Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༨. ལཀྑཎསཾཡུཏྟཾ
8. Lakkhaṇasaṃyuttaṃ
༡. པཋམཝགྒོ
1. Paṭhamavaggo
༡. ཨཊྛིསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā
༢༠༢. ལཀྑཎསཾཡུཏྟེ ཡྭཱཡཾ ཨཱཡསྨཱ ཙ ལཀྑཎོཏི ལཀྑཎཏྠེརོ ཝུཏྟོ, ཨེས ཛཊིལསཧསྶབྦྷནྟརེ ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱཡ ཨུཔསམྤནྣོ ཨཱདིཏྟཔརིཡཱཡཱཝསཱནེ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ ཨེཀོ མཧཱསཱཝཀོཏི ཝེདིཏབྦོ། ཡསྨཱ པནེས ལཀྑཎསམྤནྣེན སབྦཱཀཱརཔརིཔཱུརེན བྲཧྨསམེན ཨཏྟབྷཱཝེན སམནྣཱགཏོ, ཏསྨཱ ‘‘ལཀྑཎོ’’ཏི སངྑཾ གཏོ། མཧཱམོགྒལླཱནོ པན པབྦཛིཏདིཝསཏོ སཏྟམེ དིཝསེ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ དུཏིཡོ ཨགྒསཱཝཀོ།
202. Lakkhaṇasaṃyutte yvāyaṃ āyasmā ca lakkhaṇoti lakkhaṇatthero vutto, esa jaṭilasahassabbhantare ehibhikkhūpasampadāya upasampanno ādittapariyāyāvasāne arahattaṃ patto eko mahāsāvakoti veditabbo. Yasmā panesa lakkhaṇasampannena sabbākāraparipūrena brahmasamena attabhāvena samannāgato, tasmā ‘‘lakkhaṇo’’ti saṅkhaṃ gato. Mahāmoggallāno pana pabbajitadivasato sattame divase arahattaṃ patto dutiyo aggasāvako.
སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི མནྡཧསིཏཾ པཱཏུཨཀཱསི, པཀཱསཡི དསྶེསཱིཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཀིཾ པན དིསྭཱ ཐེརོ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི? ཨུཔརི པཱལི༹ཡཾ ཨཱགཏཾ ཨཊྛིཀསངྑལིཀཾ ཨེཀཾ པེཏལོཀེ ནིབྦཏྟཾ སཏྟཾ དིསྭཱ། ཏཉྩ ཁོ དིབྦེན ཙཀྑུནཱ, ན པསཱདཙཀྑུནཱ། པསཱདཙཀྑུསྶ ཧི ཨེཏེ ཨཏྟབྷཱཝཱ ན ཨཱཔཱཐཾ ཨཱགཙྪནྟི། ཨེཝརཱུཔཾ པན ཨཏྟབྷཱཝཾ དིསྭཱ ཀཱརུཉྙེ ཀཏྟབྦེ ཀསྨཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི? ཨཏྟནོ ཙ བུདྡྷཉཱཎསྶ ཙ སམྤཏྟིཾ སམནུསྶརཎཏོ། ཏཉྷི དིསྭཱ ཐེརོ ‘‘ཨདིཊྛསཙྩེན ནཱམ པུགྒལེན པཊིལབྷིཏབྦཱ ཨེཝརཱུཔཱ ཨཏྟབྷཱཝཱ མུཏྟོ ཨཧཾ, ལཱབྷཱ ཝཏ མེ, སུལདྡྷཾ ཝཏ མེ’’ཏི ཨཏྟནོ ཙ སམྤཏྟིཾ ཨནུསྶརིཏྭཱ – ‘‘ཨཧོ བུདྡྷསྶ བྷགཝཏོ ཉཱཎསམྤཏྟི, ‘ཡོ ཀམྨཝིཔཱཀོ, བྷིཀྑཝེ, ཨཙིནྟེཡྻོ ན ཙིནྟེཏབྦོ’ཏི དེསེསི, པཙྩཀྑཾ ཝཏ ཀཏྭཱ བུདྡྷཱ དེསེནྟི, སུཔྤཊིཝིདྡྷཱ བུདྡྷཱནཾ དྷམྨདྷཱཏཱུ’’ཏི ཨེཝཾ བུདྡྷཉཱཎསམྤཏྟིཉྩ ཨནུསྶརིཏྭཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསཱིཏི།
Sitaṃ pātvākāsīti mandahasitaṃ pātuakāsi, pakāsayi dassesīti vuttaṃ hoti. Kiṃ pana disvā thero sitaṃ pātvākāsīti? Upari pāḷiyaṃ āgataṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ ekaṃ petaloke nibbattaṃ sattaṃ disvā. Tañca kho dibbena cakkhunā, na pasādacakkhunā. Pasādacakkhussa hi ete attabhāvā na āpāthaṃ āgacchanti. Evarūpaṃ pana attabhāvaṃ disvā kāruññe kattabbe kasmā sitaṃ pātvākāsīti? Attano ca buddhañāṇassa ca sampattiṃ samanussaraṇato. Tañhi disvā thero ‘‘adiṭṭhasaccena nāma puggalena paṭilabhitabbā evarūpā attabhāvā mutto ahaṃ, lābhā vata me, suladdhaṃ vata me’’ti attano ca sampattiṃ anussaritvā – ‘‘aho buddhassa bhagavato ñāṇasampatti, ‘yo kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo na cintetabbo’ti desesi, paccakkhaṃ vata katvā buddhā desenti, suppaṭividdhā buddhānaṃ dhammadhātū’’ti evaṃ buddhañāṇasampattiñca anussaritvā sitaṃ pātvākāsīti.
ཨཐ ལཀྑཎཏྠེརོ ཀསྨཱ ན ཨདྡས, ཀིམསྶ དིབྦཙཀྑུ ནཏྠཱིཏི? ནོ ནཏྠི, མཧཱམོགྒལླཱནོ པན ཨཱཝཛྫེནྟོ ཨདྡས, ཨིཏརོ པན ཨནཱཝཛྫནེན ན ཨདྡས། ཡསྨཱ པན ཁཱིཎཱསཝཱ ནཱམ ན ཨཀཱརཎཱ སིཏཾ ཀརོནྟི, ཏསྨཱ ཏཾ ལཀྑཎཏྠེརོ པུཙྪི ཀོ ནུ ཁོ, ཨཱཝུསོ མོགྒལླཱན, ཧེཏུ, ཀོ པཙྩཡོ སིཏསྶ པཱཏུཀམྨཱཡཱཏི? ཐེརོ པན ཡསྨཱ ཡེཧི ཨཡཾ ཨུཔཔཏྟི སཱམཾ ཨདིཊྛཱ, ཏེ དུསྶདྡྷཱཔཡཱ ཧོནྟི, ཏསྨཱ བྷགཝནྟཾ སཀྑིཾ ཀཏྭཱ བྱཱཀཱཏུཀཱམཏཱཡ ཨཀཱལོ ཁོ, ཨཱཝུསོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏོ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ པུཊྛོ ཨིདྷཱཧཾ, ཨཱཝུསོཏིཨཱདིནཱ ནཡེན བྱཱཀཱསི།
Atha lakkhaṇatthero kasmā na addasa, kimassa dibbacakkhu natthīti? No natthi, mahāmoggallāno pana āvajjento addasa, itaro pana anāvajjanena na addasa. Yasmā pana khīṇāsavā nāma na akāraṇā sitaṃ karonti, tasmā taṃ lakkhaṇatthero pucchi ko nu kho, āvuso moggallāna, hetu, ko paccayo sitassa pātukammāyāti? Thero pana yasmā yehi ayaṃ upapatti sāmaṃ adiṭṭhā, te dussaddhāpayā honti, tasmā bhagavantaṃ sakkhiṃ katvā byākātukāmatāya akālo kho, āvusotiādimāha. Tato bhagavato santike puṭṭho idhāhaṃ, āvusotiādinā nayena byākāsi.
ཏཏྠ ཨཊྛིཀསངྑལིཀནྟི སེཏཾ ནིམྨཾསལོཧིཏཾ ཨཊྛིསངྒྷཱཏཾ། གིཛ྄ཛྷཱཔི ཀཱཀཱཔི ཀུལལཱཔཱིཏི ཨེཏེཔི ཡཀྑགིཛ྄ཛྷཱ ཙེཝ ཡཀྑཀཱཀཱ ཙ ཡཀྑཀུལལཱ ཙ པཙྩེཏབྦཱ། པཱཀཏིཀཱནཾ པན གིཛ྄ཛྷཱདཱིནཾ ཨཱཔཱཐམྤི ཨེཏཾ རཱུཔཾ ནཱགཙྪཏི། ཨནུཔཏིཏྭཱ ཨནུཔཏིཏྭཱཏི ཨནུབནྡྷིཏྭཱ ཨནུབནྡྷིཏྭཱ། ཝིཏུདེནྟཱིཏི ཨསིདྷཱརཱུཔམེཧི ཏིཁིཎེཧི ལོཧཏུཎྜཀེཧི ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨིཏོ ཙིཏོ ཙ ཙརནྟི གཙྪནྟི། སཱ སུདཾ ཨཊྚསྶརཾ ཀརོཏཱིཏི ཨེཏྠ སུདནྟི ནིཔཱཏོ, སཱ ཨཊྛིཀསངྑལིཀཱ ཨཊྚསྶརཾ ཨཱཏུརསྶརཾ ཀརོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཨཀུསལཝིཔཱཀཱནུབྷཝནཏྠཾ ཀིར ཡོཛནཔྤམཱཎཱཔི ཏཱདིསཱ ཨཏྟབྷཱཝཱ ནིབྦཏྟནྟི, པསཱདུསྶདཱ ཙ ཧོནྟི པཀྐགཎྜསདིསཱ། ཏསྨཱ སཱ ཨཊྛིཀསངྑལིཀཱ བལཝཝེདནཱཏུརཱ ཏཱདིསཾ སདྡམཀཱསཱིཏི།
Tattha aṭṭhikasaṅkhalikanti setaṃ nimmaṃsalohitaṃ aṭṭhisaṅghātaṃ. Gijjhāpi kākāpi kulalāpīti etepi yakkhagijjhā ceva yakkhakākā ca yakkhakulalā ca paccetabbā. Pākatikānaṃ pana gijjhādīnaṃ āpāthampi etaṃ rūpaṃ nāgacchati. Anupatitvā anupatitvāti anubandhitvā anubandhitvā. Vitudentīti asidhārūpamehi tikhiṇehi lohatuṇḍakehi vijjhitvā vijjhitvā ito cito ca caranti gacchanti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karotīti ettha sudanti nipāto, sā aṭṭhikasaṅkhalikā aṭṭassaraṃ āturassaraṃ karotīti attho. Akusalavipākānubhavanatthaṃ kira yojanappamāṇāpi tādisā attabhāvā nibbattanti, pasādussadā ca honti pakkagaṇḍasadisā. Tasmā sā aṭṭhikasaṅkhalikā balavavedanāturā tādisaṃ saddamakāsīti.
ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ པུན ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ‘‘ཝཊྚགཱམིསཏྟཱ ནཱམ ཨེཝརཱུཔཱ ཨཏྟབྷཱཝཱ ན མུཙྩནྟཱི’’ཏི སཏྟེསུ ཀཱརུཉྙཾ པཊིཙྩ ཨུཔྤནྣཾ དྷམྨསཾཝེགཾ དསྶེནྟོ ཏསྶ མཡ྄ཧཾ, ཨཱཝུསོ, ཨེཏདཧོསི ཨཙྪརིཡཾ ཝཏ བྷོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏོ བྷགཝཱ ཐེརསྶ ཨཱནུབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ཙཀྑུབྷཱུཏཱ ཝཏ, བྷིཀྑཝེ , སཱཝཀཱ ཝིཧརནྟཱིཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཙཀྑུ བྷཱུཏཾ ཛཱཏཾ ཨུཔྤནྣཾ ཨེཏེསནྟི ཙཀྑུབྷཱུཏཱ, བྷཱུཏཙཀྑུཀཱ ཨུཔྤནྣཙཀྑུཀཱ ཙཀྑུཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཝིཧརནྟཱིཏི ཨཏྠོ། དུཏིཡཔདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཡཏྲ ཧི ནཱམཱཏི ཨེཏྠ ཡཏྲཱཏི ཀཱརཎཝཙནཾ། ཏཏྲཱཡཾ ཨཏྠཡོཛནཱ – ཡསྨཱ ནཱམ སཱཝཀོཔི ཨེཝརཱུཔཾ ཉསྶཏི ཝཱ དཀྑཏི ཝཱ སཀྑིཾ ཝཱ ཀརིསྶཏི, ཏསྨཱ ཨཝོཙུམྷ – ‘‘ཙཀྑུབྷཱུཏཱ ཝཏ, བྷིཀྑཝེ, སཱཝཀཱ ཝིཧརནྟི, ཉཱཎབྷཱུཏཱ ཝཏ, བྷིཀྑཝེ, སཱཝཀཱ ཝིཧརནྟཱི’’ཏི། པུབྦེཝ མེ སོ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟོ དིཊྛོཏི བོདྷིམཎྜེ སབྦཉྙུཏཉྙཱཎཔཊིཝེདྷེན ཨཔྤམཱཎེསུ ཙཀྐཝཱལེ༹སུ ཨཔྤམཱཎེ སཏྟནིཀཱཡེ བྷཝགཏིཡོནིཋིཏིནིཝཱསེ ཙ པཙྩཀྑཾ ཀརོནྟེན མཡཱ པུབྦེཝ སོ སཏྟོ དིཊྛོཏི ཝདཏི།
Evañca pana vatvā puna āyasmā mahāmoggallāno ‘‘vaṭṭagāmisattā nāma evarūpā attabhāvā na muccantī’’ti sattesu kāruññaṃ paṭicca uppannaṃ dhammasaṃvegaṃ dassento tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi acchariyaṃ vata bhotiādimāha. Tato bhagavā therassa ānubhāvaṃ pakāsento cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantītiādimāha. Tattha cakkhu bhūtaṃ jātaṃ uppannaṃ etesanti cakkhubhūtā, bhūtacakkhukā uppannacakkhukā cakkhuṃ uppādetvā viharantīti attho. Dutiyapadepi eseva nayo. Yatra hi nāmāti ettha yatrāti kāraṇavacanaṃ. Tatrāyaṃ atthayojanā – yasmā nāma sāvakopi evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati, tasmā avocumha – ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharantī’’ti. Pubbeva me so, bhikkhave, satto diṭṭhoti bodhimaṇḍe sabbaññutaññāṇapaṭivedhena appamāṇesu cakkavāḷesu appamāṇe sattanikāye bhavagatiyoniṭhitinivāse ca paccakkhaṃ karontena mayā pubbeva so satto diṭṭhoti vadati.
གོགྷཱཏཀོཏི གཱཝོ ཝདྷིཏྭཱ ཨཊྛིཏོ མཾསཾ མོཙེཏྭཱ ཝིཀྐིཎིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤནཀསཏྟོ། ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེནཱཏི ཏསྶ ནཱནཱཙེཏནཱཧི ཨཱཡཱུཧིཏསྶ ཨཔརཱཔརིཡཀམྨསྶ། ཏཏྲ ཧི ཡཱཡ ཙེཏནཱཡ ནརཀེ པཊིསནྡྷི ཛནིཏཱ, ཏསྶཱ ཝིཔཱཀེ པརིཀྑཱིཎེ ཨཝསེསཀམྨཾ ཝཱ ཀམྨནིམིཏྟཾ ཝཱ ཨཱརམྨཎཾ ཀཏྭཱ པུན པེཏཱདཱིསུ པཊིསནྡྷི ནིབྦཏྟཏི, ཏསྨཱ སཱ པཊིསནྡྷི ཀམྨསབྷཱགཏཱཡ ཨཱརམྨཎསབྷཱགཏཱཡ ཝཱ ‘‘ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨཡཉྩ སཏྟོ ཨེཝཾ ཨུཔྤནྣོ། ཏེནཱཧ – ‘‘ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེནཱ’’ཏི། ཏསྶ ཀིར ནརཀཱ ཙཝནཀཱལེ ནིམྨཾསཀཏཱནཾ གུནྣཾ ཨཊྛིརཱསིཡེཝ ནིམིཏྟཾ ཨཧོསི། སོ པཊིཙྪནྣམྤི ཏཾ ཀམྨཾ ཝིཉྙཱུནཾ པཱཀཊཾ ཝིཡ ཀརོནྟོ ཨཊྛིསངྑལིཀཔེཏོ ཛཱཏོ། པཋམཾ།
Goghātakoti gāvo vadhitvā aṭṭhito maṃsaṃ mocetvā vikkiṇitvā jīvikaṃ kappanakasatto. Tasseva kammassa vipākāvasesenāti tassa nānācetanāhi āyūhitassa aparāpariyakammassa. Tatra hi yāya cetanāya narake paṭisandhi janitā, tassā vipāke parikkhīṇe avasesakammaṃ vā kammanimittaṃ vā ārammaṇaṃ katvā puna petādīsu paṭisandhi nibbattati, tasmā sā paṭisandhi kammasabhāgatāya ārammaṇasabhāgatāya vā ‘‘tasseva kammassa vipākāvaseso’’ti vuccati. Ayañca satto evaṃ uppanno. Tenāha – ‘‘tasseva kammassa vipākāvasesenā’’ti. Tassa kira narakā cavanakāle nimmaṃsakatānaṃ gunnaṃ aṭṭhirāsiyeva nimittaṃ ahosi. So paṭicchannampi taṃ kammaṃ viññūnaṃ pākaṭaṃ viya karonto aṭṭhisaṅkhalikapeto jāto. Paṭhamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. ཨཊྛིསུཏྟཾ • 1. Aṭṭhisuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. ཨཊྛིསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Aṭṭhisuttavaṇṇanā