| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. лагкан̣асам̣яуд̇д̇ам̣
8. Lakkhaṇasaṃyuttaṃ
1. батамаваг̇г̇о
1. Paṭhamavaggo
1. адтисуд̇д̇ам̣
1. Aṭṭhisuttaṃ
202. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа жа лагкан̣о ааяасмаа жа махаамог̇г̇аллаано 1 г̇иж̇жхагуудз баб̣б̣ад̇з вихаранд̇и. ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа язнааяасмаа лагкан̣о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ лагкан̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ааяаамаавусо 2 лагкан̣а, рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа бависиссаамаа’’д̇и. ‘‘звамаавусо’’д̇и ко ааяасмаа лагкан̣о ааяасмад̇о махаамог̇г̇аллаанасса бажжассоси. ат̇а ко ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано г̇иж̇жхагуудаа баб̣б̣ад̇аа ороханд̇о ан̃н̃ад̇арасмим̣ бад̣̇зсз сид̇ам̣ баад̇ваагааси. ат̇а ко ааяасмаа лагкан̣о ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘го ну ко, аавусо мог̇г̇аллаана, хзд̇у го бажжаяо сид̇асса баад̇угаммааяаа’’д̇и? ‘‘агаало ко, аавусо лагкан̣а, зд̇асса бан̃хасса. бхаг̇авад̇о мам̣ санд̇игз зд̇ам̣ бан̃хам̣ бужчаа’’д̇и.
202. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno 3 gijjhakūṭe pabbate viharanti. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yenāyasmā lakkhaṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ lakkhaṇaṃ etadavoca – ‘‘āyāmāvuso 4 lakkhaṇa, rājagahaṃ piṇḍāya pavisissāmā’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho āyasmā lakkhaṇo āyasmato mahāmoggallānassa paccassosi. Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Atha kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti? ‘‘Akālo kho, āvuso lakkhaṇa, etassa pañhassa. Bhagavato maṃ santike etaṃ pañhaṃ pucchā’’ti.
ат̇а ко ааяасмаа жа лагкан̣о ааяасмаа жа махаамог̇г̇аллаано рааж̇аг̇ахз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇аа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисинно ко ааяасмаа лагкан̣о ааяасманд̇ам̣ махаамог̇г̇аллаанам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘ид̇хааяасмаа махаамог̇г̇аллаано г̇иж̇жхагуудаа баб̣б̣ад̇аа ороханд̇о ан̃н̃ад̇арасмим̣ бад̣̇зсз сид̇ам̣ баад̇ваагааси. го ну ко, аавусо мог̇г̇аллаана, хзд̇у го бажжаяо сид̇асса баад̇угаммааяаа’’д̇и?
Atha kho āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā lakkhaṇo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘idhāyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi. Ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu ko paccayo sitassa pātukammāyā’’ti?
‘‘ид̇хаахам̣, аавусо, г̇иж̇жхагуудаа баб̣б̣ад̇аа ороханд̇о ад̣̇д̣̇асам̣ адтигасан̇калигам̣ взхаасам̣ г̇ажчанд̇им̣. д̇амзнам̣ г̇иж̇жхааби гаагааби гулалааби анубад̇ид̇ваа анубад̇ид̇ваа паасул̣анд̇аригаахи вид̇уд̣̇знд̇и вид̇ажчзнд̇и вирааж̇знд̇и 5. саа суд̣̇ам̣ аддассарам̣ гарод̇и. д̇асса маяхам̣, аавусо, зд̇ад̣̇ахоси – ‘ажчарияам̣ вад̇а, бхо, аб̣бхуд̇ам̣ вад̇а, бхо! зваруубоби наама сад̇д̇о бхависсад̇и! зваруубоби наама яагко бхависсад̇и! зваруубоби наама ад̇д̇абхаавабадилаабхо бхависсад̇ий’’’д̇и!!
‘‘Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ vehāsaṃ gacchantiṃ. Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti 6. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti. Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Evarūpopi nāma satto bhavissati! Evarūpopi nāma yakkho bhavissati! Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’’’ti!!
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘жагкубхууд̇аа вад̇а, бхигкавз, саавагаа вихаранд̇и; н̃аан̣абхууд̇аа вад̇а, бхигкавз, саавагаа вихаранд̇и, яад̇ра хи наама сааваго зваруубам̣ н̃ассад̇и ваа д̣̇агкад̇и ваа сагким̣ ваа гариссад̇и. буб̣б̣зва мз со, бхигкавз, сад̇д̇о д̣̇идто ахоси, аби жаахам̣ на б̣яаагаасим̣. ахан̃жзд̇ам̣ 7 б̣яаагарзяяам̣, барз жа мз 8 на сад̣̇д̣̇ахзяяум̣. яз мз на сад̣̇д̣̇ахзяяум̣, д̇зсам̣ д̇ам̣ асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа. зсо, бхигкавз, сад̇д̇о имасмим̣язва рааж̇аг̇ахз г̇огхаад̇аго ахоси. со д̇асса гаммасса вибаагзна б̣ахууни вассаани б̣ахууни вассасад̇аани б̣ахууни вассасахассаани б̣ахууни вассасад̇асахассаани нираяз бажжид̇ваа д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсзна зваруубам̣ ад̇д̇абхаавабадилаабхам̣ бадисам̣взд̣̇аяад̇ий’’д̇и. (саб̣б̣зсам̣ суд̇д̇анд̇аанам̣ зсзва бзяяаало). батамам̣.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti; ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati. Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭho ahosi, api cāhaṃ na byākāsiṃ. Ahañcetaṃ 9 byākareyyaṃ, pare ca me 10 na saddaheyyuṃ. Ye me na saddaheyyuṃ, tesaṃ taṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe goghātako ahosi. So tassa kammassa vipākena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccitvā tasseva kammassa vipākāvasesena evarūpaṃ attabhāvapaṭilābhaṃ paṭisaṃvedayatī’’ti. (Sabbesaṃ suttantānaṃ eseva peyyālo). Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. адтисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. адтисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
