Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๐๓. อฎฺฐิเสนกชาตกํ (๗-๑-๘)

403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

๕๔.

54.

เยเม อหํ น ชานามิ, อฎฺฐิเสน วนิพฺพเก;

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

เต มํ สงฺคมฺม ยาจนฺติ, กสฺมา มํ ตฺวํ น ยาจสิฯ

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

๕๕.

55.

ยาจโก อปฺปิโย โหติ, ยาจํ อททมปฺปิโย;

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

ตสฺมาหํ ตํ น ยาจามิ, มา เม วิเทสฺสนา ¹ อหุฯ

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ² ahu.

๕๖.

56.

โย เว ยาจนชีวาโน, กาเล ยาจํ น ยาจติ;

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

ปรญฺจ ปุญฺญา ³ ธํเสติ, อตฺตนาปิ น ชีวติฯ

Parañca puññā ⁴ dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

๕๗.

57.

โย จ ⁵ ยาจนชีวาโน, กาเล ยาจญฺหิ ยาจติ ⁶;

Yo ca ⁷ yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati ⁸;

ปรญฺจ ปุญฺญํ ลเพฺภติ, อตฺตนาปิ จ ชีวติฯ

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

๕๘.

58.

น เว เทสฺสนฺติ ⁹ สปฺปญฺญา, ทิสฺวา ยาจกมาคเต;

Na ve dessanti ¹⁰ sappaññā, disvā yācakamāgate;

พฺรหฺมจาริ ปิโย เมสิ, วท ตฺวํ ¹¹ ภญฺญมิจฺฉสิ ¹²ฯ

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ ¹³ bhaññamicchasi ¹⁴.

๕๙.

59.

น เว ยาจนฺติ สปฺปญฺญา, ธีโร จ เวทิตุมรหติ;

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

อุทฺทิสฺส อริยา ติฎฺฐนฺติ, เอสา อริยาน ยาจนาฯ

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

๖๐.

60.

ททามิ เต พฺราหฺมณ โรหิณีนํ, ควํ สหสฺสํ สห ปุงฺคเวน;

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

อริโย หิ อริยสฺส กถํ น ทชฺชา, สุตฺวาน คาถา ตว ธมฺมยุตฺตาติฯ

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

อฎฺฐิเสนกชาตกํ อฎฺฐมํฯ

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: ๔๐๔. กปิชาตกํ • 404. Kapijātakaṃ

Footnotes:

1. วิเทฺทสนา (สี. ปี.)

2. viddesanā (sī. pī.)

3. ปุญฺญํ (สฺยา. ก.)

4. puññaṃ (syā. ka.)

5. โย เว (ก.)

6. ยาจํปิ ยาจติ (สฺยา.), ยาจานิ ยาจติ (ปี.), ยาจติ ยาจนํ (สี. นิยฺย), ยาจนํ ยาจติ (ก.)

7. yo ve (ka.)

8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)

9. น เว ทุสฺสนฺติ (สฺยา.), น เว ทิสฺสนฺติ (ปี.), น วิเทสฺสนฺติ (ก. อฎฺฐ.)

10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)

11. วร ตํ (สี.), วร ตฺวํ (ปี.)

12. ยญฺญมิจฺฉสิ (?)

13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)

14. yaññamicchasi (?)

Related texts:

อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๐๓] ๘. อฎฺฐิเสนชาตกวณฺณนา • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact