Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    (൧൫) ൫. തികണ്ഡകീവഗ്ഗോ

    (15) 5. Tikaṇḍakīvaggo

    ൧. അവജാനാതിസുത്തവണ്ണനാ

    1. Avajānātisuttavaṇṇanā

    ൧൪൧. പഞ്ചമസ്സ പഠമേ സംവാസേനാതി ഏകതോവാസേന. ആദേയ്യമുഖോതി ആദിയനമുഖോ, ഗഹണമുഖോതി അത്ഥോ. തമേനം ദത്വാ അവജാനാതീതി ‘‘അയം ദിന്നം പടിഗ്ഗഹേതുമേവ ജാനാതീ’’തി ഏവം അവമഞ്ഞതി. തമേനം സംവാസേന അവജാനാതീതി അപ്പമത്തകേ കിസ്മിഞ്ചിദേവ കുജ്ഝിത്വാ ‘‘ജാനാമഹം തയാ കതകമ്മം, ഏത്തകം അദ്ധാനം അഹം കിം കരോന്തോ വസിം, നനു തുയ്ഹമേവ കതാകതം വീമംസന്തോ’’തിആദീനി വത്താ ഹോതി. അഥ ഇതരോ ‘‘അദ്ധാ കോചി മയ്ഹം ദോസോ ഭവിസ്സതീ’’തി കിഞ്ചി പടിപ്ഫരിതും ന സക്കോതി. തം ഖിപ്പഞ്ഞേവ അധിമുച്ചിതാ ഹോതീതി തം വണ്ണം വാ അവണ്ണം വാ സീഘമേവ സദ്ദഹതി. സദ്ദഹനട്ഠേന ഹി ആദാനേന ഏസ ആദിയനമുഖോതി വുത്തോ. ആധേയ്യമുഖോതി പാളിയാ പന ഠപിതമുഖോതി അത്ഥോ. മഗ്ഗേ ഖടആവാടോ വിയ ആഗതാഗതം ഉദകം വണ്ണം വാ അവണ്ണം വാ സദ്ദഹനവസേന സമ്പടിച്ഛിതും ഠപിതമുഖോതി വുത്തം ഹോതി.

    141. Pañcamassa paṭhame saṃvāsenāti ekatovāsena. Ādeyyamukhoti ādiyanamukho, gahaṇamukhoti attho. Tamenaṃ datvā avajānātīti ‘‘ayaṃ dinnaṃ paṭiggahetumeva jānātī’’ti evaṃ avamaññati. Tamenaṃ saṃvāsena avajānātīti appamattake kismiñcideva kujjhitvā ‘‘jānāmahaṃ tayā katakammaṃ, ettakaṃ addhānaṃ ahaṃ kiṃ karonto vasiṃ, nanu tuyhameva katākataṃ vīmaṃsanto’’tiādīni vattā hoti. Atha itaro ‘‘addhā koci mayhaṃ doso bhavissatī’’ti kiñci paṭippharituṃ na sakkoti. Taṃ khippaññeva adhimuccitā hotīti taṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā sīghameva saddahati. Saddahanaṭṭhena hi ādānena esa ādiyanamukhoti vutto. Ādheyyamukhoti pāḷiyā pana ṭhapitamukhoti attho. Magge khaṭaāvāṭo viya āgatāgataṃ udakaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā saddahanavasena sampaṭicchituṃ ṭhapitamukhoti vuttaṃ hoti.

    ഇത്തരസദ്ധോതി പരിത്തകസദ്ധോ. കുസലാകുസലേ ധമ്മേ ന ജാനാതീതിആദീസു കുസലേ ധമ്മേ ‘‘ഇമേ കുസലാ’’തി ന ജാനാതി, അകുസലേ ധമ്മേ ‘‘ഇമേ അകുസലാ’’തി ന ജാനാതി. തഥാ സാവജ്ജേ സദോസധമ്മേ ‘‘ഇമേ സാവജ്ജാ’’തി, അനവജ്ജേ ച നിദ്ദോസധമ്മേ ‘‘ഇമേ അനവജ്ജാ’’തി, ഹീനേ ഹീനാതി, പണീതേ പണീതാതി. കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗേതി ‘‘ഇമേ കണ്ഹാ സുക്കേ പടിബാഹേത്വാ ഠിതത്താ സപ്പടിഭാഗാ നാമ, ഇമേ ച സുക്കാ കണ്ഹേ പടിബാഹിത്വാ ഠിതത്താ സപ്പടിഭാഗാ’’തി ന ജാനാതി.

    Ittarasaddhoti parittakasaddho. Kusalākusale dhamme na jānātītiādīsu kusale dhamme ‘‘ime kusalā’’ti na jānāti, akusale dhamme ‘‘ime akusalā’’ti na jānāti. Tathā sāvajje sadosadhamme ‘‘ime sāvajjā’’ti, anavajje ca niddosadhamme ‘‘ime anavajjā’’ti, hīne hīnāti, paṇīte paṇītāti. Kaṇhasukkasappaṭibhāgeti ‘‘ime kaṇhā sukke paṭibāhetvā ṭhitattā sappaṭibhāgā nāma, ime ca sukkā kaṇhe paṭibāhitvā ṭhitattā sappaṭibhāgā’’ti na jānāti.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧. അവജാനാതിസുത്തം • 1. Avajānātisuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧. അവജാനാതിസുത്തവണ്ണനാ • 1. Avajānātisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact