| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. д̣̇уд̇ияабан̣н̣аасагам̣
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. нийваран̣аваг̇г̇о
(6) 1. Nīvaraṇavaggo
1. ааваран̣асуд̇д̇ам̣
1. Āvaraṇasuttaṃ
51. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇ад̇ра ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бхигкаво’’д̇и. ‘‘бхад̣̇анд̇з’’д̇и д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
51. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘бан̃жимз, бхигкавз, ааваран̣аа нийваран̣аа жзд̇асо аж̇жхаарухаа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣аа. гад̇амз бан̃жа? гаамажчанд̣̇о, бхигкавз, ааваран̣о нийваран̣о жзд̇асо аж̇жхаарухо бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣о. б̣яаабаад̣̇о, бхигкавз, ааваран̣о нийваран̣о жзд̇асо аж̇жхаарухо бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣о. т̇инамид̣̇д̇хам̣, бхигкавз, ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ жзд̇асо аж̇жхаарухам̣ бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣ам̣. уд̣̇д̇хажжагуггужжам̣, бхигкавз, ааваран̣ам̣ нийваран̣ам̣ жзд̇асо аж̇жхаарухам̣ бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣ам̣. вижигижчаа, бхигкавз, ааваран̣аа нийваран̣аа жзд̇асо аж̇жхаарухаа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣аа. имз ко, бхигкавз, бан̃жа ааваран̣аа нийваран̣аа жзд̇асо аж̇жхаарухаа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣аа.
‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
‘‘со вад̇а, бхигкавз, бхигку имз бан̃жа ааваран̣з нийваран̣з жзд̇асо аж̇жхаарухз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з аббахааяа, аб̣алааяа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алааяа ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и барад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и убхаяад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и уд̇д̇ари 1 ваа мануссад̇хаммаа аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанависзсам̣ сажчигариссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, над̣̇ий баб̣б̣ад̇зяяаа д̣̇ууран̇г̇амаа 2 сийгхасод̇аа хаарахаариний. д̇ассаа бурисо убхад̇о нан̇г̇аламукаани виварзяяа. зван̃хи со, бхигкавз, маж̇жхз над̣̇ияаа сод̇о вигкид̇д̇о висадо б̣яаад̣̇ин̣н̣о нзва 3 д̣̇ууран̇г̇амо асса на 4 сийгхасод̇о на 5 хаарахаарий 6. звамзвам̣ ко, бхигкавз, со вад̇а бхигку имз бан̃жа ааваран̣з нийваран̣з жзд̇асо аж̇жхаарухз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з аббахааяа, аб̣алааяа бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алааяа ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и барад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и убхаяад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и уд̇д̇ари ваа мануссад̇хаммаа аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанависзсам̣ сажчигариссад̇ийд̇и нзд̇ам̣ таанам̣ виж̇ж̇ад̇и.
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari 7 vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā 8 sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto vikkhitto visaṭo byādiṇṇo neva 9 dūraṅgamo assa na 10 sīghasoto na 11 hārahārī 12. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘со вад̇а, бхигкавз, бхигку имз бан̃жа ааваран̣з нийваран̣з жзд̇асо аж̇жхаарухз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з бахааяа, б̣алавад̇ияаа бан̃н̃ааяа ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и барад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и убхаяад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и уд̇д̇ари ваа мануссад̇хаммаа аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанависзсам̣ сажчигариссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇и. сзяяат̇ааби, бхигкавз, над̣̇ий баб̣б̣ад̇зяяаа д̣̇ууран̇г̇амаа сийгхасод̇аа хаарахаариний. д̇ассаа бурисо убхад̇о нан̇г̇аламукаани бид̣̇ахзяяа. зван̃хи со, бхигкавз, маж̇жхз над̣̇ияаа сод̇о авигкид̇д̇о ависадо аб̣яаад̣̇ин̣н̣о д̣̇ууран̇г̇амо жзва асса сийгхасод̇о жа хаарахаарий жа. звамзвам̣ ко, бхигкавз, со вад̇а бхигку имз бан̃жа ааваран̣з нийваран̣з жзд̇асо аж̇жхаарухз бан̃н̃ааяа д̣̇уб̣б̣алийгаран̣з бахааяа, б̣алавад̇ияаа бан̃н̃ааяа ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и барад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и убхаяад̇т̇ам̣ ваа н̃ассад̇и уд̇д̇ари ваа мануссад̇хаммаа аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанависзсам̣ сажчигариссад̇ийд̇и таанамзд̇ам̣ виж̇ж̇ад̇ий’’д̇и. батамам̣.
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni pidaheyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto avikkhitto avisaṭo abyādiṇṇo dūraṅgamo ceva assa sīghasoto ca hārahārī ca. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ааваран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Āvaraṇasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ааваран̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-2. Āvaraṇasuttādivaṇṇanā
