Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

10. авагуж̇ж̇асуд̇д̇ам̣

10. Avakujjasuttaṃ

30. ‘‘д̇аяомз , бхигкавз ¹, буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз д̇аяо? авагуж̇ж̇абан̃н̃о буг̇г̇ало, ужчан̇г̇абан̃н̃о буг̇г̇ало, бут̇убан̃н̃о буг̇г̇ало. гад̇амо жа, бхигкавз, авагуж̇ж̇абан̃н̃о буг̇г̇ало? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа нзва аад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и; вудтид̇оби д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа нзва аад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, гумбхо ниггуж̇ж̇о ² д̇ад̇ра уд̣̇агам̣ аасид̇д̇ам̣ виваддад̇и, но сан̣таад̇и; звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа нзва аад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и; вудтид̇оби д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа нзваад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, авагуж̇ж̇абан̃н̃о буг̇г̇ало.

30. ‘‘Tayome , bhikkhave ³, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo. Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo ⁴ tatra udakaṃ āsittaṃ vivaṭṭati, no saṇṭhāti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.

‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, ужчан̇г̇абан̃н̃о буг̇г̇ало? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и; вудтид̇о жа ко д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа нзваад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, бурисасса ужчан̇г̇з наанаакаж̇ж̇агаани аагин̣н̣аани – д̇илаа д̇ан̣д̣улаа мод̣̇агаа б̣ад̣̇араа. со д̇амхаа аасанаа вудтаханд̇о сад̇исаммосаа багирзяяа . звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и; вудтид̇о жа ко д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа нзва аад̣̇им̣ манаси гарод̇и, на маж̇жхам̣ манаси гарод̇и, на барияосаанам̣ манаси гарод̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, ужчан̇г̇абан̃н̃о буг̇г̇ало.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni – tilā taṇḍulā modakā badarā. So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya . Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.

‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, бут̇убан̃н̃о буг̇г̇ало? ид̇ха, бхигкавз, згажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и; вудтид̇оби д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, гумбхо уггуж̇ж̇о д̇ад̇ра уд̣̇агам̣ аасид̇д̇ам̣ сан̣таад̇и но виваддад̇и; звамзвам̣ ко, бхигкавз, ид̇хзгажжо буг̇г̇ало аараамам̣ г̇анд̇аа ход̇и абхигкан̣ам̣ бхигкуунам̣ санд̇игз д̇хаммассаванааяа. д̇асса бхигкуу д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и аад̣̇игаляаан̣ам̣ маж̇жхзгаляаан̣ам̣ барияосаанагаляаан̣ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣, гзвалабарибун̣н̣ам̣ барисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ багаасзнд̇и. со д̇асмим̣ аасанз нисинно д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и; вудтид̇оби д̇амхаа аасанаа д̇ассаа гат̇ааяа аад̣̇имби манаси гарод̇и, маж̇жхамби манаси гарод̇и, барияосаанамби манаси гарод̇и. аяам̣ вужжад̇и, бхигкавз, бут̇убан̃н̃о буг̇г̇ало. ‘имз ко, бхигкавз, д̇аяо буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’’нд̇и.

‘‘Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṃ āsittaṃ saṇṭhāti no vivaṭṭati; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.

‘‘авагуж̇ж̇абан̃н̃о бурисо, д̣̇уммзд̇хо авижагкан̣о;

‘‘Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;

абхигкан̣амби жз ход̇и, г̇анд̇аа бхигкууна санд̇игз.

Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

‘‘аад̣̇им̣ гат̇ааяа маж̇жхан̃жа, барияосаанан̃жа д̇аад̣̇исо;

‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

уг̇г̇ахзд̇ум̣ на саггод̇и, бан̃н̃аа хисса на виж̇ж̇ад̇и.

Uggahetuṃ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.

‘‘ужчан̇г̇абан̃н̃о бурисо, сзяяо зд̇зна вужжад̇и;

‘‘Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;

абхигкан̣амби жз ход̇и, г̇анд̇аа бхигкууна санд̇игз.

Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

‘‘аад̣̇им̣ гат̇ааяа маж̇жхан̃жа, барияосаанан̃жа д̇аад̣̇исо;

‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

нисинно аасанз д̇асмим̣, уг̇г̇ахзд̇ваана б̣яан̃ж̇анам̣;

Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ;

вудтид̇о наббаж̇аанаад̇и, г̇ахид̇ам̣ хисса ⁵ муссад̇и.

Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṃ hissa ⁶ mussati.

‘‘бут̇убан̃н̃о жа бурисо, сзяяо зд̇зхи ⁷ вужжад̇и;

‘‘Puthupañño ca puriso, seyyo etehi ⁸ vuccati;

абхигкан̣амби жз ход̇и, г̇анд̇аа бхигкууна санд̇игз.

Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

‘‘аад̣̇им̣ гат̇ааяа маж̇жхан̃жа, барияосаанан̃жа д̇аад̣̇исо;

‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

нисинно аасанз д̇асмим̣, уг̇г̇ахзд̇ваана б̣яан̃ж̇анам̣.

Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ.

‘‘д̇хаарзд̇и сздтасан̇габбо, аб̣яаг̇г̇амаанасо наро;

‘‘Dhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;

д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно, д̣̇угкассанд̇агаро сияаа’’д̇и. д̣̇асамам̣;

Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā’’ti. dasamaṃ;

буг̇г̇алаваг̇г̇о д̇ад̇ияо.

Puggalavaggo tatiyo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

самид̣̇д̇ха ⁹ -г̇илаана-сан̇каараа, б̣ахугаараа важ̇ирзна жа;

Samiddha ¹⁰ -gilāna-saṅkhārā, bahukārā vajirena ca;

сзви-ж̇иг̇ужча-г̇уут̇абхаан̣ий, анд̇хо жа авагуж̇ж̇ад̇аад̇и.

Sevi-jiguccha-gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.

Next: 4. д̣̇звад̣̇ууд̇аваг̇г̇о • 4. Devadūtavaggo

Footnotes:

1. бу. ба. 107-108

2. ниггуж̇ж̇о (сий. бий.)

3. pu. pa. 107-108

4. nikkujjo (sī. pī.)

5. г̇ахид̇амбисса (га.)

6. gahitampissa (ka.)

7. зд̇зна (га.)

8. etena (ka.)

9. гааяасагки (сий.), савидта (сяаа. гам̣.), сздта (га.)

10. kāyasakkhi (sī.), saviṭṭha (syā. kaṃ.), seṭṭha (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. авагуж̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 10. авагуж̇ж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact