Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
(൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ
(4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
൪൭൭. തേസന്തി ദസന്നം പുഗ്ഗലാനം. ‘‘സദ്ധി’’ന്തി ഇമിനാ സാമീചേനാതി ഏത്ഥ സഹത്ഥേ കരണവചനന്തി ദസ്സേതി. സാമീചേനാതി ച സാമീചിനാ കത്തബ്ബം സാമീചം കമ്മം, തേന സാമീചേന. ദസ ചീവരധാരണാതി പദസ്സ സമാസഭാവം പടിക്ഖിപന്തോ ആഹ ‘‘ദസ ദിവസാനി അതിരേകചീവരസ്സ ധാരണാ’’തി.
477.Tesanti dasannaṃ puggalānaṃ. ‘‘Saddhi’’nti iminā sāmīcenāti ettha sahatthe karaṇavacananti dasseti. Sāmīcenāti ca sāmīcinā kattabbaṃ sāmīcaṃ kammaṃ, tena sāmīcena. Dasa cīvaradhāraṇāti padassa samāsabhāvaṃ paṭikkhipanto āha ‘‘dasa divasāni atirekacīvarassa dhāraṇā’’ti.
കതിസതന്തിആദീസു ദ്വീസു ഗാഥാപാദേസു ചതൂസു വിഭത്യന്തപദേസു പുരിമം പുരിമേന, പച്ഛിമഞ്ച പച്ഛിമേന യഥാക്കമം യോജേതബ്ബന്തി ദസ്സേന്തോ ആഹ ‘‘കതിസതം ആപത്തിയോ രത്തിസതം ഛാദയിത്വാനാ’’തി. പച്ഛിമഗാഥായ പുബ്ബഡ്ഢേപി ഏസേവ നയോ. അയം ഹീതി അയം ഏവ വക്ഖമാനോ. ഏത്ഥാതി ഗാഥായം. യോതി ഭിക്ഖു, പടിച്ഛാദേതീതി സമ്ബന്ധോ. ഇതീതി അയം സങ്ഖേപത്ഥോ.
Katisatantiādīsu dvīsu gāthāpādesu catūsu vibhatyantapadesu purimaṃ purimena, pacchimañca pacchimena yathākkamaṃ yojetabbanti dassento āha ‘‘katisataṃ āpattiyo rattisataṃ chādayitvānā’’ti. Pacchimagāthāya pubbaḍḍhepi eseva nayo. Ayaṃ hīti ayaṃ eva vakkhamāno. Etthāti gāthāyaṃ. Yoti bhikkhu, paṭicchādetīti sambandho. Itīti ayaṃ saṅkhepattho.
ഹേട്ഠാ വുത്തേസു ചതൂസു ചതുക്കേസു ധമ്മേന സമഗ്ഗം അപനേത്വാ ദ്വാദസ കമ്മദോസാ വുത്താതി ദട്ഠബ്ബം. അധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, അധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മന്തി യോജേതബ്ബം.
Heṭṭhā vuttesu catūsu catukkesu dhammena samaggaṃ apanetvā dvādasa kammadosā vuttāti daṭṭhabbaṃ. Adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammanti yojetabbaṃ.
ഏത്ഥാതി ഛസു കമ്മേസു. ഏതദേവാതി ധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മമേവ.
Etthāti chasu kammesu. Etadevāti dhammena samaggakammameva.
യം ദേസിതാതി ഏത്ഥ യംസദ്ദോ വചനവിപല്ലാസോതി ആഹ ‘‘യാനി ദേസിതാനീ’’തി. ‘‘ദേസിതാനീ’’തി ഇമിനാ ദേസിതാതി ഏത്ഥ നികാരസ്സ ആകാരാദേസഭാവം ദസ്സേതി. ‘‘പരിയന്തപരിച്ഛേദഭാവരഹിതത്താ’’തി ഇമിനാ നത്ഥി അന്തം പരിയന്തമേതസ്സാതി അനന്തന്തി വചനത്ഥം ദസ്സേതി. തന്തി നിബ്ബാനം, ജിതന്തി സമ്ബന്ധോ. കേന കം കിന്തി കത്വാ ജിതന്തി ആഹ ‘‘ഭഗവതാ കിലേസഗണം അഭിമദ്ദിത്വാ’’തി. കേന കം കിന്തി കത്വാ കിം ജിതം വിയാതി ആഹ ‘‘രഞ്ഞാ സപത്തഗണം അഭിമദ്ദിത്വാ രജ്ജം വിയാ’’തി. തത്ഥ ‘‘രഞ്ഞാ’’തി ഇമിനാ ‘‘കേനാ’’തി പുച്ഛം വിസ്സജ്ജേസി. ‘‘സപത്തഗണ’’ന്തി ഇമിനാ ‘‘ക’’ന്തി പുച്ഛം വിസ്സജ്ജേസി. ‘‘അഭിമദ്ദിത്വാ’’തി ഇമിനാ ‘‘കിന്തി കത്വാ’’തി പുച്ഛം വിസ്സജ്ജേസി. ‘‘രജ്ജ’’ന്തി ഇമിനാ ‘‘കി’’ന്തി പുച്ഛം വിസ്സജ്ജേസി. സപത്തഗണന്തി വേരിഗണം. അയം പനേത്ഥ യോജനാ – രഞ്ഞാ സപത്തഗണം അഭിമദ്ദിത്വാ രജ്ജം രാജഭാവം ജിതം വിയ, ഭഗവതാ കിലേസഗണം അഭിമദ്ദിത്വാ നിബ്ബാനം ജിതന്തി. സ്വേവാതി ഭഗവാ ഏവ. ‘‘നിബ്ബികാരതായാ’’തി ഇമിനാ താദിസദ്ദോ നിബ്ബികാരത്ഥവാചകോ അനിപ്ഫന്നപാടിപദികോതി ദസ്സേതി. ‘‘വിവേകപഞ്ചക’’ന്തി ഇമിനാ കായചിത്തഉപധിവസേന വിവേകത്തയമ്പി ഗഹേതബ്ബം വിവേകഭാവേന സമാനത്താ. തേന ഭഗവതാതി സമ്ബന്ധോ. ‘‘യാനി സത്ത ആപത്തിക്ഖന്ധാനീ’’തി ഇമിനാ ഏകേത്ഥാതി ഏത്ഥ ഏകസദ്ദസ്സ വിസയം ദസ്സേതി. തത്ഥാതി സത്തസു ആപത്തിക്ഖന്ധേസു. ഏത്ഥ പനാതി സമഥേസു പന. ഹീതി സച്ചം. തസ്സാതി സമ്മുഖാവിനയസ്സ. അട്ഠകഥാസൂതി സബ്ബഅട്ഠകഥാസു. മയം പനാതി സങ്ഗഹകാരകാ അമ്ഹേ പന, ബുദ്ധഘോസനാമകാ മയം പനാതി അത്ഥോ, രോചയാമാതി സമ്ബന്ധോ. കസ്സ കിമത്ഥം ഗഹേത്വാ രോചേസീതി ആഹ ‘‘വിനാതി നിപാതസ്സ പടിസേധനമത്ഥമത്ത’’ന്തി. ‘‘വിനാതി നിപാതസ്സാ’’തി പദം ‘‘അത്ഥമത്ത’’ന്തി പദേ വാചകസമ്ബന്ധോ. അത്തനോ സാധ്യവചനം ബുദ്ധവചനസങ്ഖാതേന സാധകവചനേന സാധേന്തോ ആഹ ‘‘വുത്തമ്പി ചേത’’ന്തിആദി.
Yaṃ desitāti ettha yaṃsaddo vacanavipallāsoti āha ‘‘yāni desitānī’’ti. ‘‘Desitānī’’ti iminā desitāti ettha nikārassa ākārādesabhāvaṃ dasseti. ‘‘Pariyantaparicchedabhāvarahitattā’’ti iminā natthi antaṃ pariyantametassāti anantanti vacanatthaṃ dasseti. Tanti nibbānaṃ, jitanti sambandho. Kena kaṃ kinti katvā jitanti āha ‘‘bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā’’ti. Kena kaṃ kinti katvā kiṃ jitaṃ viyāti āha ‘‘raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ viyā’’ti. Tattha ‘‘raññā’’ti iminā ‘‘kenā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Sapattagaṇa’’nti iminā ‘‘ka’’nti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Abhimadditvā’’ti iminā ‘‘kinti katvā’’ti pucchaṃ vissajjesi. ‘‘Rajja’’nti iminā ‘‘ki’’nti pucchaṃ vissajjesi. Sapattagaṇanti verigaṇaṃ. Ayaṃ panettha yojanā – raññā sapattagaṇaṃ abhimadditvā rajjaṃ rājabhāvaṃ jitaṃ viya, bhagavatā kilesagaṇaṃ abhimadditvā nibbānaṃ jitanti. Svevāti bhagavā eva. ‘‘Nibbikāratāyā’’ti iminā tādisaddo nibbikāratthavācako anipphannapāṭipadikoti dasseti. ‘‘Vivekapañcaka’’nti iminā kāyacittaupadhivasena vivekattayampi gahetabbaṃ vivekabhāvena samānattā. Tena bhagavatāti sambandho. ‘‘Yāni satta āpattikkhandhānī’’ti iminā eketthāti ettha ekasaddassa visayaṃ dasseti. Tatthāti sattasu āpattikkhandhesu. Ettha panāti samathesu pana. Hīti saccaṃ. Tassāti sammukhāvinayassa. Aṭṭhakathāsūti sabbaaṭṭhakathāsu. Mayaṃ panāti saṅgahakārakā amhe pana, buddhaghosanāmakā mayaṃ panāti attho, rocayāmāti sambandho. Kassa kimatthaṃ gahetvā rocesīti āha ‘‘vināti nipātassa paṭisedhanamatthamatta’’nti. ‘‘Vināti nipātassā’’ti padaṃ ‘‘atthamatta’’nti pade vācakasambandho. Attano sādhyavacanaṃ buddhavacanasaṅkhātena sādhakavacanena sādhento āha ‘‘vuttampi ceta’’ntiādi.
അട്ഠാരസ അട്ഠകാനീതി അധമ്മദിട്ഠിഭേദ, ധമ്മദിട്ഠിഭേദ, വേമതികഭേദേസു തീസു ഏകമേകം മൂലം കത്വാ തയോ തയോ മൂലിം കത്വാ നവ ഹോന്തി, തേസു ധമ്മദിട്ഠിഭേദേസു ധമ്മദിട്ഠിഭേദം അപനേത്വാ അട്ഠ ഹോന്തി, താനി അട്ഠാരസ ഭേദകരവത്ഥൂസു യോജേത്വാ അട്ഠാരസ അട്ഠകാനി ഹോന്തീതി ദട്ഠബ്ബം. ഛഊനദിയഡ്ഢസതന്തി ചതുചത്താലീസാധികം സതന്തി വുത്തം ഹോതി.
Aṭṭhārasa aṭṭhakānīti adhammadiṭṭhibheda, dhammadiṭṭhibheda, vematikabhedesu tīsu ekamekaṃ mūlaṃ katvā tayo tayo mūliṃ katvā nava honti, tesu dhammadiṭṭhibhedesu dhammadiṭṭhibhedaṃ apanetvā aṭṭha honti, tāni aṭṭhārasa bhedakaravatthūsu yojetvā aṭṭhārasa aṭṭhakāni hontīti daṭṭhabbaṃ. Chaūnadiyaḍḍhasatanti catucattālīsādhikaṃ satanti vuttaṃ hoti.
ഏകേകവത്ഥുസ്മിന്തി അട്ഠാരസസു ഭേദകരവത്ഥൂസു ഏകേകസ്മിം വത്ഥുസ്മിം.
Ekekavatthusminti aṭṭhārasasu bhedakaravatthūsu ekekasmiṃ vatthusmiṃ.
ഇതി ഗാഥാസങ്ഗണികവണ്ണനായ യോജനാ സമത്താ.
Iti gāthāsaṅgaṇikavaṇṇanāya yojanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദി • 4. Avandanīyapuggalādi
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / (൪) അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • (4) Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / അവന്ദനീയപുഗ്ഗലാദിവണ്ണനാ • Avandanīyapuggalādivaṇṇanā