| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
2. දුතියපණ්‌ණාසකං
2. Dutiyapaṇṇāsakaṃ
(6) 1. නීවරණවග්‌ගො
(6) 1. Nīvaraṇavaggo
1. ආවරණසුත්‌තං
1. Āvaraṇasuttaṃ
51. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තත්‍ර ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘භික්‌ඛවො’’ති. ‘‘භදන්‌තෙ’’ති තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –
51. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘පඤ්‌චිමෙ, භික්‌ඛවෙ, ආවරණා නීවරණා චෙතසො අජ්‌ඣාරුහා පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණා. කතමෙ පඤ්‌ච? කාමච්‌ඡන්‌දො, භික්‌ඛවෙ, ආවරණො නීවරණො චෙතසො අජ්‌ඣාරුහො පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණො. බ්‍යාපාදො, භික්‌ඛවෙ, ආවරණො නීවරණො චෙතසො අජ්‌ඣාරුහො පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණො. ථිනමිද්‌ධං, භික්‌ඛවෙ, ආවරණං නීවරණං චෙතසො අජ්‌ඣාරුහං පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණං. උද්‌ධච්‌චකුක්‌කුච්‌චං, භික්‌ඛවෙ, ආවරණං නීවරණං චෙතසො අජ්‌ඣාරුහං පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණං. විචිකිච්‌ඡා, භික්‌ඛවෙ, ආවරණා නීවරණා චෙතසො අජ්‌ඣාරුහා පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණා. ඉමෙ ඛො, භික්‌ඛවෙ, පඤ්‌ච ආවරණා නීවරණා චෙතසො අජ්‌ඣාරුහා පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණා.
‘‘Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Katame pañca? Kāmacchando, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Byāpādo, bhikkhave, āvaraṇo nīvaraṇo cetaso ajjhāruho paññāya dubbalīkaraṇo. Thinamiddhaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Uddhaccakukkuccaṃ, bhikkhave, āvaraṇaṃ nīvaraṇaṃ cetaso ajjhāruhaṃ paññāya dubbalīkaraṇaṃ. Vicikicchā, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā. Ime kho, bhikkhave, pañca āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.
‘‘සො වත, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ඉමෙ පඤ්‌ච ආවරණෙ නීවරණෙ චෙතසො අජ්‌ඣාරුහෙ පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණෙ අප්‌පහාය, අබලාය පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලාය අත්‌තත්‌ථං වා ඤස්‌සති පරත්‌ථං වා ඤස්‌සති උභයත්‌ථං වා ඤස්‌සති උත්‌තරි 1 වා මනුස්‌සධම්‌මා අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසං සච්‌ඡිකරිස්‌සතීති නෙතං ඨානං විජ්‌ජති. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, නදී පබ්‌බතෙය්‍යා දූරඞ්‌ගමා 2 සීඝසොතා හාරහාරිනී. තස්‌සා පුරිසො උභතො නඞ්‌ගලමුඛානි විවරෙය්‍ය. එවඤ්‌හි සො, භික්‌ඛවෙ, මජ්‌ඣෙ නදියා සොතො වික්‌ඛිත්‌තො විසටො බ්‍යාදිණ්‌ණො නෙව 3 දූරඞ්‌ගමො අස්‌ස න 4 සීඝසොතො න 5 හාරහාරී 6. එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, සො වත භික්‌ඛු ඉමෙ පඤ්‌ච ආවරණෙ නීවරණෙ චෙතසො අජ්‌ඣාරුහෙ පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණෙ අප්‌පහාය, අබලාය පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලාය අත්‌තත්‌ථං වා ඤස්‌සති පරත්‌ථං වා ඤස්‌සති උභයත්‌ථං වා ඤස්‌සති උත්‌තරි වා මනුස්‌සධම්‌මා අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසං සච්‌ඡිකරිස්‌සතීති නෙතං ඨානං විජ්‌ජති.
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari 7 vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā 8 sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto vikkhitto visaṭo byādiṇṇo neva 9 dūraṅgamo assa na 10 sīghasoto na 11 hārahārī 12. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe appahāya, abalāya paññāya dubbalāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.
‘‘සො වත, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ඉමෙ පඤ්‌ච ආවරණෙ නීවරණෙ චෙතසො අජ්‌ඣාරුහෙ පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණෙ පහාය, බලවතියා පඤ්‌ඤාය අත්‌තත්‌ථං වා ඤස්‌සති පරත්‌ථං වා ඤස්‌සති උභයත්‌ථං වා ඤස්‌සති උත්‌තරි වා මනුස්‌සධම්‌මා අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසං සච්‌ඡිකරිස්‌සතීති ඨානමෙතං විජ්‌ජති. සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, නදී පබ්‌බතෙය්‍යා දූරඞ්‌ගමා සීඝසොතා හාරහාරිනී. තස්‌සා පුරිසො උභතො නඞ්‌ගලමුඛානි පිදහෙය්‍ය. එවඤ්‌හි සො, භික්‌ඛවෙ, මජ්‌ඣෙ නදියා සොතො අවික්‌ඛිත්‌තො අවිසටො අබ්‍යාදිණ්‌ණො දූරඞ්‌ගමො චෙව අස්‌ස සීඝසොතො ච හාරහාරී ච. එවමෙවං ඛො, භික්‌ඛවෙ, සො වත භික්‌ඛු ඉමෙ පඤ්‌ච ආවරණෙ නීවරණෙ චෙතසො අජ්‌ඣාරුහෙ පඤ්‌ඤාය දුබ්‌බලීකරණෙ පහාය, බලවතියා පඤ්‌ඤාය අත්‌තත්‌ථං වා ඤස්‌සති පරත්‌ථං වා ඤස්‌සති උභයත්‌ථං වා ඤස්‌සති උත්‌තරි වා මනුස්‌සධම්‌මා අලමරියඤාණදස්‌සනවිසෙසං සච්‌ඡිකරිස්‌සතීති ඨානමෙතං විජ්‌ජතී’’ති. පඨමං.
‘‘So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati. Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī. Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni pidaheyya. Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto avikkhitto avisaṭo abyādiṇṇo dūraṅgamo ceva assa sīghasoto ca hārahārī ca. Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 1. ආවරණසුත්‌තවණ්‌ණනා • 1. Āvaraṇasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-2. ආවරණසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-2. Āvaraṇasuttādivaṇṇanā
