| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. лагкан̣асам̣яуд̇д̇ам̣
8. Lakkhaṇasaṃyuttaṃ
1. батамаваг̇г̇о
1. Paṭhamavaggo
1. адтисуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
202. лагкан̣асам̣яуд̇д̇з явааяам̣ ааяасмаа жа лагкан̣од̇и лагкан̣ад̇т̇зро вуд̇д̇о, зса ж̇адиласахассаб̣бханд̇арз зхибхигкуубасамбад̣̇ааяа убасамбанно аад̣̇ид̇д̇абарияааяаавасаанз арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о зго махаасаавагод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. яасмаа банзса лагкан̣асамбаннзна саб̣б̣аагаарабарибуурзна б̣рахмасамзна ад̇д̇абхаавзна саманнааг̇ад̇о, д̇асмаа ‘‘лагкан̣о’’д̇и сан̇кам̣ г̇ад̇о. махаамог̇г̇аллаано бана баб̣б̣аж̇ид̇ад̣̇ивасад̇о сад̇д̇амз д̣̇ивасз арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о д̣̇уд̇ияо аг̇г̇асааваго.
202. Lakkhaṇasaṃyutte yvāyaṃ āyasmā ca lakkhaṇoti lakkhaṇatthero vutto, esa jaṭilasahassabbhantare ehibhikkhūpasampadāya upasampanno ādittapariyāyāvasāne arahattaṃ patto eko mahāsāvakoti veditabbo. Yasmā panesa lakkhaṇasampannena sabbākāraparipūrena brahmasamena attabhāvena samannāgato, tasmā ‘‘lakkhaṇo’’ti saṅkhaṃ gato. Mahāmoggallāno pana pabbajitadivasato sattame divase arahattaṃ patto dutiyo aggasāvako.
сид̇ам̣ баад̇ваагаасийд̇и манд̣̇ахасид̇ам̣ баад̇уагааси, багаасаяи д̣̇ассзсийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. гим̣ бана д̣̇исваа т̇зро сид̇ам̣ баад̇ваагаасийд̇и? убари баал̣ияам̣ ааг̇ад̇ам̣ адтигасан̇калигам̣ згам̣ бзд̇алогз ниб̣б̣ад̇д̇ам̣ сад̇д̇ам̣ д̣̇исваа. д̇ан̃жа ко д̣̇иб̣б̣зна жагкунаа, на басаад̣̇ажагкунаа. басаад̣̇ажагкусса хи зд̇з ад̇д̇абхааваа на аабаат̇ам̣ ааг̇ажчанд̇и. зваруубам̣ бана ад̇д̇абхаавам̣ д̣̇исваа гаарун̃н̃з гад̇д̇аб̣б̣з гасмаа сид̇ам̣ баад̇ваагаасийд̇и? ад̇д̇ано жа б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣асса жа самбад̇д̇им̣ самануссаран̣ад̇о. д̇ан̃хи д̣̇исваа т̇зро ‘‘ад̣̇идтасажжзна наама буг̇г̇алзна бадилабхид̇аб̣б̣аа зваруубаа ад̇д̇абхааваа муд̇д̇о ахам̣, лаабхаа вад̇а мз, сулад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз’’д̇и ад̇д̇ано жа самбад̇д̇им̣ ануссарид̇ваа – ‘‘ахо б̣уд̣̇д̇хасса бхаг̇авад̇о н̃аан̣асамбад̇д̇и, ‘яо гаммавибааго, бхигкавз, ажинд̇зяяо на жинд̇зд̇аб̣б̣о’д̇и д̣̇зсзси, бажжагкам̣ вад̇а гад̇ваа б̣уд̣̇д̇хаа д̣̇зсзнд̇и, суббадивид̣̇д̇хаа б̣уд̣̇д̇хаанам̣ д̇хаммад̇хаад̇уу’’д̇и звам̣ б̣уд̣̇д̇хан̃аан̣асамбад̇д̇ин̃жа ануссарид̇ваа сид̇ам̣ баад̇ваагаасийд̇и.
Sitaṃ pātvākāsīti mandahasitaṃ pātuakāsi, pakāsayi dassesīti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana disvā thero sitaṃ pātvākāsīti? Upari pāḷiyaṃ āgataṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ ekaṃ petaloke nibbattaṃ sattaṃ disvā. Tañca kho dibbena cakkhunā, na pasādacakkhunā. Pasādacakkhussa hi ete attabhāvā na āpāthaṃ āgacchanti. Evarūpaṃ pana attabhāvaṃ disvā kāruññe kattabbe kasmā sitaṃ pātvākāsīti? Attano ca buddhañāṇassa ca sampattiṃ samanussaraṇato. Tañhi disvā thero ‘‘adiṭṭhasaccena nāma puggalena paṭilabhitabbā evarūpā attabhāvā mutto ahaṃ, lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’ti attano ca sampattiṃ anussaritvā – ‘‘aho buddhassa bhagavato ñāṇasampatti, ‘yo kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo na cintetabbo’ti desesi, paccakkhaṃ vata katvā buddhā desenti, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātū’’ti evaṃ buddhañāṇasampattiñca anussaritvā sitaṃ pātvākāsīti.
ат̇а лагкан̣ад̇т̇зро гасмаа на ад̣̇д̣̇аса, гимасса д̣̇иб̣б̣ажагку над̇т̇ийд̇и? но над̇т̇и, махаамог̇г̇аллаано бана ааваж̇ж̇знд̇о ад̣̇д̣̇аса, ид̇аро бана анааваж̇ж̇анзна на ад̣̇д̣̇аса. яасмаа бана кийн̣аасаваа наама на агааран̣аа сид̇ам̣ гаронд̇и, д̇асмаа д̇ам̣ лагкан̣ад̇т̇зро бужчи го ну ко, аавусо мог̇г̇аллаана, хзд̇у, го бажжаяо сид̇асса баад̇угаммааяаад̇и? т̇зро бана яасмаа язхи аяам̣ убабад̇д̇и саамам̣ ад̣̇идтаа, д̇з д̣̇уссад̣̇д̇хаабаяаа хонд̇и, д̇асмаа бхаг̇аванд̇ам̣ сагким̣ гад̇ваа б̣яаагаад̇угаамад̇ааяа агаало ко, аавусод̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇о бхаг̇авад̇о санд̇игз будто ид̇хаахам̣, аавусод̇иаад̣̇инаа наязна б̣яаагааси.
Atha lakkhaṇatthero kasmā na addasa, kimassa dibbacakkhu natthīti? No natthi, mahāmoggallāno pana āvajjento addasa, itaro pana anāvajjanena na addasa. Yasmā pana khīṇāsavā nāma na akāraṇā sitaṃ karonti, tasmā taṃ lakkhaṇatthero pucchi ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyāti? Thero pana yasmā yehi ayaṃ upapatti sāmaṃ adiṭṭhā, te dussaddhāpayā honti, tasmā bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā byākātukāmatāya akālo kho, āvusotiādimāha. Tato bhagavato santike puṭṭho idhāhaṃ, āvusotiādinā nayena byākāsi.
д̇ад̇т̇а адтигасан̇калиганд̇и сзд̇ам̣ ниммам̣салохид̇ам̣ адтисан̇гхаад̇ам̣. г̇иж̇жхааби гаагааби гулалаабийд̇и зд̇зби яагкаг̇иж̇жхаа жзва яагкагаагаа жа яагкагулалаа жа бажжзд̇аб̣б̣аа. баагад̇игаанам̣ бана г̇иж̇жхаад̣̇ийнам̣ аабаат̇амби зд̇ам̣ руубам̣ нааг̇ажчад̇и. анубад̇ид̇ваа анубад̇ид̇ваад̇и ануб̣анд̇хид̇ваа ануб̣анд̇хид̇ваа. вид̇уд̣̇знд̇ийд̇и асид̇хааруубамзхи д̇икин̣зхи лохад̇ун̣д̣агзхи виж̇жхид̇ваа виж̇жхид̇ваа ид̇о жид̇о жа жаранд̇и г̇ажчанд̇и. саа суд̣̇ам̣ аддассарам̣ гарод̇ийд̇и зд̇т̇а суд̣̇анд̇и нибаад̇о, саа адтигасан̇калигаа аддассарам̣ аад̇урассарам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. агусалавибаагаанубхаванад̇т̇ам̣ гира яож̇анаббамаан̣ааби д̇аад̣̇исаа ад̇д̇абхааваа ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и, басаад̣̇уссад̣̇аа жа хонд̇и баггаг̇ан̣д̣асад̣̇исаа. д̇асмаа саа адтигасан̇калигаа б̣алававзд̣̇анаад̇ураа д̇аад̣̇исам̣ сад̣̇д̣̇амагаасийд̇и.
Tattha aṭṭhikasaṅkhalikanti setaṃ nimmaṃsalohitaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ. Gijjhāpi kākāpi kulalāpīti etepi yakkhagijjhā ceva yakkhakākā ca yakkhakulalā ca paccetabbā. Pākatikānaṃ pana gijjhādīnaṃ āpāthampi etaṃ rūpaṃ nāgacchati. Anupatitvā anupatitvāti anubandhitvā anubandhitvā. Vitudentīti asidhārūpamehi tikhiṇehi lohatuṇḍakehi vijjhitvā vijjhitvā ito cito ca caranti gacchanti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karotīti ettha sudanti nipāto, sā aṭṭhikasaṅkhalikā aṭṭassaraṃ āturassaraṃ karotīti attho. Akusalavipākānubhavanatthaṃ kira yojanappamāṇāpi tādisā attabhāvā nibbattanti, pasādussadā ca honti pakkagaṇḍasadisā. Tasmā sā aṭṭhikasaṅkhalikā balavavedanāturā tādisaṃ saddamakāsīti.
зван̃жа бана вад̇ваа буна ааяасмаа махаамог̇г̇аллаано ‘‘ваддаг̇аамисад̇д̇аа наама зваруубаа ад̇д̇абхааваа на мужжанд̇ий’’д̇и сад̇д̇зсу гаарун̃н̃ам̣ бадижжа уббаннам̣ д̇хаммасам̣взг̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о д̇асса маяхам̣, аавусо, зд̇ад̣̇ахоси ажчарияам̣ вад̇а бход̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇о бхаг̇аваа т̇зрасса аанубхаавам̣ багаасзнд̇о жагкубхууд̇аа вад̇а, бхигкавз , саавагаа вихаранд̇ийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а жагку бхууд̇ам̣ ж̇аад̇ам̣ уббаннам̣ зд̇зсанд̇и жагкубхууд̇аа, бхууд̇ажагкугаа уббаннажагкугаа жагкум̣ уббаад̣̇зд̇ваа вихаранд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇уд̇ияабад̣̇зби зсзва наяо. яад̇ра хи наамаад̇и зд̇т̇а яад̇раад̇и гааран̣аважанам̣. д̇ад̇рааяам̣ ад̇т̇аяож̇анаа – яасмаа наама саавагоби зваруубам̣ н̃ассад̇и ваа д̣̇агкад̇и ваа сагким̣ ваа гариссад̇и, д̇асмаа авожумха – ‘‘жагкубхууд̇аа вад̇а, бхигкавз, саавагаа вихаранд̇и, н̃аан̣абхууд̇аа вад̇а, бхигкавз, саавагаа вихаранд̇ий’’д̇и. буб̣б̣зва мз со, бхигкавз, сад̇д̇о д̣̇идтод̇и б̣од̇химан̣д̣з саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абадивзд̇хзна аббамаан̣зсу жаггаваал̣зсу аббамаан̣з сад̇д̇анигааяз бхаваг̇ад̇ияонитид̇иниваасз жа бажжагкам̣ гаронд̇зна маяаа буб̣б̣зва со сад̇д̇о д̣̇идтод̇и вад̣̇ад̇и.
Evañca pana vatvā puna āyasmā mahāmoggallāno ‘‘vaṭṭagāmisattā nāma evarūpā attabhāvā na muccantī’’ti sattesu kāruññaṃ paṭicca uppannaṃ dhammasaṃvegaṃ dassento tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi acchariyaṃ vata bhotiādimāha. Tato bhagavā therassa ānubhāvaṃ pakāsento cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantītiādimāha. Tattha cakkhu bhūtaṃ jātaṃ uppannaṃ etesanti cakkhubhūtā, bhūtacakkhukā uppannacakkhukā cakkhuṃ uppādetvā viharantīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yatra hi nāmāti ettha yatrāti kāraṇavacanaṃ. Tatrāyaṃ atthayojanā – yasmā nāma sāvakopi evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati, tasmā avocumha – ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantī’’ti. Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭhoti bodhimaṇḍe sabbaññutaññāṇapaṭivedhena appamāṇesu cakkavāḷesu appamāṇe sattanikāye bhavagatiyoniṭhitinivāse ca paccakkhaṃ karontena mayā pubbeva so satto diṭṭhoti vadati.
г̇огхаад̇агод̇и г̇ааво вад̇хид̇ваа адтид̇о мам̣сам̣ можзд̇ваа виггин̣ид̇ваа ж̇ийвигам̣ габбанагасад̇д̇о. д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсзнаад̇и д̇асса наанаажзд̇анаахи ааяуухид̇асса абараабарияагаммасса. д̇ад̇ра хи яааяа жзд̇анааяа нарагз бадисанд̇хи ж̇анид̇аа, д̇ассаа вибаагз баригкийн̣з авасзсагаммам̣ ваа гамманимид̇д̇ам̣ ваа аарамман̣ам̣ гад̇ваа буна бзд̇аад̣̇ийсу бадисанд̇хи ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и, д̇асмаа саа бадисанд̇хи гаммасабхааг̇ад̇ааяа аарамман̣асабхааг̇ад̇ааяа ваа ‘‘д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсо’’д̇и вужжад̇и. аяан̃жа сад̇д̇о звам̣ уббанно. д̇знааха – ‘‘д̇ассзва гаммасса вибаагаавасзсзнаа’’д̇и. д̇асса гира нарагаа жаванагаалз ниммам̣сагад̇аанам̣ г̇уннам̣ адтираасиязва нимид̇д̇ам̣ ахоси. со бадижчаннамби д̇ам̣ гаммам̣ вин̃н̃уунам̣ баагадам̣ вияа гаронд̇о адтисан̇калигабзд̇о ж̇аад̇о. батамам̣.
Goghātakoti gāvo vadhitvā aṭṭhito maṃsaṃ mocetvā vikkiṇitvā jīvikaṃ kappanakasatto. Tasseva kammassa vipākāvasesenāti tassa nānācetanāhi āyūhitassa aparāpariyakammassa. Tatra hi yāya cetanāya narake paṭisandhi janitā, tassā vipāke parikkhīṇe avasesakammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārammaṇaṃ katvā puna petādīsu paṭisandhi nibbattati, tasmā sā paṭisandhi kammasabhāgatāya ārammaṇasabhāgatāya vā ‘‘tasseva kammassa vipākāvaseso’’ti vuccati. Ayañca satto evaṃ uppanno. Tenāha – ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Tassa kira narakā cavanakāle nimmaṃsakatānaṃ gunnaṃ aṭṭhirāsiyeva nimittaṃ ahosi. So paṭicchannampi taṃ kammaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ viya karonto aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto. Paṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 1. адтисуд̇д̇ам̣ • 1. Aṭṭhisuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. адтисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
