Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၃. အဋ္ဌိသေနကဇာတကံ (၇-၁-၈)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ၅၄.

    54.

    ယေမေ အဟံ န ဇာနာမိ၊ အဋ္ဌိသေန ဝနိဗ္ဗကေ။

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    တေ မံ သင္ဂမ္မ ယာစန္တိ၊ ကသ္မာ မံ တ္ဝံ န ယာစသိ။

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ၅၅.

    55.

    ယာစကော အပ္ပိယော ဟောတိ၊ ယာစံ အဒဒမပ္ပိယော။

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    တသ္မာဟံ တံ န ယာစာမိ၊ မာ မေ ဝိဒေသ္သနာ 1 အဟု။

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ၅၆.

    56.

    ယော ဝေ ယာစနဇီဝာနော၊ ကာလေ ယာစံ န ယာစတိ။

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    ပရဉ္စ ပုညာ 3 ဓံသေတိ၊ အတ္တနာပိ န ဇီဝတိ။

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ၅၇.

    57.

    ယော စ 5 ယာစနဇီဝာနော၊ ကာလေ ယာစဉ္ဟိ ယာစတိ 6။

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    ပရဉ္စ ပုညံ လဗ္ဘေတိ၊ အတ္တနာပိ စ ဇီဝတိ။

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ၅၈.

    58.

    န ဝေ ဒေသ္သန္တိ 9 သပ္ပညာ၊ ဒိသ္ဝာ ယာစကမာဂတေ။

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    ဗ္ရဟ္မစာရိ ပိယော မေသိ၊ ဝဒ တ္ဝံ 11 ဘညမိစ္ဆသိ 12။

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ၅၉.

    59.

    န ဝေ ယာစန္တိ သပ္ပညာ၊ ဓီရော စ ဝေဒိတုမရဟတိ။

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    ဥဒ္ဒိသ္သ အရိယာ တိဋ္ဌန္တိ၊ ဧသာ အရိယာန ယာစနာ။

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ၆၀.

    60.

    ဒဒာမိ တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ရောဟိဏီနံ၊ ဂဝံ သဟသ္သံ သဟ ပုင္ဂဝေန။

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    အရိယော ဟိ အရိယသ္သ ကထံ န ဒဇ္ဇာ၊ သုတ္ဝာန ဂာထာ တဝ ဓမ္မယုတ္တာတိ။

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    အဋ္ဌိသေနကဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.




    Next: ၄၀၄. ကပိဇာတကံ • 404. Kapijātakaṃ




    Footnotes:
    1. ဝိဒ္ဒေသနာ (သီ. ပီ.)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. ပုညံ (သ္ယာ. က.)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. ယော ဝေ (က.)
    6. ယာစံပိ ယာစတိ (သ္ယာ.)၊ ယာစာနိ ယာစတိ (ပီ.)၊ ယာစတိ ယာစနံ (သီ. နိယ္ယ)၊ ယာစနံ ယာစတိ (က.)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. န ဝေ ဒုသ္သန္တိ (သ္ယာ.)၊ န ဝေ ဒိသ္သန္တိ (ပီ.)၊ န ဝိဒေသ္သန္တိ (က. အဋ္ဌ.)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. ဝရ တံ (သီ.)၊ ဝရ တ္ဝံ (ပီ.)
    12. ယညမိစ္ဆသိ (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၃] ၈. အဋ္ဌိသေနဇာတကဝဏ္ဏနာ • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact