| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൮. ആവരണനീവരണസുത്തവണ്ണനാ
8. Āvaraṇanīvaraṇasuttavaṇṇanā
൨൧൯. പഞ്ഞാ ദുബ്ബലാ ഹോതി, ന ബലവതീ പടിപക്ഖേന ഉപക്കിലിട്ഠഭാവതോ. തേനാഹ ‘‘മന്ദാ അവിസദാ’’തി.
219.Paññādubbalā hoti, na balavatī paṭipakkhena upakkiliṭṭhabhāvato. Tenāha ‘‘mandā avisadā’’ti.
പഞ്ച നീവരണാ ദൂരേ ഹോന്തി ആവരണാഭാവതോ. തമേവ പീതിന്തി സപ്പായധമ്മസവനേ ഉപ്പന്നം പീതിം. തസ്സാ തദാ ഉപ്പന്നാകാരസല്ലക്ഖണേന അവിജഹന്തോ പുനപ്പുനം തസ്സാ നിബ്ബത്തനേന. തേനാഹ ‘‘പഞ്ച നീവരണേ വിക്ഖമ്ഭേത്വാ’’തി. ഇദം സന്ധായാതി ഏത്തകേ ദിവസേപി ന വിനസ്സന്തി, സാ ധമ്മപീതി ലദ്ധപച്ചയാ ഹുത്വാ വിസേസാവഹാതി ഇമമത്ഥം സന്ധായ ഏതം ‘‘ഇമസ്സ പഞ്ച നീവരണാ തസ്മിം സമയേ ന ഹോന്തീ’’തിആദി വുത്തം. പീതിപാമോജ്ജപക്ഖിയാതി പീതിപാമോജ്ജപച്ചയാ. നസ്സന്തീതി നിരോധപച്ചയവസേന പവത്തനതോ നസ്സന്തി. സഭാഗപച്ചയവസേന പുന ഉപ്പജ്ജന്താപി…പേ॰… വുച്ചതി കിച്ചസാധനവസേന പവത്തനതോ.
Pañca nīvaraṇā dūre honti āvaraṇābhāvato. Tameva pītinti sappāyadhammasavane uppannaṃ pītiṃ. Tassā tadā uppannākārasallakkhaṇena avijahanto punappunaṃ tassā nibbattanena. Tenāha ‘‘pañca nīvaraṇe vikkhambhetvā’’ti. Idaṃ sandhāyāti ettake divasepi na vinassanti, sā dhammapīti laddhapaccayā hutvā visesāvahāti imamatthaṃ sandhāya etaṃ ‘‘imassa pañca nīvaraṇā tasmiṃ samaye na hontī’’tiādi vuttaṃ. Pītipāmojjapakkhiyāti pītipāmojjapaccayā. Nassantīti nirodhapaccayavasena pavattanato nassanti. Sabhāgapaccayavasena puna uppajjantāpi…pe… vuccati kiccasādhanavasena pavattanato.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. ആവരണനീവരണസുത്തം • 8. Āvaraṇanīvaraṇasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ആവരണനീവരണസുത്തവണ്ണനാ • 8. Āvaraṇanīvaraṇasuttavaṇṇanā
