| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৪. অত্থিরাগসুত্তৰণ্ণনা
4. Atthirāgasuttavaṇṇanā
৬৪. চতুত্থে সোতি লোভো। রঞ্জনৰসেনাতি রঙ্গজাতং ৰিয তস্স চিত্তস্স অনুরঞ্জনৰসেন। নন্দনৰসেনাতি সপ্পীতিকতায আরম্মণস্স অভিনন্দনৰসেন। তণ্হাযনৰসেনাতি ৰিসযকত্তুকামতায ৰসেন। একো এৰ হি লোভো পৰত্তিআকারৰসেন তথা ৰুত্তো। পতিট্ঠিতন্তি লদ্ধসভাৰং। তত্থাতি ৰট্টে। আহারেতি কেচি। ৰিঞ্ঞাণন্তি অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণং। ৰিরুল়্হন্তি ফলনিব্বত্তিযা ৰিরুল়্হিপ্পত্তং। তেনাহ ‘‘কম্মং জৰাপেত্ৰা’’তিআদি। তত্থ জৰাপেত্ৰাতি ফলং গাহাপেত্ৰা। অভিসঙ্খারৰিঞ্ঞাণঞ্হি অত্তনা সহজাতানং সহজাতাদিপচ্চযেহি চেৰ আহারপচ্চযেন চ পচ্চযো হুত্ৰা তস্স অত্তনো ফলুপ্পাদনে সামত্থিযত্তা ৰিরুল়্হিপ্পত্তং। তেনাহ ‘‘কম্মং সন্তানে লদ্ধভাৰং ৰিরুল়্হিপ্পত্তঞ্চস্স হোতী’’তি। ৰট্টকথা এসাতি কত্ৰা ‘‘যত্থাতি তেভূমকৰট্টে ভুম্ম’’ন্তি ৰুত্তং। সব্বত্থাতি সব্বেসু। পুরিমপদে এতং ভুম্মন্তি ‘‘যত্থ তত্থা’’তি আগতং এতং ভুম্মৰচনং পুরিমস্মিং পুরিমস্মিং পদে ৰিসযভূতে। তঞ্হি আরব্ভ এতং ‘‘যত্থ তত্থা’’তি ভুম্মৰচনং ৰুত্তং। ইমস্মিং ৰিপাকৰট্টেতি পচ্চুপ্পন্নে ৰিপাকৰট্টে। আযতিং ৰট্টহেতুকে সঙ্খারে সন্ধায ৰুত্তং ‘‘যত্থ অত্থি আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তী’’তি ৰচনতো । পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তীতি চ পটিসন্ধি অধিপ্পেতাতি ৰুত্তং ‘‘যত্থ অত্থি আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তি, অত্থি তত্থ আযতিং জাতিজরামরণ’’ন্তি। জাতীতি চেত্থ মাতুকুচ্ছিতো নিক্খমনং অধিপ্পেতং। যস্মিং ঠানেতি যস্মিং কারণে সতি।
64. Catutthe soti lobho. Rañjanavasenāti raṅgajātaṃ viya tassa cittassa anurañjanavasena. Nandanavasenāti sappītikatāya ārammaṇassa abhinandanavasena. Taṇhāyanavasenāti visayakattukāmatāya vasena. Eko eva hi lobho pavattiākāravasena tathā vutto. Patiṭṭhitanti laddhasabhāvaṃ. Tatthāti vaṭṭe. Āhāreti keci. Viññāṇanti abhisaṅkhāraviññāṇaṃ. Viruḷhanti phalanibbattiyā viruḷhippattaṃ. Tenāha ‘‘kammaṃ javāpetvā’’tiādi. Tattha javāpetvāti phalaṃ gāhāpetvā. Abhisaṅkhāraviññāṇañhi attanā sahajātānaṃ sahajātādipaccayehi ceva āhārapaccayena ca paccayo hutvā tassa attano phaluppādane sāmatthiyattā viruḷhippattaṃ. Tenāha ‘‘kammaṃ santāne laddhabhāvaṃ viruḷhippattañcassa hotī’’ti. Vaṭṭakathā esāti katvā ‘‘yatthāti tebhūmakavaṭṭe bhumma’’nti vuttaṃ. Sabbatthāti sabbesu. Purimapade etaṃ bhummanti ‘‘yattha tatthā’’ti āgataṃ etaṃ bhummavacanaṃ purimasmiṃ purimasmiṃ pade visayabhūte. Tañhi ārabbha etaṃ ‘‘yattha tatthā’’ti bhummavacanaṃ vuttaṃ. Imasmiṃ vipākavaṭṭeti paccuppanne vipākavaṭṭe. Āyatiṃ vaṭṭahetuke saṅkhāre sandhāya vuttaṃ ‘‘yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbattī’’ti vacanato . Punabbhavābhinibbattīti ca paṭisandhi adhippetāti vuttaṃ ‘‘yattha atthi āyatiṃ punabbhavābhinibbatti, atthi tattha āyatiṃ jātijarāmaraṇa’’nti. Jātīti cettha mātukucchito nikkhamanaṃ adhippetaṃ. Yasmiṃ ṭhāneti yasmiṃ kāraṇe sati.
কারণঞ্চেত্থ সঙ্খারা ৰেদিতব্বা। তে হি আযতিং পুনব্ভৰাভিনিব্বত্তিযা হেতূ, তণ্হাঅৰিজ্জাযো, কালগতিআদযো চ কম্মস্স সম্ভারা। কেচি পন কিলেসৰট্টকম্মগতিকালা চাতি অধিপ্পাযেন ‘‘কালগতিআদযো চ কম্মস্স সম্ভারা’’তি ৰদন্তি। তংতংভৰপত্থনায তথা তথা গতো তিৰিধো ভৰোৰ তেভূমকৰট্টং। তেনাহ ‘‘যত্থাতি তেভূমকৰট্টে’’তি। তথা চাহ ‘‘সসম্ভারককম্মং ভৰেসু রূপং সমুট্ঠাপেতী’’তি। রূপন্তি অত্তভাৰং।
Kāraṇañcettha saṅkhārā veditabbā. Te hi āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā hetū, taṇhāavijjāyo, kālagatiādayo ca kammassa sambhārā. Keci pana kilesavaṭṭakammagatikālā cāti adhippāyena ‘‘kālagatiādayo ca kammassa sambhārā’’ti vadanti. Taṃtaṃbhavapatthanāya tathā tathā gato tividho bhavova tebhūmakavaṭṭaṃ. Tenāha ‘‘yatthāti tebhūmakavaṭṭe’’ti. Tathā cāha ‘‘sasambhārakakammaṃ bhavesu rūpaṃ samuṭṭhāpetī’’ti. Rūpanti attabhāvaṃ.
সঙ্খিপিত্ৰাতি তীসু অকত্ৰা ৰিঞ্ঞাণেন একসঙ্খেপং কত্ৰাতি অত্থো। একো সন্ধীতি একো হেতুফলসন্ধি। ৰিপাকৰিধিন্তি সল়াযতনাদিকং ৰেদনাৰসানং ৰিপাকৰিধিং। ‘‘নামরূপেন সদ্ধি’’ন্তি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধো। নামরূপেনাতি ৰা সহযোগে করণৰচনং। ইধ একো সন্ধীতি একো হেতুফলসন্ধি। আযতিভৰস্সাতি আযতিং উপপত্তিভৰস্স। তেন চেত্থ একো সন্ধি হেতুফলসন্ধি ৰেদিতব্বো।
Saṅkhipitvāti tīsu akatvā viññāṇena ekasaṅkhepaṃ katvāti attho. Eko sandhīti eko hetuphalasandhi. Vipākavidhinti saḷāyatanādikaṃ vedanāvasānaṃ vipākavidhiṃ. ‘‘Nāmarūpena saddhi’’nti padaṃ ānetvā sambandho. Nāmarūpenāti vā sahayoge karaṇavacanaṃ. Idha eko sandhīti eko hetuphalasandhi. Āyatibhavassāti āyatiṃ upapattibhavassa. Tena cettha eko sandhi hetuphalasandhi veditabbo.
খীণাসৰস্স অগ্গমগ্গাধিগমনতোৰ পৰত্তকম্মস্স মগ্গেন সহাযৰেকল্লস্স কতত্তা অৰিজ্জমানং। সূরিযরস্মিসমন্তি ততো এৰ ৰুত্তনযেনেৰ অপ্পতিট্ঠিতসূরিযরস্মিসমং। সাতি রস্মি। কাযাদযোতি কাযদ্ৰারাদযো। কতকম্মন্তি পচ্চযেহি কতভাৰং উপাদায ৰুত্তং, ন কম্মলক্খণপত্ততো। তেনাহ ‘‘কুসলাকুসলং নাম ন হোতী’’তি। কিরিযমত্তেতি অৰিপাকধম্মত্তা কাযিকাদিপযোগমত্তে ঠত্ৰা। অৰিপাকং হোতি তেসং অৰিপাকধম্মত্তা।
Khīṇāsavassa aggamaggādhigamanatova pavattakammassa maggena sahāyavekallassa katattā avijjamānaṃ. Sūriyarasmisamanti tato eva vuttanayeneva appatiṭṭhitasūriyarasmisamaṃ. Sāti rasmi. Kāyādayoti kāyadvārādayo. Katakammanti paccayehi katabhāvaṃ upādāya vuttaṃ, na kammalakkhaṇapattato. Tenāha ‘‘kusalākusalaṃ nāma na hotī’’ti. Kiriyamatteti avipākadhammattā kāyikādipayogamatte ṭhatvā. Avipākaṃ hoti tesaṃ avipākadhammattā.
অত্থিরাগসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Atthirāgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. অত্থিরাগসুত্তং • 4. Atthirāgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. অত্থিরাগসুত্তৰণ্ণনা • 4. Atthirāgasuttavaṇṇanā
