‘пассз жз, бхигкавз, аахаарз…бз… маносан̃жзд̇анааяа жз, бхигкавз, аахаарз… вин̃н̃аан̣з жз, бхигкавз, аахаарз ад̇т̇и рааг̇о ад̇т̇и нанд̣̇ий ад̇т̇и д̇ан̣хаа, бад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣. яад̇т̇а бад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ вируул̣хам̣, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а ад̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, ад̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а ад̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, сасогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, сад̣̇арам̣ саубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre atthi rāgo atthi nandī atthi taṇhā, patiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ virūḷhaṃ. Yattha patiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ virūḷhaṃ, atthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha atthi nāmarūpassa avakkanti, atthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha atthi saṅkhārānaṃ vuddhi, atthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha atthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, sasokaṃ taṃ, bhikkhave, sadaraṃ saupāyāsanti vadāmi.
‘‘габ̣ал̣ийгаарз жз, бхигкавз, аахаарз над̇т̇и рааг̇о над̇т̇и нанд̣̇ий над̇т̇и д̇ан̣хаа, аббад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣. яад̇т̇а аббад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣, над̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а над̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а над̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, асогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, ад̣̇арам̣ анубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Kabaḷīkāre ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.
‘‘пассз жз, бхигкавз, аахаарз…бз… маносан̃жзд̇анааяа жз, бхигкавз, аахаарз… вин̃н̃аан̣з жз, бхигкавз, аахаарз над̇т̇и рааг̇о над̇т̇и нанд̣̇ий над̇т̇и д̇ан̣хаа, аббад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣. яад̇т̇а аббад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣, над̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и . яад̇т̇а над̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а над̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и. яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣, асогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, ад̣̇арам̣ анубааяаасанд̇и вад̣̇аами.
‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre…pe… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti . Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti. Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ, asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmi.
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, гуудааг̇аарам̣ ваа гуудааг̇аарасаалам̣ ваа уд̇д̇арааяа ваа д̣̇агкин̣ааяа ваа баажийнааяа ваа ваад̇абаанаа суурияз уг̇г̇ажчанд̇з ваад̇абаанзна расми бависид̇ваа гваасса бад̇идтид̇аа’’ 1 д̇и? ‘‘бажчимааяам̣, бханд̇з, бхид̇д̇ияа’’нд̇и. ‘‘бажчимаа жз, бхигкавз, бхид̇д̇и наасса гваасса бад̇идтид̇аа’’д̇и? ‘‘бат̇авияам̣, бханд̇з’’д̇и. ‘‘бат̇авий жз, бхигкавз , наасса гваасса бад̇идтид̇аа’’д̇и? ‘‘аабасмим̣, бханд̇з’’д̇и. ‘‘аабо жз, бхигкавз, наасса гваасса бад̇идтид̇аа’’д̇и? ‘‘аббад̇идтид̇аа, бханд̇з’’д̇и. ‘‘звамзва ко, бхигкавз, габ̣ал̣ийгаарз жз аахаарз над̇т̇и рааг̇о над̇т̇и нанд̣̇ий над̇т̇и д̇ан̣хаа…бз….
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ 2 ti? ‘‘Pacchimāyaṃ, bhante, bhittiya’’nti. ‘‘Pacchimā ce, bhikkhave, bhitti nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Pathaviyaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī ce, bhikkhave , nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Āpasmiṃ, bhante’’ti. ‘‘Āpo ce, bhikkhave, nāssa kvāssa patiṭṭhitā’’ti? ‘‘Appatiṭṭhitā, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, bhikkhave, kabaḷīkāre ce āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā…pe….
‘‘пассз жз, бхигкавз, аахаарз… маносан̃жзд̇анааяа жз, бхигкавз, аахаарз… вин̃н̃аан̣з жз, бхигкавз, аахаарз над̇т̇и рааг̇о над̇т̇и нанд̣̇ий над̇т̇и д̇ан̣хаа, аббад̇идтид̇ам̣ д̇ад̇т̇а вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣. яад̇т̇а аббад̇идтид̇ам̣ вин̃н̃аан̣ам̣ авируул̣хам̣, над̇т̇и д̇ад̇т̇а наамаруубасса авагганд̇и. яад̇т̇а над̇т̇и наамаруубасса авагганд̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи. яад̇т̇а над̇т̇и сан̇каараанам̣ вуд̣̇д̇хи, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и . яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ бунаб̣бхаваабхиниб̣б̣ад̇д̇и, над̇т̇и д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣. яад̇т̇а над̇т̇и ааяад̇им̣ ж̇аад̇иж̇араамаран̣ам̣ асогам̣ д̇ам̣, бхигкавз, ад̣̇арам̣ анубааяаасанд̇и вад̣̇аамий’’д̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘Phasse ce, bhikkhave, āhāre… manosañcetanāya ce, bhikkhave, āhāre… viññāṇe ce, bhikkhave, āhāre natthi rāgo natthi nandī natthi taṇhā, appatiṭṭhitaṃ tattha viññāṇaṃ avirūḷhaṃ. Yattha appatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ, natthi tattha nāmarūpassa avakkanti. Yattha natthi nāmarūpassa avakkanti, natthi tattha saṅkhārānaṃ vuddhi. Yattha natthi saṅkhārānaṃ vuddhi, natthi tattha āyatiṃ punabbhavābhinibbatti . Yattha natthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, natthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ. Yattha natthi āyatiṃ jātijarāmaraṇaṃ asokaṃ taṃ, bhikkhave, adaraṃ anupāyāsanti vadāmī’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. ад̇т̇ирааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Atthirāgasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. ад̇т̇ирааг̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Atthirāgasuttavaṇṇanā
