Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

403. адтисзнагаж̇аад̇агам̣ (7-1-8)

403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

54.

язмз ахам̣ на ж̇аанаами, адтисзна ваниб̣б̣агз;

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

д̇з мам̣ сан̇г̇амма яаажанд̇и, гасмаа мам̣ д̇вам̣ на яаажаси.

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

55.

яаажаго аббияо ход̇и, яаажам̣ ад̣̇ад̣̇амаббияо;

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

д̇асмаахам̣ д̇ам̣ на яаажаами, маа мз вид̣̇зссанаа ¹ аху.

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ² ahu.

56.

яо вз яаажанаж̇ийваано, гаалз яаажам̣ на яаажад̇и;

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

баран̃жа бун̃н̃аа ³ д̇хам̣сзд̇и, ад̇д̇анааби на ж̇ийвад̇и.

Parañca puññā ⁴ dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

57.

яо жа ⁵ яаажанаж̇ийваано, гаалз яаажан̃хи яаажад̇и ⁶;

Yo ca ⁷ yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati ⁸;

баран̃жа бун̃н̃ам̣ лаб̣бхзд̇и, ад̇д̇анааби жа ж̇ийвад̇и.

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

58.

на вз д̣̇зссанд̇и ⁹ саббан̃н̃аа, д̣̇исваа яаажагамааг̇ад̇з;

Na ve dessanti ¹⁰ sappaññā, disvā yācakamāgate;

б̣рахмажаари бияо мзси, вад̣̇а д̇вам̣ ¹¹ бхан̃н̃амижчаси ¹².

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ ¹³ bhaññamicchasi ¹⁴.

59.

на вз яаажанд̇и саббан̃н̃аа, д̇хийро жа взд̣̇ид̇умарахад̇и;

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

уд̣̇д̣̇исса арияаа д̇идтанд̇и, зсаа арияаана яаажанаа.

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

60.

д̣̇ад̣̇аами д̇з б̣раахман̣а рохин̣ийнам̣, г̇авам̣ сахассам̣ саха бун̇г̇авзна;

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

арияо хи арияасса гат̇ам̣ на д̣̇аж̇ж̇аа, суд̇ваана г̇аат̇аа д̇ава д̇хаммаяуд̇д̇аад̇и.

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

адтисзнагаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 404. габиж̇аад̇агам̣ • 404. Kapijātakaṃ

Footnotes:

1. вид̣̇д̣̇зсанаа (сий. бий.)

2. viddesanā (sī. pī.)

3. бун̃н̃ам̣ (сяаа. га.)

4. puññaṃ (syā. ka.)

5. яо вз (га.)

6. яаажам̣би яаажад̇и (сяаа.), яаажаани яаажад̇и (бий.), яаажад̇и яаажанам̣ (сий. нияяа), яаажанам̣ яаажад̇и (га.)

7. yo ve (ka.)

8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)

9. на вз д̣̇уссанд̇и (сяаа.), на вз д̣̇иссанд̇и (бий.), на вид̣̇зссанд̇и (га. адта.)

10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)

11. вара д̇ам̣ (сий.), вара д̇вам̣ (бий.)

12. яан̃н̃амижчаси (?)

13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)

14. yaññamicchasi (?)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [403] 8. адтисзнаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact