Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
২. আৰাসিকৰত্তকথা
2. Āvāsikavattakathā
৩৫৮. তেন খো পন সমযেন আৰাসিকা ভিক্খূ আগন্তুকে ভিক্খূ দিস্ৰা নেৰ আসনং পঞ্ঞপেন্তি, ন পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং উপনিক্খিপন্তি, ন পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিগ্গণ্হন্তি, ন পানীযেন পুচ্ছন্তি 1, ন ৰুড্ঢতরেপি আগন্তুকে ভিক্খূ অভিৰাদেন্তি, ন সেনাসনং পঞ্ঞপেন্তি। যে তে ভিক্খূ অপ্পিচ্ছা…পে॰… তে উজ্ঝাযন্তি খিয্যন্তি ৰিপাচেন্তি – ‘‘কথঞ্হি নাম আৰাসিকা ভিক্খূ আগন্তুকে ভিক্খূ দিস্ৰা নেৰ আসনং পঞ্ঞপেস্সন্তি, ন পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং উপনিক্খিপিস্সন্তি, ন পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিগ্গহিস্সন্তি, ন পানীযেন পুচ্ছিস্সন্তি, ৰুড্ঢতরেপি আগন্তুকে ভিক্খূ ন অভিৰাদেস্সন্তি, ন সেনাসনং পঞ্ঞপেস্সন্তী’’তি! অথ খো তে ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং…পে॰… সচ্চং কিরং, ভিক্খৰে…পে॰… সচ্চং ভগৰাতি…পে॰… ৰিগরহিত্ৰা…পে॰… ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
358. Tena kho pana samayena āvāsikā bhikkhū āgantuke bhikkhū disvā neva āsanaṃ paññapenti, na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipanti, na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggaṇhanti, na pānīyena pucchanti 2, na vuḍḍhatarepi āgantuke bhikkhū abhivādenti, na senāsanaṃ paññapenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āvāsikā bhikkhū āgantuke bhikkhū disvā neva āsanaṃ paññapessanti, na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipissanti, na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahissanti, na pānīyena pucchissanti, vuḍḍhatarepi āgantuke bhikkhū na abhivādessanti, na senāsanaṃ paññapessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kiraṃ, bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
৩৫৯. ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, আৰাসিকানং ভিক্খূনং ৰত্তং পঞ্ঞপেস্সামি যথা আৰাসিকেহি ভিক্খূহি সম্মা ৰত্তিতব্বং। আৰাসিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা আগন্তুকং ভিক্খুং ৰুড্ঢতরং দিস্ৰা আসনং পঞ্ঞপেতব্বং, পাদোদকং পাদপীঠং পাদকথলিকং উপনিক্খিপিতব্বং , পচ্চুগ্গন্ত্ৰা পত্তচীৰরং পটিগ্গহেতব্বং, পানীযেন পুচ্ছিতব্বো 3। সচে উস্সহতি, উপাহনা পুঞ্ছিতব্বা। উপাহনা পুঞ্ছন্তেন পঠমং সুক্খেন চোল়কেন পুঞ্ছিতব্বা, পচ্ছা অল্লেন। উপাহনাপুঞ্ছনচোল়কং ধোৰিত্ৰা 4 একমন্তং ৰিস্সজ্জেতব্বং।
359. ‘‘Tena hi, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmi yathā āvāsikehi bhikkhūhi sammā vattitabbaṃ. Āvāsikena, bhikkhave, bhikkhunā āgantukaṃ bhikkhuṃ vuḍḍhataraṃ disvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ , paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, pānīyena pucchitabbo 5. Sace ussahati, upāhanā puñchitabbā. Upāhanā puñchantena paṭhamaṃ sukkhena coḷakena puñchitabbā, pacchā allena. Upāhanāpuñchanacoḷakaṃ dhovitvā 6 ekamantaṃ vissajjetabbaṃ.
‘‘আগন্তুকো ভিক্খু ৰুড্ঢতরো অভিৰাদেতব্বো। সেনাসনং পঞ্ঞপেতব্বং – ‘এতং তে সেনাসনং পাপুণাতী’তি। অজ্ঝাৰুট্ঠং ৰা অনজ্ঝাৰুট্ঠং ৰা আচিক্খিতব্বং। গোচরো আচিক্খিতব্বো। অগোচরো আচিক্খিতব্বো। সেক্খসম্মতানি কুলানি আচিক্খিতব্বানি। ৰচ্চট্ঠানং আচিক্খিতব্বং। পস্সাৰট্ঠানং আচিক্খিতব্বং। পানীযং আচিক্খিতব্বং। পরিভোজনীযং আচিক্খিতব্বং। কত্তরদণ্ডো আচিক্খিতব্বো। সঙ্ঘস্স কতিকসণ্ঠানং আচিক্খিতব্বং – ‘ইমং কালং পৰিসিতব্বং, ইমং কালং নিক্খমিতব্ব’ন্তি ।
‘‘Āgantuko bhikkhu vuḍḍhataro abhivādetabbo. Senāsanaṃ paññapetabbaṃ – ‘etaṃ te senāsanaṃ pāpuṇātī’ti. Ajjhāvuṭṭhaṃ vā anajjhāvuṭṭhaṃ vā ācikkhitabbaṃ. Gocaro ācikkhitabbo. Agocaro ācikkhitabbo. Sekkhasammatāni kulāni ācikkhitabbāni. Vaccaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Passāvaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Kattaradaṇḍo ācikkhitabbo. Saṅghassa katikasaṇṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, imaṃ kālaṃ nikkhamitabba’nti .
‘‘সচে নৰকো হোতি, নিসিন্নকেনেৰ আচিক্খিতব্বং – ‘অত্র পত্তং নিক্খিপাহি, অত্র চীৰরং নিক্খিপাহি, ইদং আসনং নিসীদাহী’তি। পানীযং আচিক্খিতব্বং। পরিভোজনীযং আচিক্খিতব্বং। উপাহনাপুঞ্ছনচোল়কং আচিক্খিতব্বং। আগন্তুকো ভিক্খু নৰকো অভিৰাদাপেতব্বো। সেনাসনং আচিক্খিতব্বং – ‘এতং তে সেনাসনং পাপুণাতী’তি। অজ্ঝাৰুট্ঠং ৰা অনজ্ঝাৰুট্ঠং ৰা আচিক্খিতব্বং। গোচরো আচিক্খিতব্বো। অগোচরো আচিক্খিতব্বো। সেক্খসম্মতানি কুলানি আচিক্খিতব্বানি। ৰচ্চট্ঠানং আচিক্খিতব্বং। পস্সাৰট্ঠানং আচিক্খিতব্বং। পানীযং আচিক্খিতব্বং। পরিভোজনীযং আচিক্খিতব্বং। কত্তরদণ্ডো আচিক্খিতব্বো। সঙ্ঘস্স কতিকসণ্ঠানং আচিক্খিতব্বং – ‘ইমং কালং পৰিসিতব্বং, ইমং কালং নিক্খমিতব্ব’ন্তি। ইদং খো, ভিক্খৰে , আৰাসিকানং ভিক্খূনং ৰত্তং যথা আৰাসিকেহি ভিক্খূহি সম্মা ৰত্তিতব্ব’’ন্তি।
‘‘Sace navako hoti, nisinnakeneva ācikkhitabbaṃ – ‘atra pattaṃ nikkhipāhi, atra cīvaraṃ nikkhipāhi, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Upāhanāpuñchanacoḷakaṃ ācikkhitabbaṃ. Āgantuko bhikkhu navako abhivādāpetabbo. Senāsanaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘etaṃ te senāsanaṃ pāpuṇātī’ti. Ajjhāvuṭṭhaṃ vā anajjhāvuṭṭhaṃ vā ācikkhitabbaṃ. Gocaro ācikkhitabbo. Agocaro ācikkhitabbo. Sekkhasammatāni kulāni ācikkhitabbāni. Vaccaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Passāvaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Kattaradaṇḍo ācikkhitabbo. Saṅghassa katikasaṇṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, imaṃ kālaṃ nikkhamitabba’nti. Idaṃ kho, bhikkhave , āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ yathā āvāsikehi bhikkhūhi sammā vattitabba’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / আৰাসিকৰত্তকথা • Āvāsikavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / আৰাসিকৰত্তকথাৰণ্ণনা • Āvāsikavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আৰাসিকৰত্তকথাৰণ্ণনা • Āvāsikavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২. আৰাসিকৰত্তকথা • 2. Āvāsikavattakathā