Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi |
(4) அவந்த³னீயபுக்³க³லாதி³வண்ணனா
(4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
477. தேஸந்தி த³ஸன்னங் புக்³க³லானங். ‘‘ஸத்³தி⁴’’ந்தி இமினா ஸாமீசேனாதி எத்த² ஸஹத்தே² கரணவசனந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸாமீசேனாதி ச ஸாமீசினா கத்தப்³ப³ங் ஸாமீசங் கம்மங், தேன ஸாமீசேன. த³ஸ சீவரதா⁴ரணாதி பத³ஸ்ஸ ஸமாஸபா⁴வங் படிக்கி²பந்தோ ஆஹ ‘‘த³ஸ தி³வஸானி அதிரேகசீவரஸ்ஸ தா⁴ரணா’’தி.
477.Tesanti dasannaṃ puggalānaṃ. ‘‘Saddhi’’nti iminā sāmīcenāti ettha sahatthe karaṇavacananti dasseti. Sāmīcenāti ca sāmīcinā kattabbaṃ sāmīcaṃ kammaṃ, tena sāmīcena. Dasa cīvaradhāraṇāti padassa samāsabhāvaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘dasa divasāni atirekacīvarassa dhāraṇā’’ti.
கதிஸதந்திஆதீ³ஸு த்³வீஸு கா³தா²பாதே³ஸு சதூஸு விப⁴த்யந்தபதே³ஸு புரிமங் புரிமேன, பச்சி²மஞ்ச பச்சி²மேன யதா²க்கமங் யோஜேதப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘கதிஸதங் ஆபத்தியோ ரத்திஸதங் சா²த³யித்வானா’’தி. பச்சி²மகா³தா²ய புப்³ப³ட்³டே⁴பி ஏஸேவ நயோ. அயங் ஹீதி அயங் ஏவ வக்க²மானோ. எத்தா²தி கா³தா²யங். யோதி பி⁴க்கு², படிச்சா²தே³தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இதீதி அயங் ஸங்கே²பத்தோ².
Katisatantiādīsu dvīsu gāthāpādesu catūsu vibhatyantapadesu purimaṃ purimena, pacchimañca pacchimena yathākkamaṃ yojetabbanti dassento āha ‘‘katisataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvānā’’ti. Pacchimagāthāya pubbaḍḍhepi eseva nayo. Ayaṃ hīti ayaṃ eva vakkhamāno. Etthāti gāthāyaṃ. Yoti bhikkhu, paṭicchādetīti sambandho. Itīti ayaṃ saṅkhepattho.
ஹெட்டா² வுத்தேஸு சதூஸு சதுக்கேஸு த⁴ம்மேன ஸமக்³க³ங் அபனெத்வா த்³வாத³ஸ கம்மதோ³ஸா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத⁴ம்மேன வக்³க³கம்மங், அத⁴ம்மேன ஸமக்³க³கம்மந்தி யோஜேதப்³ப³ங்.
Heṭṭhā vuttesu catūsu catukkesu dhammena samaggaṃ apanetvā dvādasa kammadosā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammanti yojetabbaṃ.
எத்தா²தி ச²ஸு கம்மேஸு. ஏததே³வாதி த⁴ம்மேன ஸமக்³க³கம்மமேவ.
Etthāti chasu kammesu. Etadevāti dhammena samaggakammameva.
யங் தே³ஸிதாதி எத்த² யங்ஸத்³தோ³ வசனவிபல்லாஸோதி ஆஹ ‘‘யானி தே³ஸிதானீ’’தி. ‘‘தே³ஸிதானீ’’தி இமினா தே³ஸிதாதி எத்த² நிகாரஸ்ஸ ஆகாராதே³ஸபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பரியந்தபரிச்சே²த³பா⁴வரஹிதத்தா’’தி இமினா நத்தி² அந்தங் பரியந்தமேதஸ்ஸாதி அனந்தந்தி வசனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி. தந்தி நிப்³பா³னங், ஜிதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கேன கங் கிந்தி கத்வா ஜிதந்தி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதா கிலேஸக³ணங் அபி⁴மத்³தி³த்வா’’தி. கேன கங் கிந்தி கத்வா கிங் ஜிதங் வியாதி ஆஹ ‘‘ரஞ்ஞா ஸபத்தக³ணங் அபி⁴மத்³தி³த்வா ரஜ்ஜங் வியா’’தி. தத்த² ‘‘ரஞ்ஞா’’தி இமினா ‘‘கேனா’’தி புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ‘‘ஸபத்தக³ண’’ந்தி இமினா ‘‘க’’ந்தி புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ‘‘அபி⁴மத்³தி³த்வா’’தி இமினா ‘‘கிந்தி கத்வா’’தி புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ‘‘ரஜ்ஜ’’ந்தி இமினா ‘‘கி’’ந்தி புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஸபத்தக³ணந்தி வேரிக³ணங். அயங் பனெத்த² யோஜனா – ரஞ்ஞா ஸபத்தக³ணங் அபி⁴மத்³தி³த்வா ரஜ்ஜங் ராஜபா⁴வங் ஜிதங் விய, ப⁴க³வதா கிலேஸக³ணங் அபி⁴மத்³தி³த்வா நிப்³பா³னங் ஜிதந்தி. ஸ்வேவாதி ப⁴க³வா ஏவ. ‘‘நிப்³பி³காரதாயா’’தி இமினா தாதி³ஸத்³தோ³ நிப்³பி³காரத்த²வாசகோ அனிப்ப²ன்னபாடிபதி³கோதி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘விவேகபஞ்சக’’ந்தி இமினா காயசித்தஉபதி⁴வஸேன விவேகத்தயம்பி க³ஹேதப்³ப³ங் விவேகபா⁴வேன ஸமானத்தா. தேன ப⁴க³வதாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ‘‘யானி ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னீ’’தி இமினா ஏகெத்தா²தி எத்த² ஏகஸத்³த³ஸ்ஸ விஸயங் த³ஸ்ஸேதி. தத்தா²தி ஸத்தஸு ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஸு. எத்த² பனாதி ஸமதே²ஸு பன. ஹீதி ஸச்சங். தஸ்ஸாதி ஸம்முகா²வினயஸ்ஸ. அட்ட²கதா²ஸூதி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு. மயங் பனாதி ஸங்க³ஹகாரகா அம்ஹே பன, பு³த்³த⁴கோ⁴ஸனாமகா மயங் பனாதி அத்தோ², ரோசயாமாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. கஸ்ஸ கிமத்த²ங் க³ஹெத்வா ரோசேஸீதி ஆஹ ‘‘வினாதி நிபாதஸ்ஸ படிஸேத⁴னமத்த²மத்த’’ந்தி. ‘‘வினாதி நிபாதஸ்ஸா’’தி பத³ங் ‘‘அத்த²மத்த’’ந்தி பதே³ வாசகஸம்ப³ந்தோ⁴. அத்தனோ ஸாத்⁴யவசனங் பு³த்³த⁴வசனஸங்கா²தேன ஸாத⁴கவசனேன ஸாதெ⁴ந்தோ ஆஹ ‘‘வுத்தம்பி சேத’’ந்திஆதி³.
Yaṃ desitāti ettha yaṃsaddo vacanavipallāsoti āha ‘‘yāni desitānī’’ti. ‘‘Desitānī’’ti iminā desitāti ettha nikārassa ākārādesabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pariyantaparicchedabhāvarahitattā’’ti iminā natthi antaṃ pariyantametassāti anantanti vacanatthaṃ dasseti. Tanti nibbānaṃ, jitanti sambandho. Kena kaṃ kinti katvā jitanti āha ‘‘bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā’’ti. Kena kaṃ kinti katvā kiṃ jitaṃ viyāti āha ‘‘raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ viyā’’ti. Tattha ‘‘raññā’’ti iminā ‘‘kenā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Sapattagaṇa’’nti iminā ‘‘ka’’nti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Abhimadditvā’’ti iminā ‘‘kinti katvā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Rajja’’nti iminā ‘‘ki’’nti pucchaṃ vissajjesi. Sapattagaṇanti verigaṇaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ rājabhāvaṃ jitaṃ viya, bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā nibbānaṃ jitanti. Svevāti bhagavā eva. ‘‘Nibbikāratāyā’’ti iminā tādisaddo nibbikāratthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. ‘‘Vivekapañcaka’’nti iminā kāyacittaupadhivasena vivekattayampi gahetabbaṃ vivekabhāvena samānattā. Tena bhagavatāti sambandho. ‘‘Yāni satta āpattikkhandhānī’’ti iminā eketthāti ettha ekasaddassa visayaṃ dasseti. Tatthāti sattasu āpattikkhandhesu. Ettha panāti samathesu pana. Hīti saccaṃ. Tassāti sammukhāvinayassa. Aṭṭhakathāsūti sabbaaṭṭhakathāsu. Mayaṃ panāti saṅgahakārakā amhe pana, buddhaghosanāmakā mayaṃ panāti attho, rocayāmāti sambandho. Kassa kimatthaṃ gahetvā rocesīti āha ‘‘vināti nipātassa paṭisedhanamatthamatta’’nti. ‘‘Vināti nipātassā’’ti padaṃ ‘‘atthamatta’’nti pade vācakasambandho. Attano sādhyavacanaṃ buddhavacanasaṅkhātena sādhakavacanena sādhento āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
அட்டா²ரஸ அட்ட²கானீதி அத⁴ம்மதி³ட்டி²பே⁴த³, த⁴ம்மதி³ட்டி²பே⁴த³, வேமதிகபே⁴தே³ஸு தீஸு ஏகமேகங் மூலங் கத்வா தயோ தயோ மூலிங் கத்வா நவ ஹொந்தி, தேஸு த⁴ம்மதி³ட்டி²பே⁴தே³ஸு த⁴ம்மதி³ட்டி²பே⁴த³ங் அபனெத்வா அட்ட² ஹொந்தி, தானி அட்டா²ரஸ பே⁴த³கரவத்தூ²ஸு யோஜெத்வா அட்டா²ரஸ அட்ட²கானி ஹொந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ச²ஊனதி³யட்³ட⁴ஸதந்தி சதுசத்தாலீஸாதி⁴கங் ஸதந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Aṭṭhārasa aṭṭhakānīti adhammadiṭṭhibheda, dhammadiṭṭhibheda, vematikabhedesu tīsu ekamekaṃ mūlaṃ katvā tayo tayo mūliṃ katvā nava honti, tesu dhammadiṭṭhibhedesu dhammadiṭṭhibhedaṃ apanetvā aṭṭha honti, tāni aṭṭhārasa bhedakaravatthūsu yojetvā aṭṭhārasa aṭṭhakāni hontīti daṭṭhabbaṃ. Chaūnadiyaḍḍhasatanti catucattālīsādhikaṃ satanti vuttaṃ hoti.
ஏகேகவத்து²ஸ்மிந்தி அட்டா²ரஸஸு பே⁴த³கரவத்தூ²ஸு ஏகேகஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங்.
Ekekavatthusminti aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu ekekasmiṃ vatthusmiṃ.
இதி கா³தா²ஸங்க³ணிகவண்ணனாய யோஜனா ஸமத்தா.
Iti gāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 4. அவந்த³னீயபுக்³க³லாதி³ • 4. Avandanīyapuggalādi
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / (4) அவந்த³னீயபுக்³க³லாதி³வண்ணனா • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அவந்த³னீயபுக்³க³லாதி³வண்ணனா • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அவந்த³னீயபுக்³க³லாதி³வண்ணனா • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā