Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi |
(੪) ਅવਨ੍ਦਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
(4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
੪੭੭. ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ। ‘‘ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਮੀਚੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਹਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਾਮੀਚੇਨਾਤਿ ਚ ਸਾਮੀਚਿਨਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਸਾਮੀਚਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਤੇਨ ਸਾਮੀਚੇਨ। ਦਸ ਚੀવਰਧਾਰਣਾਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਸਮਾਸਭਾવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਦਸ ਦਿવਸਾਨਿ ਅਤਿਰੇਕਚੀવਰਸ੍ਸ ਧਾਰਣਾ’’ਤਿ।
477.Tesanti dasannaṃ puggalānaṃ. ‘‘Saddhi’’nti iminā sāmīcenāti ettha sahatthe karaṇavacananti dasseti. Sāmīcenāti ca sāmīcinā kattabbaṃ sāmīcaṃ kammaṃ, tena sāmīcena. Dasa cīvaradhāraṇāti padassa samāsabhāvaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘dasa divasāni atirekacīvarassa dhāraṇā’’ti.
ਕਤਿਸਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਗਾਥਾਪਾਦੇਸੁ ਚਤੂਸੁ વਿਭਤ੍ਯਨ੍ਤਪਦੇਸੁ ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਮੇਨ, ਪਚ੍ਛਿਮਞ੍ਚ ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਕਤਿਸਤਂ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਰਤ੍ਤਿਸਤਂ ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨਾ’’ਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਗਾਥਾਯ ਪੁਬ੍ਬਡ੍ਢੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਹੀਤਿ ਅਯਂ ਏવ વਕ੍ਖਮਾਨੋ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਗਾਥਾਯਂ। ਯੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਇਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ।
Katisatantiādīsu dvīsu gāthāpādesu catūsu vibhatyantapadesu purimaṃ purimena, pacchimañca pacchimena yathākkamaṃ yojetabbanti dassento āha ‘‘katisataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvānā’’ti. Pacchimagāthāya pubbaḍḍhepi eseva nayo. Ayaṃ hīti ayaṃ eva vakkhamāno. Etthāti gāthāyaṃ. Yoti bhikkhu, paṭicchādetīti sambandho. Itīti ayaṃ saṅkhepattho.
ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਚਤੁਕ੍ਕੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸ ਕਮ੍ਮਦੋਸਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਧਮ੍ਮੇਨ વਗ੍ਗਕਮ੍ਮਂ, ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Heṭṭhā vuttesu catūsu catukkesu dhammena samaggaṃ apanetvā dvādasa kammadosā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammanti yojetabbaṃ.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਛਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ। ਏਤਦੇવਾਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮਗ੍ਗਕਮ੍ਮਮੇવ।
Etthāti chasu kammesu. Etadevāti dhammena samaggakammameva.
ਯਂ ਦੇਸਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂਸਦ੍ਦੋ વਚਨવਿਪਲ੍ਲਾਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਾਨਿ ਦੇਸਿਤਾਨੀ’’ਤਿ। ‘‘ਦੇਸਿਤਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦੇਸਿਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਿਕਾਰਸ੍ਸ ਆਕਾਰਾਦੇਸਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਪਰਿਯਨ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਭਾવਰਹਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਤ੍ਥਿ ਅਨ੍ਤਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਮੇਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਨ੍ਤਨ੍ਤਿ વਚਨਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਜਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕੇਨ ਕਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਜਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਭਗવਤਾ ਕਿਲੇਸਗਣਂ ਅਭਿਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਕੇਨ ਕਂ ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਕਿਂ ਜਿਤਂ વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਰਞ੍ਞਾ ਸਪਤ੍ਤਗਣਂ ਅਭਿਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕੇਨਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ‘‘ਸਪਤ੍ਤਗਣ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ‘‘ਅਭਿਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ‘‘ਰਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਕਿ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਸਪਤ੍ਤਗਣਨ੍ਤਿ વੇਰਿਗਣਂ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯੋਜਨਾ – ਰਞ੍ਞਾ ਸਪਤ੍ਤਗਣਂ ਅਭਿਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਰਾਜਭਾવਂ ਜਿਤਂ વਿਯ, ਭਗવਤਾ ਕਿਲੇਸਗਣਂ ਅਭਿਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਜਿਤਨ੍ਤਿ। ਸ੍વੇવਾਤਿ ਭਗવਾ ਏવ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਾਦਿਸਦ੍ਦੋ ਨਿਬ੍ਬਿਕਾਰਤ੍ਥવਾਚਕੋ ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਪਾਟਿਪਦਿਕੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘વਿવੇਕਪਞ੍ਚਕ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਉਪਧਿવਸੇਨ વਿવੇਕਤ੍ਤਯਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ વਿવੇਕਭਾવੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਭਗવਤਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਯਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧਾਨੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏਕੇਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਸਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸਤ੍ਤਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ। ਏਤ੍ਥ ਪਨਾਤਿ ਸਮਥੇਸੁ ਪਨ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾવਿਨਯਸ੍ਸ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ। ਮਯਂ ਪਨਾਤਿ ਸਙ੍ਗਹਕਾਰਕਾ ਅਮ੍ਹੇ ਪਨ, ਬੁਦ੍ਧਘੋਸਨਾਮਕਾ ਮਯਂ ਪਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਰੋਚਯਾਮਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਸ੍ਸ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰੋਚੇਸੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਨਾਤਿ ਨਿਪਾਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸੇਧਨਮਤ੍ਥਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘વਿਨਾਤਿ ਨਿਪਾਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦੇ વਾਚਕਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਧ੍ਯવਚਨਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਾਧਕવਚਨੇਨ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Yaṃ desitāti ettha yaṃsaddo vacanavipallāsoti āha ‘‘yāni desitānī’’ti. ‘‘Desitānī’’ti iminā desitāti ettha nikārassa ākārādesabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pariyantaparicchedabhāvarahitattā’’ti iminā natthi antaṃ pariyantametassāti anantanti vacanatthaṃ dasseti. Tanti nibbānaṃ, jitanti sambandho. Kena kaṃ kinti katvā jitanti āha ‘‘bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā’’ti. Kena kaṃ kinti katvā kiṃ jitaṃ viyāti āha ‘‘raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ viyā’’ti. Tattha ‘‘raññā’’ti iminā ‘‘kenā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Sapattagaṇa’’nti iminā ‘‘ka’’nti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Abhimadditvā’’ti iminā ‘‘kinti katvā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Rajja’’nti iminā ‘‘ki’’nti pucchaṃ vissajjesi. Sapattagaṇanti verigaṇaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ rājabhāvaṃ jitaṃ viya, bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā nibbānaṃ jitanti. Svevāti bhagavā eva. ‘‘Nibbikāratāyā’’ti iminā tādisaddo nibbikāratthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. ‘‘Vivekapañcaka’’nti iminā kāyacittaupadhivasena vivekattayampi gahetabbaṃ vivekabhāvena samānattā. Tena bhagavatāti sambandho. ‘‘Yāni satta āpattikkhandhānī’’ti iminā eketthāti ettha ekasaddassa visayaṃ dasseti. Tatthāti sattasu āpattikkhandhesu. Ettha panāti samathesu pana. Hīti saccaṃ. Tassāti sammukhāvinayassa. Aṭṭhakathāsūti sabbaaṭṭhakathāsu. Mayaṃ panāti saṅgahakārakā amhe pana, buddhaghosanāmakā mayaṃ panāti attho, rocayāmāti sambandho. Kassa kimatthaṃ gahetvā rocesīti āha ‘‘vināti nipātassa paṭisedhanamatthamatta’’nti. ‘‘Vināti nipātassā’’ti padaṃ ‘‘atthamatta’’nti pade vācakasambandho. Attano sādhyavacanaṃ buddhavacanasaṅkhātena sādhakavacanena sādhento āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਅਟ੍ਠਕਾਨੀਤਿ ਅਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦ, ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦ, વੇਮਤਿਕਭੇਦੇਸੁ ਤੀਸੁ ਏਕਮੇਕਂ ਮੂਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਯੋ ਤਯੋ ਮੂਲਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦੇਸੁ ਧਮ੍ਮਦਿਟ੍ਠਿਭੇਦਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਸੁ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਅਟ੍ਠਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਛਊਨਦਿਯਡ੍ਢਸਤਨ੍ਤਿ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਧਿਕਂ ਸਤਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Aṭṭhārasa aṭṭhakānīti adhammadiṭṭhibheda, dhammadiṭṭhibheda, vematikabhedesu tīsu ekamekaṃ mūlaṃ katvā tayo tayo mūliṃ katvā nava honti, tesu dhammadiṭṭhibhedesu dhammadiṭṭhibhedaṃ apanetvā aṭṭha honti, tāni aṭṭhārasa bhedakaravatthūsu yojetvā aṭṭhārasa aṭṭhakāni hontīti daṭṭhabbaṃ. Chaūnadiyaḍḍhasatanti catucattālīsādhikaṃ satanti vuttaṃ hoti.
ਏਕੇਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਰਸਸੁ ਭੇਦਕਰવਤ੍ਥੂਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ।
Ekekavatthusminti aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu ekekasmiṃ vatthusmiṃ.
ਇਤਿ ਗਾਥਾਸਙ੍ਗਣਿਕવਣ੍ਣਨਾਯ ਯੋਜਨਾ ਸਮਤ੍ਤਾ।
Iti gāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੪. ਅવਨ੍ਦਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿ • 4. Avandanīyapuggalādi
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / (੪) ਅવਨ੍ਦਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਅવਨ੍ਦਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਅવਨ੍ਦਨੀਯਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā