A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༡༠. ཨཝཀུཛྫསུཏྟཾ

    10. Avakujjasuttaṃ

    ༣༠. ‘‘ཏཡོམེ , བྷིཀྑཝེ 1, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཏཡོ? ཨཝཀུཛྫཔཉྙོ པུགྒལོ, ཨུཙྪངྒཔཉྙོ པུགྒལོ, པུཐུཔཉྙོ པུགྒལོ། ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, ཨཝཀུཛྫཔཉྙོ པུགྒལོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝ ཨཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོཔི ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝ ཨཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཀུམྦྷོ ནིཀྐུཛྫོ 2 ཏཏྲ ཨུདཀཾ ཨཱསིཏྟཾ ཝིཝཊྚཏི, ནོ སཎྛཱཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝ ཨཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོཔི ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨཝཀུཛྫཔཉྙོ པུགྒལོ།

    30. ‘‘Tayome , bhikkhave 3, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo. Katamo ca, bhikkhave, avakujjapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo 4 tatra udakaṃ āsittaṃ vivaṭṭati, no saṇṭhāti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, avakujjapañño puggalo.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཙྪངྒཔཉྙོ པུགྒལོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོ ཙ ཁོ ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, པུརིསསྶ ཨུཙྪངྒེ ནཱནཱཁཛྫཀཱནི ཨཱཀིཎྞཱནི – ཏིལཱ ཏཎྜུལཱ མོདཀཱ བདརཱ། སོ ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཝུཊྛཧནྟོ སཏིསམྨོསཱ པཀིརེཡྻ ། ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོ ཙ ཁོ ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ནེཝ ཨཱདིཾ མནསི ཀརོཏི, ན མཛ྄ཛྷཾ མནསི ཀརོཏི, ན པརིཡོསཱནཾ མནསི ཀརོཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, ཨུཙྪངྒཔཉྙོ པུགྒལོ།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya nevādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni – tilā taṇḍulā modakā badarā. So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya . Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhito ca kho tamhā āsanā tassā kathāya neva ādiṃ manasi karoti, na majjhaṃ manasi karoti, na pariyosānaṃ manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ucchaṅgapañño puggalo.

    ‘‘ཀཏམོ ཙ, བྷིཀྑཝེ, པུཐུཔཉྙོ པུགྒལོ? ཨིདྷ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོཔི ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི། སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཀུམྦྷོ ཨུཀྐུཛྫོ ཏཏྲ ཨུདཀཾ ཨཱསིཏྟཾ སཎྛཱཏི ནོ ཝིཝཊྚཏི; ཨེཝམེཝཾ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཨིདྷེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཱརཱམཾ གནྟཱ ཧོཏི ཨབྷིཀྑཎཾ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དྷམྨསྶཝནཱཡ། ཏསྶ བྷིཀྑཱུ དྷམྨཾ དེསེནྟི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ, ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེནྟི། སོ ཏསྨིཾ ཨཱསནེ ནིསིནྣོ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི; ཝུཊྛིཏོཔི ཏམྷཱ ཨཱསནཱ ཏསྶཱ ཀཐཱཡ ཨཱདིམྤི མནསི ཀརོཏི, མཛ྄ཛྷམྤི མནསི ཀརོཏི, པརིཡོསཱནམྤི མནསི ཀརོཏི། ཨཡཾ ཝུཙྩཏི, བྷིཀྑཝེ, པུཐུཔཉྙོ པུགྒལོ། ‘ཨིམེ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཏཡོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨི’’’ནྟི།

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, puthupañño puggalo? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho ukkujjo tatra udakaṃ āsittaṃ saṇṭhāti no vivaṭṭati; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya. Tassa bhikkhū dhammaṃ desenti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsenti. So tasmiṃ āsane nisinno tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti; vuṭṭhitopi tamhā āsanā tassā kathāya ādimpi manasi karoti, majjhampi manasi karoti, pariyosānampi manasi karoti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, puthupañño puggalo. ‘Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’’nti.

    ‘‘ཨཝཀུཛྫཔཉྙོ པུརིསོ, དུམྨེདྷོ ཨཝིཙཀྑཎོ།

    ‘‘Avakujjapañño puriso, dummedho avicakkhaṇo;

    ཨབྷིཀྑཎམྤི ཙེ ཧོཏི, གནྟཱ བྷིཀྑཱུན སནྟིཀེ༎

    Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

    ‘‘ཨཱདིཾ ཀཐཱཡ མཛ྄ཛྷཉྩ, པརིཡོསཱནཉྩ ཏཱདིསོ།

    ‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

    ཨུགྒཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, པཉྙཱ ཧིསྶ ན ཝིཛྫཏི༎

    Uggahetuṃ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.

    ‘‘ཨུཙྪངྒཔཉྙོ པུརིསོ, སེཡྻོ ཨེཏེན ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Ucchaṅgapañño puriso, seyyo etena vuccati;

    ཨབྷིཀྑཎམྤི ཙེ ཧོཏི, གནྟཱ བྷིཀྑཱུན སནྟིཀེ༎

    Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

    ‘‘ཨཱདིཾ ཀཐཱཡ མཛ྄ཛྷཉྩ, པརིཡོསཱནཉྩ ཏཱདིསོ།

    ‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

    ནིསིནྣོ ཨཱསནེ ཏསྨིཾ, ཨུགྒཧེཏྭཱན བྱཉྫནཾ།

    Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ;

    ཝུཊྛིཏོ ནཔྤཛཱནཱཏི, གཧིཏཾ ཧིསྶ 5 མུསྶཏི༎

    Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṃ hissa 6 mussati.

    ‘‘པུཐུཔཉྙོ ཙ པུརིསོ, སེཡྻོ ཨེཏེཧི 7 ཝུཙྩཏི།

    ‘‘Puthupañño ca puriso, seyyo etehi 8 vuccati;

    ཨབྷིཀྑཎམྤི ཙེ ཧོཏི, གནྟཱ བྷིཀྑཱུན སནྟིཀེ༎

    Abhikkhaṇampi ce hoti, gantā bhikkhūna santike.

    ‘‘ཨཱདིཾ ཀཐཱཡ མཛ྄ཛྷཉྩ, པརིཡོསཱནཉྩ ཏཱདིསོ།

    ‘‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso;

    ནིསིནྣོ ཨཱསནེ ཏསྨིཾ, ཨུགྒཧེཏྭཱན བྱཉྫནཾ༎

    Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ.

    ‘‘དྷཱརེཏི སེཊྛསངྐཔྤོ, ཨབྱགྒམཱནསོ ནརོ།

    ‘‘Dhāreti seṭṭhasaṅkappo, abyaggamānaso naro;

    དྷམྨཱནུདྷམྨཔྤཊིཔནྣོ, དུཀྑསྶནྟཀརོ སིཡཱ’’ཏི༎ དསམཾ།

    Dhammānudhammappaṭipanno, dukkhassantakaro siyā’’ti. dasamaṃ;

    པུགྒལཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Puggalavaggo tatiyo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    སམིདྡྷ 9 -གིལཱན-སངྑཱརཱ, བཧུཀཱརཱ ཝཛིརེན ཙ།

    Samiddha 10 -gilāna-saṅkhārā, bahukārā vajirena ca;

    སེཝི-ཛིགུཙྪ-གཱུཐབྷཱཎཱི, ཨནྡྷོ ཙ ཨཝཀུཛྫཏཱཏི༎

    Sevi-jiguccha-gūthabhāṇī, andho ca avakujjatāti.







    Footnotes:
    1. པུ॰ པ॰ ༡༠༧-༡༠༨
    2. ནིཀྐུཛྫོ (སཱི॰ པཱི॰)
    3. pu. pa. 107-108
    4. nikkujjo (sī. pī.)
    5. གཧིཏམྤིསྶ (ཀ॰)
    6. gahitampissa (ka.)
    7. ཨེཏེན (ཀ॰)
    8. etena (ka.)
    9. ཀཱཡསཀྑི (སཱི॰), སཝིཊྛ (སྱཱ॰ ཀཾ॰), སེཊྛ (ཀ॰)
    10. kāyasakkhi (sī.), saviṭṭha (syā. kaṃ.), seṭṭha (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. ཨཝཀུཛྫསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. ཨཝཀུཛྫསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact