| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
6. чагганибаад̇о
6. Chakkanipāto
1. аваарияаваг̇г̇о
1. Avāriyavaggo
376. аваарияаж̇аад̇агам̣ (6-1-1)
376. Avāriyajātakaṃ (6-1-1)
1.
1.
маасу гуж̇жха бхуумибад̇и, маасу гуж̇жха рат̇зсабха;
Māsu kujjha bhūmipati, māsu kujjha rathesabha;
гуд̣̇д̇хам̣ аббадигуж̇жханд̇о, рааж̇аа радтасса бууж̇ид̇о.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, rājā raṭṭhassa pūjito.
2.
2.
г̇аамз ваа яад̣̇и вааран̃н̃з, ниннз ваа яад̣̇и ваа т̇алз;
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
саб̣б̣ад̇т̇а анусаасаами, маасу гуж̇жха 1 рат̇зсабха.
Sabbattha anusāsāmi, māsu kujjha 2 rathesabha.
3.
3.
аваарияабид̇аа наама, аху г̇ан̇г̇ааяа наавиго;
Avāriyapitā nāma, ahu gaṅgāya nāviko;
буб̣б̣з ж̇анам̣ д̇аарзд̇ваана, бажчаа яаажад̇и взд̇анам̣;
Pubbe janaṃ tāretvāna, pacchā yācati vetanaṃ;
д̇знасса бхан̣д̣анам̣ ход̇и, на жа бхог̇зхи вад̣дхад̇и.
Tenassa bhaṇḍanaṃ hoti, na ca bhogehi vaḍḍhati.
4.
4.
ад̇ин̣н̣ам̣язва яаажассу, абаарам̣ д̇аад̇а наавига;
Atiṇṇaṃyeva yācassu, apāraṃ tāta nāvika;
5.
5.
г̇аамз ваа яад̣̇и вааран̃н̃з, ниннз ваа яад̣̇и ваа т̇алз;
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
саб̣б̣ад̇т̇а анусаасаами, маасу гуж̇жхид̇т̇а наавига.
Sabbattha anusāsāmi, māsu kujjhittha nāvika.
6.
6.
яааязваанусаасанияаа, рааж̇аа г̇аамаварам̣ ад̣̇аа;
Yāyevānusāsaniyā, rājā gāmavaraṃ adā;
д̇ааязваанусаасанияаа, наавиго бахарий мукам̣.
Tāyevānusāsaniyā, nāviko paharī mukhaṃ.
7.
7.
бхад̇д̇ам̣ бхиннам̣ хад̇аа бхарияаа, г̇аб̣бхо жа бад̇ид̇о чамаа;
Bhattaṃ bhinnaṃ hatā bhariyā, gabbho ca patito chamā;
миг̇ова ж̇аад̇аруубзна, на д̇знад̇т̇ам̣ аб̣анд̇хи сууд̇и 5.
Migova jātarūpena, na tenatthaṃ abandhi sūti 6.
аваарияаж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Avāriyajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [376] 1. аваарияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [376] 1. Avāriyajātakavaṇṇanā
