Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

༤༠༣. ཨཊྛིསེནཀཛཱཏཀཾ (༧-༡-༨)

403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

༥༤.

54.

ཡེམེ ཨཧཾ ན ཛཱནཱམི, ཨཊྛིསེན ཝནིབྦཀེ།

Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

ཏེ མཾ སངྒམྨ ཡཱཙནྟི, ཀསྨཱ མཾ ཏྭཾ ན ཡཱཙསི༎

Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

༥༥.

55.

ཡཱཙཀོ ཨཔྤིཡོ ཧོཏི, ཡཱཙཾ ཨདདམཔྤིཡོ།

Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

ཏསྨཱཧཾ ཏཾ ན ཡཱཙཱམི, མཱ མེ ཝིདེསྶནཱ ¹ ཨཧུ༎

Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā ² ahu.

༥༦.

56.

ཡོ ཝེ ཡཱཙནཛཱིཝཱནོ, ཀཱལེ ཡཱཙཾ ན ཡཱཙཏི།

Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

པརཉྩ པུཉྙཱ ³ དྷཾསེཏི, ཨཏྟནཱཔི ན ཛཱིཝཏི༎

Parañca puññā ⁴ dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

༥༧.

57.

ཡོ ཙ ⁵ ཡཱཙནཛཱིཝཱནོ, ཀཱལེ ཡཱཙཉྷི ཡཱཙཏི ⁶།

Yo ca ⁷ yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati ⁸;

པརཉྩ པུཉྙཾ ལབྦྷེཏི, ཨཏྟནཱཔི ཙ ཛཱིཝཏི༎

Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

༥༨.

58.

ན ཝེ དེསྶནྟི ⁹ སཔྤཉྙཱ, དིསྭཱ ཡཱཙཀམཱགཏེ།

Na ve dessanti ¹⁰ sappaññā, disvā yācakamāgate;

བྲཧྨཙཱརི པིཡོ མེསི, ཝད ཏྭཾ ¹¹ བྷཉྙམིཙྪསི ¹²༎

Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ ¹³ bhaññamicchasi ¹⁴.

༥༩.

59.

ན ཝེ ཡཱཙནྟི སཔྤཉྙཱ, དྷཱིརོ ཙ ཝེདིཏུམརཧཏི།

Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

ཨུདྡིསྶ ཨརིཡཱ ཏིཊྛནྟི, ཨེསཱ ཨརིཡཱན ཡཱཙནཱ༎

Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

༦༠.

60.

དདཱམི ཏེ བྲཱཧྨཎ རོཧིཎཱིནཾ, གཝཾ སཧསྶཾ སཧ པུངྒཝེན།

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

ཨརིཡོ ཧི ཨརིཡསྶ ཀཐཾ ན དཛྫཱ, སུཏྭཱན གཱཐཱ ཏཝ དྷམྨཡུཏྟཱཏི༎

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

ཨཊྛིསེནཀཛཱཏཀཾ ཨཊྛམཾ།

Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: ༤༠༤. ཀཔིཛཱཏཀཾ • 404. Kapijātakaṃ

Footnotes:

1. ཝིདྡེསནཱ (སཱི॰ པཱི॰)

2. viddesanā (sī. pī.)

3. པུཉྙཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)

4. puññaṃ (syā. ka.)

5. ཡོ ཝེ (ཀ॰)

6. ཡཱཙཾཔི ཡཱཙཏི (སྱཱ॰), ཡཱཙཱནི ཡཱཙཏི (པཱི॰), ཡཱཙཏི ཡཱཙནཾ (སཱི॰ ནིཡྻ), ཡཱཙནཾ ཡཱཙཏི (ཀ॰)

7. yo ve (ka.)

8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)

9. ན ཝེ དུསྶནྟི (སྱཱ॰), ན ཝེ དིསྶནྟི (པཱི॰), ན ཝིདེསྶནྟི (ཀ॰ ཨཊྛ॰)

10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)

11. ཝར ཏཾ (སཱི॰), ཝར ཏྭཾ (པཱི॰)

12. ཡཉྙམིཙྪསི (?)

13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)

14. yaññamicchasi (?)

Related texts:

ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༣] ༨. ཨཊྛིསེནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact