Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤០៣. អដ្ឋិសេនកជាតកំ (៧-១-៨)

403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

៥៤.

54.

យេមេ អហំ ន ជានាមិ, អដ្ឋិសេន វនិព្ពកេ;

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

តេ មំ សង្គម្ម យាចន្តិ, កស្មា មំ ត្វំ ន យាចសិ។

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

៥៥.

55.

យាចកោ អប្បិយោ ហោតិ, យាចំ អទទមប្បិយោ;

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

តស្មាហំ តំ ន យាចាមិ, មា មេ វិទេស្សនា ¹ អហុ។

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ² ahu.

៥៦.

56.

យោ វេ យាចនជីវានោ, កាលេ យាចំ ន យាចតិ;

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

បរញ្ច បុញ្ញា ³ ធំសេតិ, អត្តនាបិ ន ជីវតិ។

Parañca puññā ⁴ dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

៥៧.

57.

យោ ច ⁵ យាចនជីវានោ, កាលេ យាចញ្ហិ យាចតិ ⁶;

Yo ca ⁷ yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati ⁸;

បរញ្ច បុញ្ញំ លព្ភេតិ, អត្តនាបិ ច ជីវតិ។

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

៥៨.

58.

ន វេ ទេស្សន្តិ ⁹ សប្បញ្ញា, ទិស្វា យាចកមាគតេ;

Na ve dessanti ¹⁰ sappaññā, disvā yācakamāgate;

ព្រហ្មចារិ បិយោ មេសិ, វទ ត្វំ ¹¹ ភញ្ញមិច្ឆសិ ¹²។

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ ¹³ bhaññamicchasi ¹⁴.

៥៩.

59.

ន វេ យាចន្តិ សប្បញ្ញា, ធីរោ ច វេទិតុមរហតិ;

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

ឧទ្ទិស្ស អរិយា តិដ្ឋន្តិ, ឯសា អរិយាន យាចនា។

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

៦០.

60.

ទទាមិ តេ ព្រាហ្មណ រោហិណីនំ, គវំ សហស្សំ សហ បុង្គវេន;

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

អរិយោ ហិ អរិយស្ស កថំ ន ទជ្ជា, សុត្វាន គាថា តវ ធម្មយុត្តាតិ។

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

អដ្ឋិសេនកជាតកំ អដ្ឋមំ។

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: ៤០៤. កបិជាតកំ • 404. Kapijātakaṃ

Footnotes:

1. វិទ្ទេសនា (សី. បី.)

2. viddesanā (sī. pī.)

3. បុញ្ញំ (ស្យា. ក.)

4. puññaṃ (syā. ka.)

5. យោ វេ (ក.)

6. យាចំបិ យាចតិ (ស្យា.), យាចានិ យាចតិ (បី.), យាចតិ យាចនំ (សី. និយ្យ), យាចនំ យាចតិ (ក.)

7. yo ve (ka.)

8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)

9. ន វេ ទុស្សន្តិ (ស្យា.), ន វេ ទិស្សន្តិ (បី.), ន វិទេស្សន្តិ (ក. អដ្ឋ.)

10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)

11. វរ តំ (សី.), វរ ត្វំ (បី.)

12. យញ្ញមិច្ឆសិ (?)

13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)

14. yaññamicchasi (?)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤០៣] ៨. អដ្ឋិសេនជាតកវណ្ណនា • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact