Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi

    ൪. അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദി

    4. Avandanīyapuggalādi

    ൪൭൭.

    477.

    കതി പുഗ്ഗലാ നാഭിവാദേതബ്ബാ, അഞ്ജലിസാമിചേന ച;

    Kati puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;

    കതിനം ദുക്കടം ഹോതി, കതി ചീവരധാരണാ.

    Katinaṃ dukkaṭaṃ hoti, kati cīvaradhāraṇā.

    ദസ പുഗ്ഗലാ നാഭിവാദേതബ്ബാ, അഞ്ജലിസാമിചേന ച;

    Dasa puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;

    ദസന്നം ദുക്കടം ഹോതി, ദസ ചീവരധാരണാ.

    Dasannaṃ dukkaṭaṃ hoti, dasa cīvaradhāraṇā.

    കതിനം വസ്സംവുട്ഠാനം, ദാതബ്ബം ഇധ ചീവരം;

    Katinaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ, dātabbaṃ idha cīvaraṃ;

    കതിനം ഭന്തേ ദാതബ്ബം, കതിനഞ്ചേവ ന ദാതബ്ബം.

    Katinaṃ bhante dātabbaṃ, katinañceva na dātabbaṃ.

    പഞ്ചന്നം വസ്സംവുട്ഠാനം, ദാതബ്ബം ഇധ ചീവരം;

    Pañcannaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ, dātabbaṃ idha cīvaraṃ;

    സത്തന്നം സന്തേ ദാതബ്ബം, സോളസന്നം ന ദാതബ്ബം.

    Sattannaṃ sante dātabbaṃ, soḷasannaṃ na dātabbaṃ.

    കതിസതം രത്തിസതം, ആപത്തിയോ ഛാദയിത്വാന;

    Katisataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;

    കതി രത്തിയോ വസിത്വാന, മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോ.

    Kati rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.

    ദസസതം രത്തിസതം, ആപത്തിയോ ഛാദയിത്വാന;

    Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;

    ദസ രത്തിയോ വസിത്വാന, മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോ.

    Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.

    കതി കമ്മദോസാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ അധമ്മികാ 1 കതി.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva adhammikā 2 kati.

    ദ്വാദസ കമ്മദോസാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Dvādasa kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ അധമ്മികാ 3 കതാ.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva adhammikā 4 katā.

    കതി കമ്മസമ്പത്തിയോ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ ധമ്മികാ കതി.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva dhammikā kati.

    ചതസ്സോ കമ്മസമ്പത്തിയോ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Catasso kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ ധമ്മികാ കതാ.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva dhammikā katā.

    കതി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ധമ്മികാ അധമ്മികാ കതി.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, dhammikā adhammikā kati.

    ഛ കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Cha kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ഏകേത്ഥ ധമ്മികാ കതാ;

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, ekettha dhammikā katā;

    പഞ്ച അധമ്മികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ.

    Pañca adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.

    കതി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ധമ്മികാ അധമ്മികാ കതി.

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, dhammikā adhammikā kati.

    ചത്താരി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Cattāri kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;

    ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ഏകേത്ഥ ധമ്മികാ കതാ;

    Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, ekettha dhammikā katā;

    തയോ അധമ്മികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ.

    Tayo adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.

    യം ദേസിതംനന്തജിനേന താദിനാ;

    Yaṃ desitaṃnantajinena tādinā;

    ആപത്തിക്ഖന്ധാനി വിവേകദസ്സിനാ;

    Āpattikkhandhāni vivekadassinā;

    കതേത്ഥ സമ്മന്തി വിനാ സമഥേഹി;

    Katettha sammanti vinā samathehi;

    പുച്ഛാമി തം ബ്രൂഹി വിഭങ്ഗകോവിദ.

    Pucchāmi taṃ brūhi vibhaṅgakovida.

    യം ദേസിതംനന്തജിനേന താദിനാ;

    Yaṃ desitaṃnantajinena tādinā;

    ആപത്തിക്ഖന്ധാനി വിവേകദസ്സിനാ;

    Āpattikkhandhāni vivekadassinā;

    ഏകേത്ഥ സമ്മതി വിനാ സമഥേഹി;

    Ekettha sammati vinā samathehi;

    ഏതം തേ അക്ഖാമി വിഭങ്ഗകോവിദ.

    Etaṃ te akkhāmi vibhaṅgakovida.

    കതി ആപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati āpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി 5 സുണോമ തേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni 6 suṇoma te.

    ഛഊനദിയഡ്ഢസതാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Chaūnadiyaḍḍhasatā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    ആപായികാ നേരയികാ, കപ്പട്ഠാ സങ്ഘഭേദകാ;

    Āpāyikā nerayikā, kappaṭṭhā saṅghabhedakā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.

    കതി നാപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോമ തേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.

    അട്ഠാരസ നാപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Aṭṭhārasa nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.

    കതി അട്ഠകാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Kati aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോമ തേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.

    അട്ഠാരസ അട്ഠകാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;

    Aṭṭhārasa aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;

    വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.

    Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.







    Footnotes:
    1. സബ്ബേ അധമ്മികാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. sabbe adhammikā (sī. syā.)
    3. സബ്ബേവാധമ്മികാ (സീ॰), സബ്ബേ അധമ്മികാ (സ്യാ॰)
    4. sabbevādhammikā (sī.), sabbe adhammikā (syā.)
    5. വിസയാനി (സീ॰ സ്യാ॰ ഏവമുപരിപി)
    6. visayāni (sī. syā. evamuparipi)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact