Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൪. അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദി
4. Avandanīyapuggalādi
൪൭൭.
477.
കതി പുഗ്ഗലാ നാഭിവാദേതബ്ബാ, അഞ്ജലിസാമിചേന ച;
Kati puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;
കതിനം ദുക്കടം ഹോതി, കതി ചീവരധാരണാ.
Katinaṃ dukkaṭaṃ hoti, kati cīvaradhāraṇā.
ദസ പുഗ്ഗലാ നാഭിവാദേതബ്ബാ, അഞ്ജലിസാമിചേന ച;
Dasa puggalā nābhivādetabbā, añjalisāmicena ca;
ദസന്നം ദുക്കടം ഹോതി, ദസ ചീവരധാരണാ.
Dasannaṃ dukkaṭaṃ hoti, dasa cīvaradhāraṇā.
കതിനം വസ്സംവുട്ഠാനം, ദാതബ്ബം ഇധ ചീവരം;
Katinaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ, dātabbaṃ idha cīvaraṃ;
കതിനം ഭന്തേ ദാതബ്ബം, കതിനഞ്ചേവ ന ദാതബ്ബം.
Katinaṃ bhante dātabbaṃ, katinañceva na dātabbaṃ.
പഞ്ചന്നം വസ്സംവുട്ഠാനം, ദാതബ്ബം ഇധ ചീവരം;
Pañcannaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ, dātabbaṃ idha cīvaraṃ;
സത്തന്നം സന്തേ ദാതബ്ബം, സോളസന്നം ന ദാതബ്ബം.
Sattannaṃ sante dātabbaṃ, soḷasannaṃ na dātabbaṃ.
കതിസതം രത്തിസതം, ആപത്തിയോ ഛാദയിത്വാന;
Katisataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
കതി രത്തിയോ വസിത്വാന, മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോ.
Kati rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.
ദസസതം രത്തിസതം, ആപത്തിയോ ഛാദയിത്വാന;
Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvāna;
ദസ രത്തിയോ വസിത്വാന, മുച്ചേയ്യ പാരിവാസികോ.
Dasa rattiyo vasitvāna, mucceyya pārivāsiko.
കതി കമ്മദോസാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ദ്വാദസ കമ്മദോസാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Dvādasa kammadosā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
കതി കമ്മസമ്പത്തിയോ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ ധമ്മികാ കതി.
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva dhammikā kati.
ചതസ്സോ കമ്മസമ്പത്തിയോ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Catasso kammasampattiyo vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, സബ്ബേവ ധമ്മികാ കതാ.
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, sabbeva dhammikā katā.
കതി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ധമ്മികാ അധമ്മികാ കതി.
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, dhammikā adhammikā kati.
ഛ കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Cha kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ഏകേത്ഥ ധമ്മികാ കതാ;
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, ekettha dhammikā katā;
പഞ്ച അധമ്മികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ.
Pañca adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.
കതി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ധമ്മികാ അധമ്മികാ കതി.
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, dhammikā adhammikā kati.
ചത്താരി കമ്മാനി വുത്താനി, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Cattāri kammāni vuttāni, buddhenādiccabandhunā;
ചമ്പായം വിനയവത്ഥുസ്മിം, ഏകേത്ഥ ധമ്മികാ കതാ;
Campāyaṃ vinayavatthusmiṃ, ekettha dhammikā katā;
തയോ അധമ്മികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ.
Tayo adhammikā vuttā, buddhenādiccabandhunā.
യം ദേസിതംനന്തജിനേന താദിനാ;
Yaṃ desitaṃnantajinena tādinā;
ആപത്തിക്ഖന്ധാനി വിവേകദസ്സിനാ;
Āpattikkhandhāni vivekadassinā;
കതേത്ഥ സമ്മന്തി വിനാ സമഥേഹി;
Katettha sammanti vinā samathehi;
പുച്ഛാമി തം ബ്രൂഹി വിഭങ്ഗകോവിദ.
Pucchāmi taṃ brūhi vibhaṅgakovida.
യം ദേസിതംനന്തജിനേന താദിനാ;
Yaṃ desitaṃnantajinena tādinā;
ആപത്തിക്ഖന്ധാനി വിവേകദസ്സിനാ;
Āpattikkhandhāni vivekadassinā;
ഏകേത്ഥ സമ്മതി വിനാ സമഥേഹി;
Ekettha sammati vinā samathehi;
ഏതം തേ അക്ഖാമി വിഭങ്ഗകോവിദ.
Etaṃ te akkhāmi vibhaṅgakovida.
കതി ആപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati āpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ഛഊനദിയഡ്ഢസതാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Chaūnadiyaḍḍhasatā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
ആപായികാ നേരയികാ, കപ്പട്ഠാ സങ്ഘഭേദകാ;
Āpāyikā nerayikā, kappaṭṭhā saṅghabhedakā;
വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.
Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
കതി നാപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോമ തേ.
Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
അട്ഠാരസ നാപായികാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Aṭṭhārasa nāpāyikā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.
Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
കതി അട്ഠകാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Kati aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോമ തേ.
Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇoma te.
അട്ഠാരസ അട്ഠകാ വുത്താ, ബുദ്ധേനാദിച്ചബന്ധുനാ;
Aṭṭhārasa aṭṭhakā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
വിനയം പടിജാനന്തസ്സ, വിനയാനി സുണോഹി മേ.
Vinayaṃ paṭijānantassa, vinayāni suṇohi me.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā