Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi

    ൨. ആവാസികവത്തകഥാ

    2. Āvāsikavattakathā

    ൩൫൮. തേന ഖോ പന സമയേന ആവാസികാ ഭിക്ഖൂ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ നേവ ആസനം പഞ്ഞപേന്തി, ന പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപന്തി, ന പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തി, ന പാനീയേന പുച്ഛന്തി 1, ന വുഡ്ഢതരേപി ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ അഭിവാദേന്തി, ന സേനാസനം പഞ്ഞപേന്തി. യേ തേ ഭിക്ഖൂ അപ്പിച്ഛാ…പേ॰… തേ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘കഥഞ്ഹി നാമ ആവാസികാ ഭിക്ഖൂ ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ നേവ ആസനം പഞ്ഞപേസ്സന്തി, ന പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിസ്സന്തി, ന പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹിസ്സന്തി, ന പാനീയേന പുച്ഛിസ്സന്തി, വുഡ്ഢതരേപി ആഗന്തുകേ ഭിക്ഖൂ ന അഭിവാദേസ്സന്തി, ന സേനാസനം പഞ്ഞപേസ്സന്തീ’’തി! അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും…പേ॰… സച്ചം കിരം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… സച്ചം ഭഗവാതി…പേ॰… വിഗരഹിത്വാ…പേ॰… ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി –

    358. Tena kho pana samayena āvāsikā bhikkhū āgantuke bhikkhū disvā neva āsanaṃ paññapenti, na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipanti, na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggaṇhanti, na pānīyena pucchanti 2, na vuḍḍhatarepi āgantuke bhikkhū abhivādenti, na senāsanaṃ paññapenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āvāsikā bhikkhū āgantuke bhikkhū disvā neva āsanaṃ paññapessanti, na pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipissanti, na paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahissanti, na pānīyena pucchissanti, vuḍḍhatarepi āgantuke bhikkhū na abhivādessanti, na senāsanaṃ paññapessantī’’ti! Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… saccaṃ kiraṃ, bhikkhave…pe… saccaṃ bhagavāti…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –

    ൩൫൯. ‘‘തേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, ആവാസികാനം ഭിക്ഖൂനം വത്തം പഞ്ഞപേസ്സാമി യഥാ ആവാസികേഹി ഭിക്ഖൂഹി സമ്മാ വത്തിതബ്ബം. ആവാസികേന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനാ ആഗന്തുകം ഭിക്ഖും വുഡ്ഢതരം ദിസ്വാ ആസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം, പാദോദകം പാദപീഠം പാദകഥലികം ഉപനിക്ഖിപിതബ്ബം , പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാ പത്തചീവരം പടിഗ്ഗഹേതബ്ബം, പാനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ 3. സചേ ഉസ്സഹതി, ഉപാഹനാ പുഞ്ഛിതബ്ബാ. ഉപാഹനാ പുഞ്ഛന്തേന പഠമം സുക്ഖേന ചോളകേന പുഞ്ഛിതബ്ബാ, പച്ഛാ അല്ലേന. ഉപാഹനാപുഞ്ഛനചോളകം ധോവിത്വാ 4 ഏകമന്തം വിസ്സജ്ജേതബ്ബം.

    359. ‘‘Tena hi, bhikkhave, āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmi yathā āvāsikehi bhikkhūhi sammā vattitabbaṃ. Āvāsikena, bhikkhave, bhikkhunā āgantukaṃ bhikkhuṃ vuḍḍhataraṃ disvā āsanaṃ paññapetabbaṃ, pādodakaṃ pādapīṭhaṃ pādakathalikaṃ upanikkhipitabbaṃ , paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ, pānīyena pucchitabbo 5. Sace ussahati, upāhanā puñchitabbā. Upāhanā puñchantena paṭhamaṃ sukkhena coḷakena puñchitabbā, pacchā allena. Upāhanāpuñchanacoḷakaṃ dhovitvā 6 ekamantaṃ vissajjetabbaṃ.

    ‘‘ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു വുഡ്ഢതരോ അഭിവാദേതബ്ബോ. സേനാസനം പഞ്ഞപേതബ്ബം – ‘ഏതം തേ സേനാസനം പാപുണാതീ’തി. അജ്ഝാവുട്ഠം വാ അനജ്ഝാവുട്ഠം വാ ആചിക്ഖിതബ്ബം. ഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. അഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. സേക്ഖസമ്മതാനി കുലാനി ആചിക്ഖിതബ്ബാനി. വച്ചട്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പസ്സാവട്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പാനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പരിഭോജനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. കത്തരദണ്ഡോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. സങ്ഘസ്സ കതികസണ്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം – ‘ഇമം കാലം പവിസിതബ്ബം, ഇമം കാലം നിക്ഖമിതബ്ബ’ന്തി .

    ‘‘Āgantuko bhikkhu vuḍḍhataro abhivādetabbo. Senāsanaṃ paññapetabbaṃ – ‘etaṃ te senāsanaṃ pāpuṇātī’ti. Ajjhāvuṭṭhaṃ vā anajjhāvuṭṭhaṃ vā ācikkhitabbaṃ. Gocaro ācikkhitabbo. Agocaro ācikkhitabbo. Sekkhasammatāni kulāni ācikkhitabbāni. Vaccaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Passāvaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Kattaradaṇḍo ācikkhitabbo. Saṅghassa katikasaṇṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, imaṃ kālaṃ nikkhamitabba’nti .

    ‘‘സചേ നവകോ ഹോതി, നിസിന്നകേനേവ ആചിക്ഖിതബ്ബം – ‘അത്ര പത്തം നിക്ഖിപാഹി, അത്ര ചീവരം നിക്ഖിപാഹി, ഇദം ആസനം നിസീദാഹീ’തി. പാനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പരിഭോജനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. ഉപാഹനാപുഞ്ഛനചോളകം ആചിക്ഖിതബ്ബം. ആഗന്തുകോ ഭിക്ഖു നവകോ അഭിവാദാപേതബ്ബോ. സേനാസനം ആചിക്ഖിതബ്ബം – ‘ഏതം തേ സേനാസനം പാപുണാതീ’തി. അജ്ഝാവുട്ഠം വാ അനജ്ഝാവുട്ഠം വാ ആചിക്ഖിതബ്ബം. ഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. അഗോചരോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. സേക്ഖസമ്മതാനി കുലാനി ആചിക്ഖിതബ്ബാനി. വച്ചട്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പസ്സാവട്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പാനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. പരിഭോജനീയം ആചിക്ഖിതബ്ബം. കത്തരദണ്ഡോ ആചിക്ഖിതബ്ബോ. സങ്ഘസ്സ കതികസണ്ഠാനം ആചിക്ഖിതബ്ബം – ‘ഇമം കാലം പവിസിതബ്ബം, ഇമം കാലം നിക്ഖമിതബ്ബ’ന്തി. ഇദം ഖോ, ഭിക്ഖവേ , ആവാസികാനം ഭിക്ഖൂനം വത്തം യഥാ ആവാസികേഹി ഭിക്ഖൂഹി സമ്മാ വത്തിതബ്ബ’’ന്തി.

    ‘‘Sace navako hoti, nisinnakeneva ācikkhitabbaṃ – ‘atra pattaṃ nikkhipāhi, atra cīvaraṃ nikkhipāhi, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’ti. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Upāhanāpuñchanacoḷakaṃ ācikkhitabbaṃ. Āgantuko bhikkhu navako abhivādāpetabbo. Senāsanaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘etaṃ te senāsanaṃ pāpuṇātī’ti. Ajjhāvuṭṭhaṃ vā anajjhāvuṭṭhaṃ vā ācikkhitabbaṃ. Gocaro ācikkhitabbo. Agocaro ācikkhitabbo. Sekkhasammatāni kulāni ācikkhitabbāni. Vaccaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Passāvaṭṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ. Pānīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Paribhojanīyaṃ ācikkhitabbaṃ. Kattaradaṇḍo ācikkhitabbo. Saṅghassa katikasaṇṭhānaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘imaṃ kālaṃ pavisitabbaṃ, imaṃ kālaṃ nikkhamitabba’nti. Idaṃ kho, bhikkhave , āvāsikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ yathā āvāsikehi bhikkhūhi sammā vattitabba’’nti.







    Footnotes:
    1. ന പാനീയേന പുച്ഛന്തി, ന പരിഭോജനീയേന പുച്ഛന്തി (സ്യാ॰ കം॰)
    2. na pānīyena pucchanti, na paribhojanīyena pucchanti (syā. kaṃ.)
    3. പാനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ, പരിഭോജനീയേന പുച്ഛിതബ്ബോ (സ്യാ॰)
    4. ധോവിത്വാ പീളേത്വാ (സ്യാ॰)
    5. pānīyena pucchitabbo, paribhojanīyena pucchitabbo (syā.)
    6. dhovitvā pīḷetvā (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ചൂളവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ആവാസികവത്തകഥാ • Āvāsikavattakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ആവാസികവത്തകഥാവണ്ണനാ • Āvāsikavattakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ആവാസികവത്തകഥാവണ്ണനാ • Āvāsikavattakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൨. ആവാസികവത്തകഥാ • 2. Āvāsikavattakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact