| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৮. লক্খণসংযুত্তং
8. Lakkhaṇasaṃyuttaṃ
১. পঠমৰগ্গো
1. Paṭhamavaggo
১. অট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা
1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
২০২. আযস্মা চ লক্খণোতিআদীসু ‘‘কো নামাযস্মা লক্খণো, কস্মা চ ‘লক্খণো’তি নামং অহোসি, কো চাযস্মা মোগ্গল্লানো, কস্মা চ সিতং পাত্ৰাকাসী’’তি তং সব্বং পকাসেতুং ‘‘য্ৰায’’ন্তিআদি আরদ্ধং। লক্খণসম্পন্নেনাতি পুরিসলক্খণসম্পন্নেন।
202.Āyasmāca lakkhaṇotiādīsu ‘‘ko nāmāyasmā lakkhaṇo, kasmā ca ‘lakkhaṇo’ti nāmaṃ ahosi, ko cāyasmā moggallāno, kasmā ca sitaṃ pātvākāsī’’ti taṃ sabbaṃ pakāsetuṃ ‘‘yvāya’’ntiādi āraddhaṃ. Lakkhaṇasampannenāti purisalakkhaṇasampannena.
ঈসং হসিতং ‘‘সিত’’ন্তি ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘মন্দহসিত’’ন্তি। অট্ঠিসঙ্খলিকন্তি নযিদং অৰিঞ্ঞাণকং অট্ঠিসঙ্খলিকমত্তং, অথ খো একো পেতোতি আহ ‘‘পেতলোকে নিব্বত্ত’’ন্তি। এতে অত্তভাৰাতি পেতত্তভাৰা। ন আপাথং আগচ্ছন্তীতি দেৰত্তভাৰা ৰিয ন আপাথং আগচ্ছন্তি পকতিযা। তেসং পন রুচিযা আপাথং আগচ্ছেয্যুং মনুস্সানং। দুক্খাভিভূতানং অনাথভাৰদস্সনপদট্ঠানা করুণাতি আহ ‘‘কারুঞ্ঞে কত্তব্বে’’তি। অত্তনো চ সম্পত্তিং বুদ্ধঞাণস্স চ সম্পত্তিন্তি পচ্চেকং সম্পত্তিসদ্দো যোজেতব্বো। তদুভযং ৰিভাৰেতুং ‘‘তং হী’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অত্তনো সম্পত্তিং অনুস্সরিত্ৰা সিতং পাত্ৰাকাসীতি পদং আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। ধম্মধাতূতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং সন্ধায ৰদতি। ধম্মধাতূতি ৰা ধম্মানং সভাৰো।
Īsaṃ hasitaṃ ‘‘sita’’nti vuccatīti āha ‘‘mandahasita’’nti. Aṭṭhisaṅkhalikanti nayidaṃ aviññāṇakaṃ aṭṭhisaṅkhalikamattaṃ, atha kho eko petoti āha ‘‘petaloke nibbatta’’nti. Ete attabhāvāti petattabhāvā. Na āpāthaṃ āgacchantīti devattabhāvā viya na āpāthaṃ āgacchanti pakatiyā. Tesaṃ pana ruciyā āpāthaṃ āgaccheyyuṃ manussānaṃ. Dukkhābhibhūtānaṃ anāthabhāvadassanapadaṭṭhānā karuṇāti āha ‘‘kāruññe kattabbe’’ti. Attano ca sampattiṃ buddhañāṇassa ca sampattinti paccekaṃ sampattisaddo yojetabbo. Tadubhayaṃ vibhāvetuṃ ‘‘taṃ hī’’tiādi vuttaṃ. Tattha attano sampattiṃ anussaritvā sitaṃ pātvākāsīti padaṃ ānetvā sambandhitabbaṃ. Dhammadhātūti sabbaññutaññāṇaṃ sandhāya vadati. Dhammadhātūti vā dhammānaṃ sabhāvo.
ইতরোতি লক্খণত্থেরো। উপপত্তীতি জাতি। উপপত্তিসীসেন হি তথারূপং অত্তভাৰং ৰদতি। লোহতুণ্ডকেহীতি লোহমযেহেৰ তুণ্ডকেহি। চরন্তীতি আকাসেন গচ্ছন্তি। অচ্ছরিযং ৰতাতি গরহচ্ছরিযং নামেতং। চক্খুভূতাতি সম্পত্তদিব্বচক্খুকা, লোকস্স চক্খুভূতাতি এৰং ৰা এত্থ অত্থো দট্ঠব্বো।
Itaroti lakkhaṇatthero. Upapattīti jāti. Upapattisīsena hi tathārūpaṃ attabhāvaṃ vadati. Lohatuṇḍakehīti lohamayeheva tuṇḍakehi. Carantīti ākāsena gacchanti. Acchariyaṃ vatāti garahacchariyaṃ nāmetaṃ. Cakkhubhūtāti sampattadibbacakkhukā, lokassa cakkhubhūtāti evaṃ vā ettha attho daṭṭhabbo.
যত্রাতি হেতুঅত্থে নিপাতোতি আহ ‘‘যত্রাতি কারণৰচন’’ন্তি। অঞ্ঞত্র হি ‘‘যত্র হি নামা’’তি অত্থো ৰুচ্চতি। অপ্পমাণে সত্তনিকাযে তে চ খো ৰিভাগেন কামভৰাদিভেদে ভৰে, নিরযাদিভেদা গতিযো, নানত্তকাযনানত্তসঞ্ঞিআদিৰিঞ্ঞাণট্ঠিতিযো, তথারূপে সত্তাৰাসে চ সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণঞ্চ মে উপনেতুং পচ্চক্খং করোন্তেন।
Yatrāti hetuatthe nipātoti āha ‘‘yatrāti kāraṇavacana’’nti. Aññatra hi ‘‘yatra hi nāmā’’ti attho vuccati. Appamāṇe sattanikāye te ca kho vibhāgena kāmabhavādibhede bhave, nirayādibhedā gatiyo, nānattakāyanānattasaññiādiviññāṇaṭṭhitiyo, tathārūpe sattāvāse ca sabbaññutaññāṇañca me upanetuṃ paccakkhaṃ karontena.
গোঘাতকোতি গুন্নং অভিণ্হং হননকো। তেনাহ ‘‘ৰধিত্ৰা ৰধিত্ৰা’’তি। তস্সাতি গুন্নং ৰধককম্মস্স। অপরাপরিযকম্মস্সাতি অপরাপরিযৰেদনীযকম্মস্স। বলৰতা গোঘাতককম্মেন ৰিপাকে দীযমানে অলদ্ধোকাসং অপরাপরিযৰেদনীযং তস্মিং ৰিপক্কৰিপাকে ইদানি লদ্ধোকাসং ‘‘অৰসেসকম্ম’’ন্তি ৰুত্তং। পটিসন্ধীতি পাপকম্মজনিতা পটিসন্ধি। কম্মসভাগতাযাতি কম্মসদিসভাৰেন। আরম্মণসভাগতাযাতি আরম্মণস্স সভাগভাৰেন সদিসভাৰেন। যাদিসে হি আরম্মণে পুব্বে তং কম্মং তস্স চ ৰিপাকো পৰত্তো, তাদিসেযেৰ আরম্মণে ইদং কম্মং ইমস্স ৰিপাকো চ পৰত্তোতি কত্ৰা ৰুত্তং ‘‘তস্সেৰ কম্মস্স ৰিপাকাৰসেসেনা’’তি। ভৰতি হি তংসদিসেপি তব্বোহারো যথা ‘‘সো এৰ তিত্তিরো, তানিযেৰ ওসধানী’’তি। নিমিত্তং অহোসীতি পুব্বে কতূপচিতস্স পেতূপপত্তিনিব্বত্তনৰসেন কতোকাসস্স তস্স কম্মস্স নিমিত্তভূতং ইদানি তথা উপট্ঠহন্তং তস্স ৰিপাকস্স নিমিত্তং আরম্মণং অহোসি। সোতি গোঘাতকো। অট্ঠিসঙ্খলিকপেতো জাতো কম্মসরিক্খকৰিপাকতাৰসেন।
Goghātakoti gunnaṃ abhiṇhaṃ hananako. Tenāha ‘‘vadhitvā vadhitvā’’ti. Tassāti gunnaṃ vadhakakammassa. Aparāpariyakammassāti aparāpariyavedanīyakammassa. Balavatā goghātakakammena vipāke dīyamāne aladdhokāsaṃ aparāpariyavedanīyaṃ tasmiṃ vipakkavipāke idāni laddhokāsaṃ ‘‘avasesakamma’’nti vuttaṃ. Paṭisandhīti pāpakammajanitā paṭisandhi. Kammasabhāgatāyāti kammasadisabhāvena. Ārammaṇasabhāgatāyāti ārammaṇassa sabhāgabhāvena sadisabhāvena. Yādise hi ārammaṇe pubbe taṃ kammaṃ tassa ca vipāko pavatto, tādiseyeva ārammaṇe idaṃ kammaṃ imassa vipāko ca pavattoti katvā vuttaṃ ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Bhavati hi taṃsadisepi tabbohāro yathā ‘‘so eva tittiro, tāniyeva osadhānī’’ti. Nimittaṃ ahosīti pubbe katūpacitassa petūpapattinibbattanavasena katokāsassa tassa kammassa nimittabhūtaṃ idāni tathā upaṭṭhahantaṃ tassa vipākassa nimittaṃ ārammaṇaṃ ahosi. Soti goghātako. Aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto kammasarikkhakavipākatāvasena.
অট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. অট্ঠিসুত্তং • 1. Aṭṭhisuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. অট্ঠিসুত্তৰণ্ণনা • 1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
