| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
(15) 5. д̇иган̣д̣агийваг̇г̇о
(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
1. аваж̇аанаад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа
1. Avajānātisuttavaṇṇanā
141. бан̃жамасса батамз сам̣ваасзнаад̇и згад̇оваасзна. аад̣̇зяяамукод̇и аад̣̇ияанамуко, г̇ахан̣амукод̇и ад̇т̇о. д̇амзнам̣ д̣̇ад̇ваа аваж̇аанаад̇ийд̇и ‘‘аяам̣ д̣̇иннам̣ бадиг̇г̇ахзд̇умзва ж̇аанаад̇ий’’д̇и звам̣ аваман̃н̃ад̇и. д̇амзнам̣ сам̣ваасзна аваж̇аанаад̇ийд̇и аббамад̇д̇агз гисмин̃жид̣̇зва гуж̇жхид̇ваа ‘‘ж̇аанаамахам̣ д̇аяаа гад̇агаммам̣, зд̇д̇агам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ ахам̣ гим̣ гаронд̇о васим̣, нану д̇уяхамзва гад̇аагад̇ам̣ виймам̣санд̇о’’д̇иаад̣̇ийни вад̇д̇аа ход̇и. ат̇а ид̇аро ‘‘ад̣̇д̇хаа гожи маяхам̣ д̣̇осо бхависсад̇ий’’д̇и гин̃жи бадибпарид̇ум̣ на саггод̇и. д̇ам̣ киббан̃н̃зва ад̇химужжид̇аа ход̇ийд̇и д̇ам̣ ван̣н̣ам̣ ваа аван̣н̣ам̣ ваа сийгхамзва сад̣̇д̣̇ахад̇и. сад̣̇д̣̇аханадтзна хи аад̣̇аанзна зса аад̣̇ияанамукод̇и вуд̇д̇о. аад̇хзяяамукод̇и баал̣ияаа бана табид̇амукод̇и ад̇т̇о. маг̇г̇з кадаааваадо вияа ааг̇ад̇ааг̇ад̇ам̣ уд̣̇агам̣ ван̣н̣ам̣ ваа аван̣н̣ам̣ ваа сад̣̇д̣̇аханавасзна самбадижчид̇ум̣ табид̇амукод̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
141. Pañcamassa paṭhame saṃvāsenāti ekatovāsena. Ādeyyamukhoti ādiyanamukho, gahaṇamukhoti attho. Tamenaṃ datvā avajānātīti ‘‘ayaṃ dinnaṃ paṭiggahetumeva jānātī’’ti evaṃ avamaññati. Tamenaṃ saṃvāsena avajānātīti appamattake kismiñcideva kujjhitvā ‘‘jānāmahaṃ tayā katakammaṃ, ettakaṃ addhānaṃ ahaṃ kiṃ karonto vasiṃ, nanu tuyhameva katākataṃ vīmaṃsanto’’tiādīni vattā hoti. Atha itaro ‘‘addhā koci mayhaṃ doso bhavissatī’’ti kiñci paṭippharituṃ na sakkoti. Taṃ khippaññeva adhimuccitā hotīti taṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā sīghameva saddahati. Saddahanaṭṭhena hi ādānena esa ādiyanamukhoti vutto. Ādheyyamukhoti pāḷiyā pana ṭhapitamukhoti attho. Magge khaṭaāvāṭo viya āgatāgataṃ udakaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā saddahanavasena sampaṭicchituṃ ṭhapitamukhoti vuttaṃ hoti.
ид̇д̇арасад̣̇д̇ход̇и барид̇д̇агасад̣̇д̇хо. гусалаагусалз д̇хаммз на ж̇аанаад̇ийд̇иаад̣̇ийсу гусалз д̇хаммз ‘‘имз гусалаа’’д̇и на ж̇аанаад̇и, агусалз д̇хаммз ‘‘имз агусалаа’’д̇и на ж̇аанаад̇и. д̇ат̇аа сааваж̇ж̇з сад̣̇осад̇хаммз ‘‘имз сааваж̇ж̇аа’’д̇и, анаваж̇ж̇з жа нид̣̇д̣̇осад̇хаммз ‘‘имз анаваж̇ж̇аа’’д̇и, хийнз хийнаад̇и, бан̣ийд̇з бан̣ийд̇аад̇и. ган̣хасуггасаббадибхааг̇зд̇и ‘‘имз ган̣хаа суггз бадиб̣аахзд̇ваа тид̇ад̇д̇аа саббадибхааг̇аа наама, имз жа суггаа ган̣хз бадиб̣аахид̇ваа тид̇ад̇д̇аа саббадибхааг̇аа’’д̇и на ж̇аанаад̇и.
Ittarasaddhoti parittakasaddho. Kusalākusale dhamme na jānātītiādīsu kusale dhamme ‘‘ime kusalā’’ti na jānāti, akusale dhamme ‘‘ime akusalā’’ti na jānāti. Tathā sāvajje sadosadhamme ‘‘ime sāvajjā’’ti, anavajje ca niddosadhamme ‘‘ime anavajjā’’ti, hīne hīnāti, paṇīte paṇītāti. Kaṇhasukkasappaṭibhāgeti ‘‘ime kaṇhā sukke paṭibāhetvā ṭhitattā sappaṭibhāgā nāma, ime ca sukkā kaṇhe paṭibāhitvā ṭhitattā sappaṭibhāgā’’ti na jānāti.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 1. аваж̇аанаад̇исуд̇д̇ам̣ • 1. Avajānātisuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1. аваж̇аанаад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Avajānātisuttavaṇṇanā
