Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൦൩. അട്ഠിസേനകജാതകം (൭-൧-൮)

    403. Aṭṭhisenakajātakaṃ (7-1-8)

    ൫൪.

    54.

    യേമേ അഹം ന ജാനാമി, അട്ഠിസേന വനിബ്ബകേ;

    Yeme ahaṃ na jānāmi, aṭṭhisena vanibbake;

    തേ മം സങ്ഗമ്മ യാചന്തി, കസ്മാ മം ത്വം ന യാചസി.

    Te maṃ saṅgamma yācanti, kasmā maṃ tvaṃ na yācasi.

    ൫൫.

    55.

    യാചകോ അപ്പിയോ ഹോതി, യാചം അദദമപ്പിയോ;

    Yācako appiyo hoti, yācaṃ adadamappiyo;

    തസ്മാഹം തം ന യാചാമി, മാ മേ വിദേസ്സനാ 1 അഹു.

    Tasmāhaṃ taṃ na yācāmi, mā me videssanā 2 ahu.

    ൫൬.

    56.

    യോ വേ യാചനജീവാനോ, കാലേ യാചം ന യാചതി;

    Yo ve yācanajīvāno, kāle yācaṃ na yācati;

    പരഞ്ച പുഞ്ഞാ 3 ധംസേതി, അത്തനാപി ന ജീവതി.

    Parañca puññā 4 dhaṃseti, attanāpi na jīvati.

    ൫൭.

    57.

    യോ ച 5 യാചനജീവാനോ, കാലേ യാചഞ്ഹി യാചതി 6;

    Yo ca 7 yācanajīvāno, kāle yācañhi yācati 8;

    പരഞ്ച പുഞ്ഞം ലബ്ഭേതി, അത്തനാപി ച ജീവതി.

    Parañca puññaṃ labbheti, attanāpi ca jīvati.

    ൫൮.

    58.

    ന വേ ദേസ്സന്തി 9 സപ്പഞ്ഞാ, ദിസ്വാ യാചകമാഗതേ;

    Na ve dessanti 10 sappaññā, disvā yācakamāgate;

    ബ്രഹ്മചാരി പിയോ മേസി, വദ ത്വം 11 ഭഞ്ഞമിച്ഛസി 12.

    Brahmacāri piyo mesi, vada tvaṃ 13 bhaññamicchasi 14.

    ൫൯.

    59.

    ന വേ യാചന്തി സപ്പഞ്ഞാ, ധീരോ ച വേദിതുമരഹതി;

    Na ve yācanti sappaññā, dhīro ca veditumarahati;

    ഉദ്ദിസ്സ അരിയാ തിട്ഠന്തി, ഏസാ അരിയാന യാചനാ.

    Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā.

    ൬൦.

    60.

    ദദാമി തേ ബ്രാഹ്മണ രോഹിണീനം, ഗവം സഹസ്സം സഹ പുങ്ഗവേന;

    Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

    അരിയോ ഹി അരിയസ്സ കഥം ന ദജ്ജാ, സുത്വാന ഗാഥാ തവ ധമ്മയുത്താതി.

    Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā, sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

    അട്ഠിസേനകജാതകം അട്ഠമം.

    Aṭṭhisenakajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. വിദ്ദേസനാ (സീ॰ പീ॰)
    2. viddesanā (sī. pī.)
    3. പുഞ്ഞം (സ്യാ॰ ക॰)
    4. puññaṃ (syā. ka.)
    5. യോ വേ (ക॰)
    6. യാചംപി യാചതി (സ്യാ॰), യാചാനി യാചതി (പീ॰), യാചതി യാചനം (സീ॰ നിയ്യ), യാചനം യാചതി (ക॰)
    7. yo ve (ka.)
    8. yācaṃpi yācati (syā.), yācāni yācati (pī.), yācati yācanaṃ (sī. niyya), yācanaṃ yācati (ka.)
    9. ന വേ ദുസ്സന്തി (സ്യാ॰), ന വേ ദിസ്സന്തി (പീ॰), ന വിദേസ്സന്തി (ക॰ അട്ഠ॰)
    10. na ve dussanti (syā.), na ve dissanti (pī.), na videssanti (ka. aṭṭha.)
    11. വര തം (സീ॰), വര ത്വം (പീ॰)
    12. യഞ്ഞമിച്ഛസി (?)
    13. vara taṃ (sī.), vara tvaṃ (pī.)
    14. yaññamicchasi (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൩] ൮. അട്ഠിസേനജാതകവണ്ണനാ • [403] 8. Aṭṭhisenajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact