Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
১৩. আৰাসিকৰগ্গো
13. Āvāsikavaggo
৪৬১. ‘‘কতিহি নু খো, ভন্তে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো আৰাসিকো ভিক্খু যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে’’তি? ‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো আৰাসিকো ভিক্খু যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে । কতমেহি পঞ্চহি? ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি, সঙ্ঘিকং পুগ্গলিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো আৰাসিকো ভিক্খু যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে।
461. ‘‘Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti? ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye . Katamehi pañcahi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, saṅghikaṃ puggalikaparibhogena paribhuñjati – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো আৰাসিকো ভিক্খু যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে। কতমেহি পঞ্চহি? ন ছন্দাগতিং গচ্ছতি, ন দোসাগতিং গচ্ছতি, ন মোহাগতিং গচ্ছতি, ন ভযাগতিং গচ্ছতি, সঙ্ঘিকং ন পুগ্গলিকপরিভোগেন পরিভুঞ্জতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো আৰাসিকো ভিক্খু যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে’’তি।
‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, saṅghikaṃ na puggalikaparibhogena paribhuñjati – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
৪৬২. ‘‘কতি নু খো, ভন্তে, অধম্মিকা ৰিনযব্যাকরণা’’তি? ‘‘পঞ্চিমে, উপালি, অধম্মিকা ৰিনযব্যাকরণা। কতমে পঞ্চ? ইধুপালি, ভিক্খু অধম্মং ধম্মোতি পরিণামেতি, ধম্মং অধম্মোতি পরিণামেতি, অৰিনযং ৰিনযোতি পরিণামেতি, ৰিনযং অৰিনযোতি পরিণামেতি , অপঞ্ঞত্তং পঞ্ঞাপেতি, পঞ্ঞত্তং সমুচ্ছিন্দতি – ইমে খো, উপালি, পঞ্চ অধম্মিকা ৰিনযব্যাকরণা। পঞ্চিমে, উপালি, ধম্মিকা ৰিনযব্যাকরণা। কতমে পঞ্চ? ইধুপালি, ভিক্খু অধম্মং অধম্মোতি পরিণামেতি, ধম্মং ধম্মোতি পরিণামেতি, অৰিনযং অৰিনযোতি পরিণামেতি, ৰিনযং ৰিনযোতি পরিণামেতি, অপঞ্ঞত্তং ন পঞ্ঞপেতি, পঞ্ঞত্তং ন সমুচ্ছিন্দতি – ইমে খো, উপালি, পঞ্চ ধম্মিকা ৰিনযব্যাকরণা’’তি।
462. ‘‘Kati nu kho, bhante, adhammikā vinayabyākaraṇā’’ti? ‘‘Pañcime, upāli, adhammikā vinayabyākaraṇā. Katame pañca? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ dhammoti pariṇāmeti, dhammaṃ adhammoti pariṇāmeti, avinayaṃ vinayoti pariṇāmeti, vinayaṃ avinayoti pariṇāmeti , apaññattaṃ paññāpeti, paññattaṃ samucchindati – ime kho, upāli, pañca adhammikā vinayabyākaraṇā. Pañcime, upāli, dhammikā vinayabyākaraṇā. Katame pañca? Idhupāli, bhikkhu adhammaṃ adhammoti pariṇāmeti, dhammaṃ dhammoti pariṇāmeti, avinayaṃ avinayoti pariṇāmeti, vinayaṃ vinayoti pariṇāmeti, apaññattaṃ na paññapeti, paññattaṃ na samucchindati – ime kho, upāli, pañca dhammikā vinayabyākaraṇā’’ti.
৪৬৩. 1 ‘‘কতিহি নু খো, ভন্তে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো ভত্তুদ্দেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে’’তি? ‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো ভত্তুদ্দেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। কতমেহি পঞ্চহি? ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি, উদ্দিট্ঠানুদ্দিট্ঠং ন জানাতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো ভত্তুদ্দেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে।
463.2 ‘‘Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti? ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ na jānāti – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.
3 ‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো ভত্তুদ্দেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে। কতমেহি পঞ্চহি? ন ছন্দাগতিং গচ্ছতি, ন দোসাগতিং গচ্ছতি, ন মোহাগতিং গচ্ছতি, ন ভযাগতিং গচ্ছতি, উদ্দিট্ঠানুদ্দিট্ঠং জানাতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো ভত্তুদ্দেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে’’তি।
4 ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ jānāti – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
৪৬৪. ‘‘কতিহি নু খো, ভন্তে, অঙ্গেহি সমন্নাগতো সেনাসনপঞ্ঞাপকো…পে॰… ভণ্ডাগারিকো…পে॰… চীৰরপটিগ্গাহকো…পে॰… চীৰরভাজকো…পে॰… যাগুভাজকো…পে॰… ফলভাজকো…পে॰… খজ্জভাজকো…পে॰… অপ্পমত্তকৰিস্সজ্জকো…পে॰… সাটিযগ্গাহাপকো…পে॰… পত্তগ্গাহাপকো…পে॰… আরামিকপেসকো…পে॰… সামণেরপেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে’’তি? ‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো সামণেরপেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। কতমেহি পঞ্চহি? ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি, পেসিতাপেসিতং ন জানাতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো সামণেরপেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং নিরযে। পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতো সামণেরপেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে। কতমেহি পঞ্চহি? ন ছন্দাগতিং গচ্ছতি, ন দোসাগতিং গচ্ছতি, ন মোহাগতিং গচ্ছতি, ন ভযাগতিং গচ্ছতি, পেসিতাপেসিতং জানাতি – ইমেহি খো, উপালি, পঞ্চহঙ্গেহি সমন্নাগতো সামণেরপেসকো যথাভতং নিক্খিত্তো এৰং সগ্গে’’তি।
464. ‘‘Katihi nu kho, bhante, aṅgehi samannāgato senāsanapaññāpako…pe… bhaṇḍāgāriko…pe… cīvarapaṭiggāhako…pe… cīvarabhājako…pe… yāgubhājako…pe… phalabhājako…pe… khajjabhājako…pe… appamattakavissajjako…pe… sāṭiyaggāhāpako…pe… pattaggāhāpako…pe… ārāmikapesako…pe… sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye’’ti? ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Katamehi pañcahi? Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, pesitāpesitaṃ na jānāti – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye. Pañcahupāli, aṅgehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge. Katamehi pañcahi? Na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati, pesitāpesitaṃ jānāti – imehi kho, upāli, pañcahaṅgehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṃ nikkhitto evaṃ sagge’’ti.
আৰাসিকৰগ্গো নিট্ঠিতো তেরসমো।
Āvāsikavaggo niṭṭhito terasamo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
আৰাসিকব্যাকরণা , ভত্তুসেনাসনানি চ।
Āvāsikabyākaraṇā , bhattusenāsanāni ca;
ভণ্ডচীৰরগ্গাহো চ, চীৰরস্স চ ভাজকো॥
Bhaṇḍacīvaraggāho ca, cīvarassa ca bhājako.
যাগু ফলং খজ্জকঞ্চ, অপ্পসাটিযগাহকো।
Yāgu phalaṃ khajjakañca, appasāṭiyagāhako;
পত্তো আরামিকো চেৰ, সামণেরেন পেসকোতি॥
Patto ārāmiko ceva, sāmaṇerena pesakoti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / আৰাসিকৰগ্গৰণ্ণনা • Āvāsikavaggavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / আৰাসিকৰগ্গৰণ্ণনা • Āvāsikavaggavaṇṇanā