Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱར-ཨཊྛཀཐཱ • Parivāra-aṭṭhakathā

    (༤) ཨཝནྡནཱིཡཔུགྒལཱདིཝཎྞནཱ

    (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ༤༧༧. དས པུགྒལཱ ནཱབྷིཝཱདེཏབྦཱཏི སེནཱསནཀྑནྡྷཀེ ཝུཏྟཱ དས ཛནཱ། ཨཉྫལི སཱམཱིཙེན ཙཱཏི སཱམཱིཙིཀམྨེན སདྡྷིཾ ཨཉྫལི ཙ ཏེསཾ ན ཀཱཏབྦོ, ནེཝ པཱནཱིཡཱཔུཙྪནཏཱལཝཎྚགྒཧཎཱདི ཁནྡྷཀཝཏྟཾ ཏེསཾ དསྶེཏབྦཾ, ན ཨཉྫལི པགྒཎྷིཏབྦོཏི ཨཏྠོ། དསནྣཾ དུཀྐཊནྟི ཏེསཾཡེཝ དསནྣཾ ཨེཝཾ ཀརོནྟསྶ དུཀྐཊཾ ཧོཏི། དས ཙཱིཝརདྷཱརཎཱཏི དས དིཝསཱནི ཨཏིརེཀཙཱིཝརསྶ དྷཱརཎཱ ཨནུཉྙཱཏཱཏི ཨཏྠོ།

    477.Dasa puggalā nābhivādetabbāti senāsanakkhandhake vuttā dasa janā. Añjali sāmīcena cāti sāmīcikammena saddhiṃ añjali ca tesaṃ na kātabbo, neva pānīyāpucchanatālavaṇṭaggahaṇādi khandhakavattaṃ tesaṃ dassetabbaṃ, na añjali paggaṇhitabboti attho. Dasannaṃ dukkaṭanti tesaṃyeva dasannaṃ evaṃ karontassa dukkaṭaṃ hoti. Dasa cīvaradhāraṇāti dasa divasāni atirekacīvarassa dhāraṇā anuññātāti attho.

    པཉྩནྣཾ ཝསྶཾཝུཊྛཱནཾ, དཱཏབྦཾ ཨིདྷ ཙཱིཝརནྟི པཉྩནྣཾ སཧདྷམྨིཀཱནཾ སམྨུཁཱཝ དཱཏབྦཾ། སཏྟནྣཾ སནྟེཏི དིསཱཔཀྐནྟཨུམྨཏྟཀཁིཏྟཙིཏྟཝེདནཱཊྚཱནཾ ཏིཎྞཉྩ ཨུཀྑིཏྟཀཱནནྟི ཨིམེསཾ སཏྟནྣཾ སནྟེ པཏིརཱུཔེ གཱཧཀེ པརམྨུཁཱཔི དཱཏབྦཾ། སོལ༹སནྣཾ ན དཱཏབྦནྟི སེསཱནཾ ཙཱིཝརཀྑནྡྷཀེ ཝུཏྟཱནཾ པཎྜཀཱདཱིནཾ སོལ༹སནྣཾ ན དཱཏབྦཾ།

    Pañcannaṃ vassaṃvuṭṭhānaṃ, dātabbaṃ idha cīvaranti pañcannaṃ sahadhammikānaṃ sammukhāva dātabbaṃ. Sattannaṃ santeti disāpakkantaummattakakhittacittavedanāṭṭānaṃ tiṇṇañca ukkhittakānanti imesaṃ sattannaṃ sante patirūpe gāhake parammukhāpi dātabbaṃ. Soḷasannaṃ na dātabbanti sesānaṃ cīvarakkhandhake vuttānaṃ paṇḍakādīnaṃ soḷasannaṃ na dātabbaṃ.

    ཀཏིསཏཾ རཏྟིསཏཾ, ཨཱཔཏྟིཡོ ཚཱདཡིཏྭཱནཱཏི ཀཏིསཏཾ ཨཱཔཏྟིཡོ རཏྟིསཏཾ ཚཱདཡིཏྭཱན། དསསཏཾ རཏྟིསཏཾ, ཨཱཔཏྟིཡོ ཚཱདཡིཏྭཱནཱཏི དསསཏཾ ཨཱཔཏྟིཡོ རཏྟིསཏཾ ཚཱདཡིཏྭཱན། ཨཡཉྷེཏྠ སངྑེཔཏྠོ – ཡོ དིཝསེ སཏཾ སཏཾ སངྒྷཱདིསེསཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ དས དས དིཝསེ པཊིཙྪཱདེཏི, ཏེན རཏྟིསཏཾ ཨཱཔཏྟིསཧསྶཾ པཊིཙྪཱདིཏཾ ཧོཏི, སོ སབྦཱཝ ཏཱ ཨཱཔཏྟིཡོ དསཱཧཔཊིཙྪནྣཱཏི པརིཝཱསཾ ཡཱཙིཏྭཱ དས རཏྟིཡོ ཝསིཏྭཱན མུཙྩེཡྻ པཱརིཝཱསིཀོཏི།

    Katisataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvānāti katisataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvāna. Dasasataṃ rattisataṃ, āpattiyo chādayitvānāti dasasataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvāna. Ayañhettha saṅkhepattho – yo divase sataṃ sataṃ saṅghādisesāpattiyo āpajjitvā dasa dasa divase paṭicchādeti, tena rattisataṃ āpattisahassaṃ paṭicchāditaṃ hoti, so sabbāva tā āpattiyo dasāhapaṭicchannāti parivāsaṃ yācitvā dasa rattiyo vasitvāna mucceyya pārivāsikoti.

    དྭཱདས ཀམྨདོསཱ ཝུཏྟཱཏི ཨཔལོཀནཀམྨཾ ཨདྷམྨེནཝགྒཾ, ཨདྷམྨེནསམགྒཾ, དྷམྨེནཝགྒཾ, ཏཐཱ ཉཏྟིཀམྨཉཏྟིདུཏིཡཀམྨཉཏྟིཙཏུཏྠཀམྨཱནིཔཱིཏི ཨེཝཾ ཨེཀེཀསྨིཾ ཀམྨེ ཏཡོ ཏཡོ ཀཏྭཱ དྭཱདས ཀམྨདོསཱ ཝུཏྟཱ།

    Dvādasa kammadosā vuttāti apalokanakammaṃ adhammenavaggaṃ, adhammenasamaggaṃ, dhammenavaggaṃ, tathā ñattikammañattidutiyakammañatticatutthakammānipīti evaṃ ekekasmiṃ kamme tayo tayo katvā dvādasa kammadosā vuttā.

    ཙཏསྶོ ཀམྨསམྤཏྟིཡོཏི ཨཔལོཀནཀམྨཾ དྷམྨེནསམགྒཾ, ཏཐཱ སེསཱནིཔཱིཏི ཨེཝཾ ཙཏསྶོ ཀམྨསམྤཏྟིཡོ ཝུཏྟཱ།

    Catasso kammasampattiyoti apalokanakammaṃ dhammenasamaggaṃ, tathā sesānipīti evaṃ catasso kammasampattiyo vuttā.

    ཚ ཀམྨཱནཱིཏི ཨདྷམྨེནཝགྒཀམྨཾ, ཨདྷམྨེནསམགྒཀམྨཾ, དྷམྨཔཏིརཱུཔཀེནཝགྒཀམྨཾ, དྷམྨཔཏིརཱུཔཀེནསམགྒཀམྨཾ, དྷམྨེནཝགྒཀམྨཾ, དྷམྨེནསམགྒཀམྨནྟི ཨེཝཾ ཚ ཀམྨཱནི ཝུཏྟཱནི། ཨེཀེཏྠ དྷམྨིཀཱ ཀཏཱཏི ཨེཀཾ དྷམྨེན སམགྒཀམྨམེཝེཏྠ དྷམྨིཀཾ ཀཏནྟི ཨཏྠོ། དུཏིཡགཱཐཱཝིསྶཛྫནེཔི ཨེཏདེཝ དྷམྨིཀཾ།

    Cha kammānīti adhammenavaggakammaṃ, adhammenasamaggakammaṃ, dhammapatirūpakenavaggakammaṃ, dhammapatirūpakenasamaggakammaṃ, dhammenavaggakammaṃ, dhammenasamaggakammanti evaṃ cha kammāni vuttāni. Ekettha dhammikā katāti ekaṃ dhammena samaggakammamevettha dhammikaṃ katanti attho. Dutiyagāthāvissajjanepi etadeva dhammikaṃ.

    ཡཾ དེསིཏཱཏི ཡཱནི དེསིཏཱནི ཝུཏྟཱནི པཀཱསིཏཱནི། ཨནནྟཛིནེནཱཏིཨཱདཱིསུ པརིཡནྟཔརིཙྪེདབྷཱཝརཧིཏཏྟཱ ཨནནྟཾ ཝུཙྩཏི ནིབྦཱནཾ, ཏཾ བྷགཝཏཱ རཉྙཱ སཔཏྟགཎཾ ཨབྷིམདྡིཏྭཱ རཛྫཾ ཝིཡ ཀིལེསགཎཾ ཨབྷིམདྡིཏྭཱ ཛིཏཾ ཝིཛིཏཾ ཨདྷིགཏཾ སམྤཏྟཾ, ཏསྨཱ བྷགཝཱ ‘‘ཨནནྟཛིནོ’’ཏི ཝུཙྩཏི། སྭེཝ ཨིཊྛཱནིཊྛེསུ ནིབྦིཀཱརཏཱཡ ཏཱདི, ཝིཀྑམྦྷནཏདངྒསམུཙྪེདཔཊིཔསྶདྡྷིནིསྶརཎཝིཝེཀསངྑཱཏཾ ཝིཝེཀཔཉྩཀཾ ཨདྡསཱཏི ཝིཝེཀདསྶཱི; ཏེན ཨནནྟཛིནེན ཏཱདིནཱ ཝིཝེཀདསྶིནཱ ཡཱནི ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱནི དེསིཏཱནི ཝུཏྟཱནི། ཨེཀེཏྠ སམྨཏི ཝིནཱ སམཐེཧཱིཏི ཨཡམེཏྠ པདསམྦནྡྷོ, ཡཱནི སཏྠཱརཱ སཏྟ ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷཱནི དེསིཏཱནི, ཏཏྠ ཨེཀཱཔི ཨཱཔཏྟི ཝིནཱ སམཐེཧི ན སམྨཏི, ཨཐ ཁོ ཚ སམཐཱ ཙཏྟཱརི ཨདྷིཀརཎཱནཱིཏི སབྦེཔིམེ དྷམྨཱ སམྨུཁཱཝིནཡེན སམྨནྟི, སམཱཡོགཾ གཙྪནྟི། ཨེཏྠ པན ཨེཀོ སམྨུཁཱཝིནཡོཝ ཝིནཱ སམཐེཧི སམྨཏི, སམཐབྷཱཝཾ གཙྪཏི། ན ཧི ཏསྶ ཨཉྙེན སམཐེན ཝིནཱ ཨནིཔྥཏྟི ནཱམ ཨཏྠི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨེཀེཏྠ སམྨཏི ཝིནཱ སམཐེཧཱི’’ཏི། ཨིམིནཱ ཏཱཝ ཨདྷིཔྤཱཡེན ཨཊྛཀཐཱསུ ཨཏྠོ ཝུཏྟོ། མཡཾ པན ‘‘ཝིནཱ’’ཏི ནིཔཱཏསྶ པཊིསེདྷནམཏྟམཏྠཾ གཧེཏྭཱ ‘‘ཨེཀེཏྠ སམྨཏི ཝིནཱ སམཐེཧཱི’’ཏི ཨེཏེསུ སཏྟསུ ཨཱཔཏྟིཀྑནྡྷེསུ ཨེཀོ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟིཀྑནྡྷོ ཝིནཱ སམཐེཧི སམྨཏཱིཏི ཨེཏམཏྠཾ རོཙེཡྻཱམ། ཝུཏྟམྤི ཙེཏཾ ‘‘ཡཱ སཱ ཨཱཔཏྟི ཨནཝསེསཱ, སཱ ཨཱཔཏྟི ན ཀཏམེན ཨདྷིཀརཎེན ཀཏམམྷི ཋཱནེ ན ཀཏམེན སམཐེན སམྨཏཱི’’ཏི།

    Yaṃ desitāti yāni desitāni vuttāni pakāsitāni. Anantajinenātiādīsu pariyantaparicchedabhāvarahitattā anantaṃ vuccati nibbānaṃ, taṃ bhagavatā raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ viya kilesagaṇaṃ abhimadditvā jitaṃ vijitaṃ adhigataṃ sampattaṃ, tasmā bhagavā ‘‘anantajino’’ti vuccati. Sveva iṭṭhāniṭṭhesu nibbikāratāya tādi, vikkhambhanatadaṅgasamucchedapaṭipassaddhinissaraṇavivekasaṅkhātaṃ vivekapañcakaṃ addasāti vivekadassī; tena anantajinena tādinā vivekadassinā yāni āpattikkhandhāni desitāni vuttāni. Ekettha sammati vinā samathehīti ayamettha padasambandho, yāni satthārā satta āpattikkhandhāni desitāni, tattha ekāpi āpatti vinā samathehi na sammati, atha kho cha samathā cattāri adhikaraṇānīti sabbepime dhammā sammukhāvinayena sammanti, samāyogaṃ gacchanti. Ettha pana eko sammukhāvinayova vinā samathehi sammati, samathabhāvaṃ gacchati. Na hi tassa aññena samathena vinā anipphatti nāma atthi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekettha sammati vinā samathehī’’ti. Iminā tāva adhippāyena aṭṭhakathāsu attho vutto. Mayaṃ pana ‘‘vinā’’ti nipātassa paṭisedhanamattamatthaṃ gahetvā ‘‘ekettha sammati vinā samathehī’’ti etesu sattasu āpattikkhandhesu eko pārājikāpattikkhandho vinā samathehi sammatīti etamatthaṃ roceyyāma. Vuttampi cetaṃ ‘‘yā sā āpatti anavasesā, sā āpatti na katamena adhikaraṇena katamamhi ṭhāne na katamena samathena sammatī’’ti.

    ཚཨཱུནདིཡཌྜྷསཏཱཏི ‘‘ཨིདྷ, ཨུཔཱལི, བྷིཀྑུ ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔེཏི, ཏསྨིཾ ཨདྷམྨདིཊྛི བྷེདེ ཨདྷམྨདིཊྛི, ཏསྨིཾ ཨདྷམྨདིཊྛི བྷེདེ དྷམྨདིཊྛི, ཏསྨིཾ ཨདྷམྨདིཊྛི བྷེདེ ཝེམཏིཀོ, ཏསྨིཾ དྷམྨདིཊྛི བྷེདེ ཨདྷམྨདིཊྛི, ཏསྨིཾ དྷམྨདིཊྛི བྷེདེ ཝེམཏིཀོ, ཏསྨིཾ ཝེམཏིཀོ བྷེདེ ཨདྷམྨདིཊྛི, ཏསྨིཾ ཝེམཏིཀོ བྷེདེ དྷམྨདིཊྛི, ཏསྨིཾ ཝེམཏིཀོ བྷེདེ ཝེམཏིཀོ’’ཏི ཨེཝཾ ཡཱནི ཨཊྛཱརསནྣཾ བྷེདཀརཝཏྠཱུནཾ ཝསེན ཨཊྛཱརས ཨཊྛཀཱནི སངྒྷབྷེདཀཀྑནྡྷཀེ ཝུཏྟཱནི, ཏེསཾ ཝསེན ཚཨཱུནདིཡཌྜྷསཏཾ ཨཱཔཱཡིཀཱ ཝེདིཏབྦཱ།

    Chaūnadiyaḍḍhasatāti ‘‘idha, upāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, tasmiṃ adhammadiṭṭhi bhede adhammadiṭṭhi, tasmiṃ adhammadiṭṭhi bhede dhammadiṭṭhi, tasmiṃ adhammadiṭṭhi bhede vematiko, tasmiṃ dhammadiṭṭhi bhede adhammadiṭṭhi, tasmiṃ dhammadiṭṭhi bhede vematiko, tasmiṃ vematiko bhede adhammadiṭṭhi, tasmiṃ vematiko bhede dhammadiṭṭhi, tasmiṃ vematiko bhede vematiko’’ti evaṃ yāni aṭṭhārasannaṃ bhedakaravatthūnaṃ vasena aṭṭhārasa aṭṭhakāni saṅghabhedakakkhandhake vuttāni, tesaṃ vasena chaūnadiyaḍḍhasataṃ āpāyikā veditabbā.

    ཨཊྛཱརས ཨནཱཔཱཡིཀཱཏི ‘‘ཨིདྷ, ཨུཔཱལི, བྷིཀྑུ ཨདྷམྨཾ དྷམྨོཏི དཱིཔེཏི, ཏསྨིཾ དྷམྨདིཊྛི བྷེདེ དྷམྨདིཊྛི ཨཝིནིདྷཱཡ དིཊྛིཾ ཨཝིནིདྷཱཡ ཁནྟིཾ ཨཝིནིདྷཱཡ རུཙིཾ ཨཝིནིདྷཱཡ བྷཱཝཾ ཨནུསྶཱཝེཏི, སལཱཀཾ གཱཧེཏི ‘ཨཡཾ དྷམྨོ, ཨཡཾ ཝིནཡོ, ཨིདཾ སཏྠུསཱསནཾ, ཨིམཾ གཎྷཐ, ཨིམཾ རོཙེཐཱ’ཏི, ཨཡམྤི ཁོ, ཨུཔཱལི, སངྒྷབྷེདཀོ ན ཨཱཔཱཡིཀོ ན ནེརཡིཀོ ན ཀཔྤཊྛོ ན ཨཏེཀིཙྪོ’’ཏི ཨེཝཾ ཨེཀེཀསྨིཾ ཝཏྠུསྨིཾ ཨེཀེཀཾ ཀཏྭཱ སངྒྷབྷེདཀཀྑནྡྷཀཱཝསཱནེ ཝུཏྟཱ ཨཊྛཱརས ཛནཱ། ཨཊྛཱརས ཨཊྛཀཱ ཚཨཱུནདིཡཌྜྷསཏཝིསྶཛྫནེ ཝུཏྟཱཡེཝ།

    Aṭṭhārasa anāpāyikāti ‘‘idha, upāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti dīpeti, tasmiṃ dhammadiṭṭhi bhede dhammadiṭṭhi avinidhāya diṭṭhiṃ avinidhāya khantiṃ avinidhāya ruciṃ avinidhāya bhāvaṃ anussāveti, salākaṃ gāheti ‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo, idaṃ satthusāsanaṃ, imaṃ gaṇhatha, imaṃ rocethā’ti, ayampi kho, upāli, saṅghabhedako na āpāyiko na nerayiko na kappaṭṭho na atekiccho’’ti evaṃ ekekasmiṃ vatthusmiṃ ekekaṃ katvā saṅghabhedakakkhandhakāvasāne vuttā aṭṭhārasa janā. Aṭṭhārasa aṭṭhakā chaūnadiyaḍḍhasatavissajjane vuttāyeva.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi / ༤. ཨཝནྡནཱིཡཔུགྒལཱདི • 4. Avandanīyapuggalādi

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཝནྡནཱིཡཔུགྒལཱདིཝཎྞནཱ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཝནྡནཱིཡཔུགྒལཱདིཝཎྞནཱ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / (༤) ཨཝནྡནཱིཡཔུགྒལཱདིཝཎྞནཱ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact