| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১০. অৰকুজ্জসুত্তৰণ্ণনা
10. Avakujjasuttavaṇṇanā
৩০. দসমে অৰকুজ্জপঞ্ঞোতি অধোমুখপঞ্ঞো। উচ্ছঙ্গপঞ্ঞোতি উচ্ছঙ্গসদিসপঞ্ঞো। পুথুপঞ্ঞোতি ৰিত্থারিকপঞ্ঞো। আদিকল্যাণন্তিআদীসু আদীতি পুব্বপট্ঠপনা। মজ্ঝন্তি কথাৰেমজ্ঝং। পরিযোসানন্তি সন্নিট্ঠানং। ইতিস্স তে ধম্মং কথেন্তা পুব্বপট্ঠপনেপি কল্যাণং ভদ্দকং অনৰজ্জমেৰ কত্ৰা কথেন্তি, ৰেমজ্ঝেপি পরিযোসানেপি। এত্থ চ অত্থি দেসনায আদিমজ্ঝপরিযোসানানি, অত্থি সাসনস্স। তত্থ দেসনায তাৰ চতুপ্পদিকগাথায পঠমপদং আদি, দ্ৰে পদানি মজ্ঝং, অৰসানপদং পরিযোসানং। একানুসন্ধিকস্স সুত্তস্স নিদানং আদি, অনুসন্ধি মজ্ঝং, ইদমৰোচাতি অপ্পনা পরিযোসানং। অনেকানুসন্ধিকস্স পঠমো অনুসন্ধি আদি, ততো পরং একো ৰা অনেকে ৰা মজ্ঝং, পচ্ছিমো পরিযোসানং। অযং তাৰ দেসনায নযো। সাসনস্স পন সীলং আদি, সমাধি মজ্ঝং, ৰিপস্সনা পরিযোসানং। সমাধি ৰা আদি, ৰিপস্সনা মজ্ঝং, মগ্গো পরিযোসানং। ৰিপস্সনা ৰা আদি, মগ্গো মজ্ঝং, ফলং পরিযোসানং। মগ্গো ৰা আদি, ফলং মজ্ঝং, নিব্বানং পরিযোসানং। দ্ৰে দ্ৰে ৰা কযিরমানে সীলসমাধযো আদি, ৰিপস্সনামগ্গা মজ্ঝং, ফলনিব্বানানি পরিযোসানং।
30. Dasame avakujjapaññoti adhomukhapañño. Ucchaṅgapaññoti ucchaṅgasadisapañño. Puthupaññoti vitthārikapañño. Ādikalyāṇantiādīsu ādīti pubbapaṭṭhapanā. Majjhanti kathāvemajjhaṃ. Pariyosānanti sanniṭṭhānaṃ. Itissa te dhammaṃ kathentā pubbapaṭṭhapanepi kalyāṇaṃ bhaddakaṃ anavajjameva katvā kathenti, vemajjhepi pariyosānepi. Ettha ca atthi desanāya ādimajjhapariyosānāni, atthi sāsanassa. Tattha desanāya tāva catuppadikagāthāya paṭhamapadaṃ ādi, dve padāni majjhaṃ, avasānapadaṃ pariyosānaṃ. Ekānusandhikassa suttassa nidānaṃ ādi, anusandhi majjhaṃ, idamavocāti appanā pariyosānaṃ. Anekānusandhikassa paṭhamo anusandhi ādi, tato paraṃ eko vā aneke vā majjhaṃ, pacchimo pariyosānaṃ. Ayaṃ tāva desanāya nayo. Sāsanassa pana sīlaṃ ādi, samādhi majjhaṃ, vipassanā pariyosānaṃ. Samādhi vā ādi, vipassanā majjhaṃ, maggo pariyosānaṃ. Vipassanā vā ādi, maggo majjhaṃ, phalaṃ pariyosānaṃ. Maggo vā ādi, phalaṃ majjhaṃ, nibbānaṃ pariyosānaṃ. Dve dve vā kayiramāne sīlasamādhayo ādi, vipassanāmaggā majjhaṃ, phalanibbānāni pariyosānaṃ.
সাত্থন্তি সাত্থকং কত্ৰা দেসেন্তি। সব্যঞ্জনন্তি অক্খরপারিপূরিং কত্ৰা দেসেন্তি। কেৰলপরিপুণ্ণন্তি সকলপরিপুণ্ণং অনূনং কত্ৰা দেসেন্তি। পরিসুদ্ধন্তি পরিসুদ্ধং নিজ্জটং নিগ্গণ্ঠিং কত্ৰা দেসেন্তি। ব্রহ্মচরিযং পকাসেন্তীতি এৰং দেসেন্তা চ সেট্ঠচরিযভূতং সিক্খত্তযসঙ্গহিতং অরিযং অট্ঠঙ্গিকং মগ্গং পকাসেন্তি। নেৰ আদিং মনসি করোতীতি নেৰ পুব্বপট্ঠপনং মনসি করোতি।
Sātthanti sātthakaṃ katvā desenti. Sabyañjananti akkharapāripūriṃ katvā desenti. Kevalaparipuṇṇanti sakalaparipuṇṇaṃ anūnaṃ katvā desenti. Parisuddhanti parisuddhaṃ nijjaṭaṃ niggaṇṭhiṃ katvā desenti. Brahmacariyaṃ pakāsentīti evaṃ desentā ca seṭṭhacariyabhūtaṃ sikkhattayasaṅgahitaṃ ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ pakāsenti. Neva ādiṃ manasi karotīti neva pubbapaṭṭhapanaṃ manasi karoti.
কুম্ভোতি ঘটো। নিকুজ্জোতি অধোমুখো ঠপিতো। এৰমেৰ খোতি এত্থ কুম্ভো নিকুজ্জো ৰিয অৰকুজ্জপঞ্ঞো পুগ্গলো দট্ঠব্বো, উদকাসিঞ্চনকালো ৰিয ধম্মদেসনায লদ্ধকালো, উদকস্স ৰিৰট্টনকালো ৰিয তস্মিং আসনে নিসিন্নস্স উগ্গহেতুং অসমত্থকালো, উদকস্স অসণ্ঠানকালো ৰিয ৰুট্ঠহিত্ৰা অসল্লক্খণকালো ৰেদিতব্বো।
Kumbhoti ghaṭo. Nikujjoti adhomukho ṭhapito. Evameva khoti ettha kumbho nikujjo viya avakujjapañño puggalo daṭṭhabbo, udakāsiñcanakālo viya dhammadesanāya laddhakālo, udakassa vivaṭṭanakālo viya tasmiṃ āsane nisinnassa uggahetuṃ asamatthakālo, udakassa asaṇṭhānakālo viya vuṭṭhahitvā asallakkhaṇakālo veditabbo.
আকিণ্ণানীতি পক্খিত্তানি। সতিসম্মোসায পকিরেয্যাতি মুট্ঠস্সতিতায ৰিকিরেয্য। এৰমেৰ খোতি এত্থ উচ্ছঙ্গো ৰিয উচ্ছঙ্গপঞ্ঞো পুগ্গলো দট্ঠব্বো, নানাখজ্জকানি ৰিয নানপ্পকারং বুদ্ধৰচনং, উচ্ছঙ্গে নানাখজ্জকানি খাদন্তস্স নিসিন্নকালো ৰিয তস্মিং আসনে নিসিন্নস্স উগ্গণ্হনকালো, ৰুট্ঠহন্তস্স সতিসম্মোসা পকিরণকালো ৰিয তস্মা আসনা ৰুট্ঠায গচ্ছন্তস্স অসল্লক্খণকালো ৰেদিতব্বো।
Ākiṇṇānīti pakkhittāni. Satisammosāya pakireyyāti muṭṭhassatitāya vikireyya. Evameva khoti ettha ucchaṅgo viya ucchaṅgapañño puggalo daṭṭhabbo, nānākhajjakāni viya nānappakāraṃ buddhavacanaṃ, ucchaṅge nānākhajjakāni khādantassa nisinnakālo viya tasmiṃ āsane nisinnassa uggaṇhanakālo, vuṭṭhahantassa satisammosā pakiraṇakālo viya tasmā āsanā vuṭṭhāya gacchantassa asallakkhaṇakālo veditabbo.
উক্কুজ্জোতি উপরিমুখো ঠপিতো। সণ্ঠাতীতি পতিট্ঠহতি। এৰমেৰ খোতি এত্থ উপরিমুখো ঠপিতো কুম্ভো ৰিয পুথুপঞ্ঞো পুগ্গলো দট্ঠব্বো, উদকস্স আসিত্তকালো ৰিয দেসনায লদ্ধকালো, উদকস্স সণ্ঠানকালো ৰিয তত্থ নিসিন্নস্স উগ্গণ্হনকালো, নো ৰিৰট্টনকালো ৰিয ৰুট্ঠায গচ্ছন্তস্স সল্লক্খণকালো ৰেদিতব্বো।
Ukkujjoti uparimukho ṭhapito. Saṇṭhātīti patiṭṭhahati. Evameva khoti ettha uparimukho ṭhapito kumbho viya puthupañño puggalo daṭṭhabbo, udakassa āsittakālo viya desanāya laddhakālo, udakassa saṇṭhānakālo viya tattha nisinnassa uggaṇhanakālo, no vivaṭṭanakālo viya vuṭṭhāya gacchantassa sallakkhaṇakālo veditabbo.
দুম্মেধোতি নিপ্পঞ্ঞো। অৰিচক্খণোতি সংৰিদহনপঞ্ঞায রহিতো। গন্তাতি গমনসীলো। সেয্যো এতেন ৰুচ্চতীতি এতস্মা পুগ্গলা উত্তরিতরোতি ৰুচ্চতি। ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্নোতি নৰলোকুত্তরধম্মস্স অনুধম্মং সহ সীলেন পুব্বভাগপটিপদং পটিপন্নো। দুক্খস্সাতি ৰট্টদুক্খস্স। অন্তকরো সিযাতি কোটিকরো পরিচ্ছেদকরো পরিৰটুমকরো ভৰেয্যাতি।
Dummedhoti nippañño. Avicakkhaṇoti saṃvidahanapaññāya rahito. Gantāti gamanasīlo. Seyyo etena vuccatīti etasmā puggalā uttaritaroti vuccati. Dhammānudhammappaṭipannoti navalokuttaradhammassa anudhammaṃ saha sīlena pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno. Dukkhassāti vaṭṭadukkhassa. Antakaro siyāti koṭikaro paricchedakaro parivaṭumakaro bhaveyyāti.
পুগ্গলৰগ্গো ততিযো।
Puggalavaggo tatiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. অৰকুজ্জসুত্তং • 10. Avakujjasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১০. অৰকুজ্জসুত্তৰণ্ণনা • 10. Avakujjasuttavaṇṇanā
