Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    403. අට්‌ඨිසෙනකජාතකං (7-1-8)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    54.

    54.

    යෙමෙ අහං න ජානාමි, අට්‌ඨිසෙන වනිබ්‌බකෙ;

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    තෙ මං සඞ්‌ගම්‌ම යාචන්‌ති, කස්‌මා මං ත්‌වං න යාචසි.

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    55.

    55.

    යාචකො අප්‌පියො හොති, යාචං අදදමප්‌පියො;

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    තස්‌මාහං තං න යාචාමි, මා මෙ විදෙස්‌සනා 1 අහු.

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    56.

    56.

    යො වෙ යාචනජීවානො, කාලෙ යාචං න යාචති;

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    පරඤ්‌ච පුඤ්‌ඤා 3 ධංසෙති, අත්‌තනාපි න ජීවති.

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    57.

    57.

    යො ච 5 යාචනජීවානො, කාලෙ යාචඤ්‌හි යාචති 6;

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    පරඤ්‌ච පුඤ්‌ඤං ලබ්‌භෙති, අත්‌තනාපි ච ජීවති.

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    58.

    58.

    න වෙ දෙස්‌සන්‌ති 9 සප්‌පඤ්‌ඤා, දිස්‌වා යාචකමාගතෙ;

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    බ්‍රහ්‌මචාරි පියො මෙසි, වද ත්‌වං 11 භඤ්‌ඤමිච්‌ඡසි 12.

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    59.

    59.

    න වෙ යාචන්‌ති සප්‌පඤ්‌ඤා, ධීරො ච වෙදිතුමරහති;

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    උද්‌දිස්‌ස අරියා තිට්‌ඨන්‌ති, එසා අරියාන යාචනා.

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    60.

    60.

    දදාමි තෙ බ්‍රාහ්‌මණ රොහිණීනං, ගවං සහස්‌සං සහ පුඞ්‌ගවෙන;

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    අරියො හි අරියස්‌ස කථං න දජ්‌ජා, සුත්‌වාන ගාථා තව ධම්‌මයුත්‌තාති.

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    අට්‌ඨිසෙනකජාතකං අට්‌ඨමං.

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. විද්‌දෙසනා (සී. පී.)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. පුඤ්‌ඤං (ස්‍යා. ක.)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. යො වෙ (ක.)
    6. යාචංපි යාචති (ස්‍යා.), යාචානි යාචති (පී.), යාචති යාචනං (සී. නිය්‍ය), යාචනං යාචති (ක.)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. න වෙ දුස්‌සන්‌ති (ස්‍යා.), න වෙ දිස්‌සන්‌ති (පී.), න විදෙස්‌සන්‌ති (ක. අට්‌ඨ.)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. වර තං (සී.), වර ත්‌වං (පී.)
    12. යඤ්‌ඤමිච්‌ඡසි (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [403] 8. අට්‌ඨිසෙනජාතකවණ්‌ණනා • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact