Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
(၁၅) ၅. တိကဏ္ဍကီဝဂ္ဂော
(15) 5. Tikaṇḍakīvaggo
၁. အဝဇာနာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Avajānātisuttavaṇṇanā
၁၄၁. ပဉ္စမသ္သ ပဌမေ ဒတ္ဝာ အဝဇာနာတီတိ ဧတ္ထ ဧကော ဘိက္ခု မဟာပုညော စတုပစ္စယလာဘီ ဟောတိ, သော စီဝရာဒီနိ လဘိတ္ဝာ အညံ အပ္ပပုညံ အာပုစ္ဆတိ။ သောပိ တသ္မိံ ပုနပ္ပုနံ အာပုစ္ဆန္တေပိ ဂဏ္ဟာတိယေဝ။ အထသ္သ ဣတရော ထောကံ ကုပိတော ဟုတ္ဝာ မင္ကုဘာဝံ ဥပ္ပာဒေတုကာမော ဝဒတိ ‘‘အယံ အတ္တနော ဓမ္မတာယ စီဝရာဒီနိ န လဘတိ, အမ္ဟေ နိသ္သာယ လဘတီ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ဒတ္ဝာ အဝဇာနာတိ နာမ။ ဧကော ပန ဧကေန သဒ္ဓိံ ဒ္ဝေ တီဏိ ဝသ္သာနိ ဝသန္တော ပုဗ္ဗေ တံ ပုဂ္ဂလံ ဂရုံ ကတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ စိတ္တီကာရံ န ကရောတိ, အာသနနိသိန္နဋ္ဌာနမ္ပိ န ဂစ္ဆတိ။ အယမ္ပိ ပုဂ္ဂလော သံဝာသေန အဝဇာနာတိ နာမ။ အာဓေယ္ယမုခောတိ အာဒိတော ဓေယ္ယမုခော, ပဌမဝစနသ္မိံယေဝ ဌပိတမုခောတိ အတ္ထော။ တတ္ထာယံ နယော – ဧကော ပုဂ္ဂလော သာရုပ္ပံယေဝ ဘိက္ခုံ ‘‘အသာရုပ္ပော ဧသော’’တိ ကထေတိ။ တံ သုတ္ဝာ ဧသ နိဋ္ဌံ ဂစ္ဆတိ, ပုန အညေန သဘာဂေန ဘိက္ခုနာ ‘‘သာရုပ္ပော အယ’’န္တိ ဝုတ္တေပိ တသ္သ ဝစနံ န ဂဏ္ဟာတိ။ အသုကေန နာမ ‘‘အသာရုပ္ပော အယ’’န္တိ အမ္ဟာကံ ကထိတန္တိ ပုရိမဘိက္ခုနောဝ ကထံ ဂဏ္ဟာတိ။ အပရောပိသ္သ ဒုသ္သီလံ ‘‘သီလဝာ’’တိ ကထေတိ။ တသ္သ ဝစနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ပုန အညေန ‘‘အသာရုပ္ပော ဧသော ဘိက္ခု, နာယံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝုတ္တေပိ တသ္သ ဝစနံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုရိမံယေဝ ကထံ ဂဏ္ဟာတိ။ အပရော ဝဏ္ဏမ္ပိ ကထိတံ ဂဏ္ဟာတိ, အဝဏ္ဏမ္ပိ ကထိတံ ဂဏ္ဟာတိယေဝ။ အယမ္ပိ အာဓေယ္ယမုခောယေဝ နာမ အာဓာတဗ္ဗမုခော, ယံ ယံ သုဏာတိ, တတ္ထ တတ္ထ ဌပိတမုခောတိ အတ္ထော။
141. Pañcamassa paṭhame datvā avajānātīti ettha eko bhikkhu mahāpuñño catupaccayalābhī hoti, so cīvarādīni labhitvā aññaṃ appapuññaṃ āpucchati. Sopi tasmiṃ punappunaṃ āpucchantepi gaṇhātiyeva. Athassa itaro thokaṃ kupito hutvā maṅkubhāvaṃ uppādetukāmo vadati ‘‘ayaṃ attano dhammatāya cīvarādīni na labhati, amhe nissāya labhatī’’ti. Evampi datvā avajānāti nāma. Eko pana ekena saddhiṃ dve tīṇi vassāni vasanto pubbe taṃ puggalaṃ garuṃ katvā gacchante gacchante kāle cittīkāraṃ na karoti, āsananisinnaṭṭhānampi na gacchati. Ayampi puggalo saṃvāsena avajānāti nāma. Ādheyyamukhoti ādito dheyyamukho, paṭhamavacanasmiṃyeva ṭhapitamukhoti attho. Tatthāyaṃ nayo – eko puggalo sāruppaṃyeva bhikkhuṃ ‘‘asāruppo eso’’ti katheti. Taṃ sutvā esa niṭṭhaṃ gacchati, puna aññena sabhāgena bhikkhunā ‘‘sāruppo aya’’nti vuttepi tassa vacanaṃ na gaṇhāti. Asukena nāma ‘‘asāruppo aya’’nti amhākaṃ kathitanti purimabhikkhunova kathaṃ gaṇhāti. Aparopissa dussīlaṃ ‘‘sīlavā’’ti katheti. Tassa vacanaṃ saddahitvā puna aññena ‘‘asāruppo eso bhikkhu, nāyaṃ tumhākaṃ santikaṃ upasaṅkamituṃ yutto’’ti vuttepi tassa vacanaṃ aggahetvā purimaṃyeva kathaṃ gaṇhāti. Aparo vaṇṇampi kathitaṃ gaṇhāti, avaṇṇampi kathitaṃ gaṇhātiyeva. Ayampi ādheyyamukhoyeva nāma ādhātabbamukho, yaṃ yaṃ suṇāti, tattha tattha ṭhapitamukhoti attho.
လောလောတိ သဒ္ဓာဒီနံ ဣတ္တရကာလပ္ပတိတတ္တာ အသ္သဒ္ဓိယာဒီဟိ လုလိတဘာဝေန လောလော။ ဣတ္တရဘတ္တီတိအာဒီသု ပုနပ္ပုနံ ဘဇနေန သဒ္ဓာဝ ဘတ္တိပေမံ။ သဒ္ဓာပေမမ္ပိ ဂေဟသ္သိတပေမမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ, ပသာဒော သဒ္ဓာပသာဒော။ ဧဝံ ပုဂ္ဂလော လောလော ဟောတီတိ ဧဝံ ဣတ္တရသဒ္ဓာဒိတာယ ပုဂ္ဂလော လောလော နာမ ဟောတိ။ ဟလိဒ္ဒိရာဂော ဝိယ, ထုသရာသိမ္ဟိ ကောဋ္ဋိတခာနုကော ဝိယ, အသ္သပိဋ္ဌိယံ ဌပိတကုမ္ဘဏ္ဍံ ဝိယ စ အနိဗဒ္ဓဋ္ဌာနေ မုဟုတ္တေန ကုပ္ပတိ။ မန္ဒော မောမူဟောတိ အညာဏဘာဝေန မန္ဒော, အဝိသယတာယ မောမူဟော, မဟာမူဠ္ဟောတိ အတ္ထော။
Loloti saddhādīnaṃ ittarakālappatitattā assaddhiyādīhi lulitabhāvena lolo. Ittarabhattītiādīsu punappunaṃ bhajanena saddhāva bhattipemaṃ. Saddhāpemampi gehassitapemampi vaṭṭati, pasādo saddhāpasādo. Evaṃ puggalo lolo hotīti evaṃ ittarasaddhāditāya puggalo lolo nāma hoti. Haliddirāgo viya, thusarāsimhi koṭṭitakhānuko viya, assapiṭṭhiyaṃ ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya ca anibaddhaṭṭhāne muhuttena kuppati. Mando momūhoti aññāṇabhāvena mando, avisayatāya momūho, mahāmūḷhoti attho.
အဝဇာနာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Avajānātisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၁. အဝဇာနာတိသုတ္တံ • 1. Avajānātisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၁. အဝဇာနာတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Avajānātisuttavaṇṇanā