Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தங்
6. Avassutapariyāyasuttaṃ
243. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸக்கேஸு விஹரதி கபிலவத்து²ஸ்மிங் நிக்³ரோதா⁴ராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன காபிலவத்த²வானங் ஸக்யானங் நவங் ஸந்தா²கா³ரங் 1 அசிரகாரிதங் ஹோதி அனஜ்ஜா²வுட்ட²ங் 2 ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேன. அத² கோ² காபிலவத்த²வா ஸக்யா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஏகமந்தங் நிஸின்னா கோ² காபிலவத்த²வா ஸக்யா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, காபிலவத்த²வானங் ஸக்யானங் நவங் ஸந்தா²கா³ரங் அசிரகாரிதங் 3 அனஜ்ஜா²வுட்ட²ங் ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேன . தங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பட²மங் பரிபு⁴ஞ்ஜது. ப⁴க³வதா பட²மங் பரிபு⁴த்தங் பச்சா² காபிலவத்த²வா ஸக்யா பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸந்தி. தத³ஸ்ஸ காபிலவத்த²வானங் ஸக்யானங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. அதி⁴வாஸேஸி ப⁴க³வா துண்ஹீபா⁴வேன.
243. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ navaṃ santhāgāraṃ 4 acirakāritaṃ hoti anajjhāvuṭṭhaṃ 5 samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena. Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ navaṃ santhāgāraṃ acirakāritaṃ 6 anajjhāvuṭṭhaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena . Taṃ, bhante, bhagavā paṭhamaṃ paribhuñjatu. Bhagavatā paṭhamaṃ paribhuttaṃ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti. Tadassa kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
அத² கோ² காபிலவத்த²வா ஸக்யா ப⁴க³வதோ அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் 7 ஸந்தா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வா ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா உத³கமணிகங் பதிட்டா²பெத்வா தேலப்பதீ³பங் ஆரோபெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸப்³ப³ஸந்த²ரிஸந்த²தங் 8, ப⁴ந்தே, ஸந்தா²கா³ரங், ஆஸனானி பஞ்ஞத்தானி, உத³கமணிகோ பதிட்டா²பிதோ, தேலப்பதீ³போ ஆரோபிதோ. யஸ்ஸ தா³னி , ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பாதே³ பக்கா²லெத்வா ஸந்தா²கா³ரங் பவிஸித்வா மஜ்ஜி²மங் த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி கோ² பாதே³ பக்கா²லெத்வா ஸந்தா²கா³ரங் பவிஸித்வா பச்சி²மங் பி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸீதி³ ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வா. காபிலவத்த²வா ஸக்யா பாதே³ பக்கா²லெத்வா ஸந்தா²கா³ரங் பவிஸித்வா புரத்தி²மங் பி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய பச்சி²மாபி⁴முகா² நிஸீதி³ங்ஸு ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வா. அத² கோ² ப⁴க³வா காபிலவத்த²வே ஸக்யே ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸமாத³பெத்வா ஸமுத்தேஜெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உய்யோஜேஸி – ‘‘அபி⁴க்கந்தா கோ², கோ³தமா, ரத்தி. யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞதா²’’தி . ‘‘ஏவங் , ப⁴ந்தே’’தி கோ² காபிலவத்த²வா ஸக்யா ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்கமிங்ஸு.
Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ 9 santhāgāraṃ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘sabbasantharisanthataṃ 10, bhante, santhāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito. Yassa dāni , bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi. Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṃyeva purakkhatvā. Kāpilavatthavā sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṃ pavisitvā puratthimaṃ bhittiṃ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṃsu bhagavantaṃyeva purakkhatvā. Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gotamā, ratti. Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti . ‘‘Evaṃ , bhante’’ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தேஸு காபிலவத்த²வேஸு ஸக்யேஸு ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தேஸி – ‘‘விக³ததி²னமித்³தோ⁴ கோ², மொக்³க³ல்லான, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴. படிபா⁴து தங், மொக்³க³ல்லான, பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மீ கதா². பிட்டி² மே ஆகி³லாயதி; தமஹங் ஆயமிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸி. அத² கோ² ப⁴க³வா சதுக்³கு³ணங் ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி , பாதே³ பாத³ங் அச்சாதா⁴ய, ஸதோ ஸம்பஜானோ உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வா. தத்ர கோ² ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ பி⁴க்க²வே’’தி. ‘‘ஆவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச – ‘‘அவஸ்ஸுதபரியாயஞ்ச வோ, ஆவுஸோ, தே³ஸெஸ்ஸாமி, அனவஸ்ஸுதபரியாயஞ்ச. தங் ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத²; பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவமாவுஸோ’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ பச்சஸ்ஸோஸுங். ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ ஏதத³வோச –
Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi. Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi , pāde pādaṃ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā. Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘‘avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca. Taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṃ. Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘கத²ங், ஆவுஸோ, அவஸ்ஸுதோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா பியரூபே ரூபே அதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே ரூபே ப்³யாபஜ்ஜதி, அனுபட்டி²தகாயஸ்ஸதி விஹரதி பரித்தசேதஸோ, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி …பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய பியரூபே த⁴ம்மே அதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே த⁴ம்மே ப்³யாபஜ்ஜதி, அனுபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி பரித்தசேதஸோ, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. அயங் வுச்சதி, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² அவஸ்ஸுதோ சக்கு²விஞ்ஞெய்யேஸு ரூபேஸு…பே॰… அவஸ்ஸுதோ ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞெய்யேஸு ரஸேஸு…பே॰… அவஸ்ஸுதோ மனோவிஞ்ஞெய்யேஸு த⁴ம்மேஸு. ஏவங்விஹாரிஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி லப⁴தேவ மாரோ ஓதாரங், லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்…பே॰… ஜிவ்ஹாதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லப⁴தேவ 11 மாரோ ஓதாரங் , லப⁴தி 12 மாரோ ஆரம்மணங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லப⁴தேவ மாரோ ஓதாரங், லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Kathaṃ, āvuso, avassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati viharati parittacetaso, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati parittacetaso, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccati, āvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… avassuto jivhāviññeyyesu rasesu…pe… avassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriñcāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati labhateva māro otāraṃ, labhati māro ārammaṇaṃ…pe… jivhāto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhateva 13 māro otāraṃ , labhati 14 māro ārammaṇaṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṃ, labhati māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, நளாகா³ரங் வா திணாகா³ரங் வா ஸுக்க²ங் கோலாபங் தேரோவஸ்ஸிகங். புரத்தி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, லபே⁴தே²வ 15 அக்³கி³ ஓதாரங், லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங்; பச்சி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய…பே॰… உத்தராய சேபி நங் தி³ஸாய…பே॰… த³க்கி²ணாய சேபி நங் தி³ஸாய…பே॰… ஹெட்டி²மதோ சேபி நங்…பே॰… உபரிமதோ சேபி நங்… யதோ குதோசி சேபி நங் புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, லபே⁴தே²வ அக்³கி³ ஓதாரங் லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங். ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஏவங்விஹாரிங் பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லப⁴தேவ மாரோ ஓதாரங், லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்…பே॰… ஜிவ்ஹாதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, லப⁴தேவ மாரோ ஓதாரங், லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங். ஏவங்விஹாரிஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் ரூபா அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² ரூபே அதி⁴போ⁴ஸி; ஸத்³தா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² ஸத்³தே³ அதி⁴போ⁴ஸி; க³ந்தா⁴ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² க³ந்தே⁴ அதி⁴போ⁴ஸி; ரஸா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² ரஸே அதி⁴போ⁴ஸி; பொ²ட்ட²ப்³பா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² பொ²ட்ட²ப்³பே³ அதி⁴போ⁴ஸி ; த⁴ம்மா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு, ந பி⁴க்கு² த⁴ம்மே அதி⁴போ⁴ஸி. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² ரூபாதி⁴பூ⁴தோ, ஸத்³தா³தி⁴பூ⁴தோ, க³ந்தா⁴தி⁴பூ⁴தோ, ரஸாதி⁴பூ⁴தோ, பொ²ட்ட²ப்³பா³தி⁴பூ⁴தோ, த⁴ம்மாதி⁴பூ⁴தோ, அதி⁴பூ⁴தோ, அனதி⁴பூ⁴, 16 அதி⁴ப⁴ங்ஸு நங் பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா ஸங்கிலேஸிகா போனொப்³ப⁴விகா ஸத³ரா து³க்க²விபாகா ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியா. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அவஸ்ஸுதோ ஹோதி.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṃ vā tiṇāgāraṃ vā sukkhaṃ kolāpaṃ terovassikaṃ. Puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva 17 aggi otāraṃ, labhetha aggi ārammaṇaṃ; pacchimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya…pe… uttarāya cepi naṃ disāya…pe… dakkhiṇāya cepi naṃ disāya…pe… heṭṭhimato cepi naṃ…pe… uparimato cepi naṃ… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṃ labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṃ, labhati māro ārammaṇaṃ…pe… jivhāto cepi naṃ māro upasaṅkamati…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṃ, labhati māro ārammaṇaṃ. Evaṃvihāriñcāvuso, bhikkhuṃ rūpā adhibhaṃsu, na bhikkhu rūpe adhibhosi; saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu sadde adhibhosi; gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi; rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu rase adhibhosi; phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi ; dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, 18 adhibhaṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, āvuso, avassuto hoti.
‘‘கத²ஞ்சாவுஸோ, அனவஸ்ஸுதோ ஹோதி? இதா⁴வுஸோ, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா பியரூபே ரூபே நாதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே ரூபே ந ப்³யாபஜ்ஜதி, உபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி அப்பமாணசேதஸோ , தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி…பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய பியரூபே த⁴ம்மே நாதி⁴முச்சதி, அப்பியரூபே த⁴ம்மே ந ப்³யாபஜ்ஜதி, உபட்டி²தகாயஸ்ஸதி ச விஹரதி அப்பமாணசேதஸோ, தஞ்ச சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி யத்த²ஸ்ஸ தே உப்பன்னா பாபகா அகுஸலா த⁴ம்மா அபரிஸேஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² அனவஸ்ஸுதோ சக்கு²விஞ்ஞெய்யேஸு ரூபேஸு…பே॰… அனவஸ்ஸுதோ மனோவிஞ்ஞெய்யேஸு த⁴ம்மேஸு. ஏவங்விஹாரிஞ்சாவுஸோ, பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லப⁴தி மாரோ ஓதாரங், ந லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்…பே॰… ஜிவ்ஹாதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லப⁴தி மாரோ ஓதாரங், ந லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்.
‘‘Kathañcāvuso, anavassuto hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso , tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu…pe… anavassuto manoviññeyyesu dhammesu. Evaṃvihāriñcāvuso, bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṃ, na labhati māro ārammaṇaṃ…pe… jivhāto cepi naṃ māro upasaṅkamati…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṃ, na labhati māro ārammaṇaṃ.
‘‘ஸெய்யதா²பி, ஆவுஸோ, கூடாகா³ரங் வா ஸாலா வா ப³ஹலமத்திகா அத்³தா³வலேபனா. புரத்தி²மாய சேபி நங் தி³ஸாய புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, நேவ லபே⁴த² அக்³கி³ ஓதாரங், ந லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங்…பே॰… பச்சி²மாய சேபி நங்… உத்தராய சேபி நங்… த³க்கி²ணாய சேபி நங்… ஹெட்டி²மதோ சேபி நங்… உபரிமதோ சேபி நங்… யதோ குதோசி சேபி நங் புரிஸோ ஆதி³த்தாய திணுக்காய உபஸங்கமெய்ய, நேவ லபே⁴த² அக்³கி³ ஓதாரங், ந லபே⁴த² அக்³கி³ ஆரம்மணங். ஏவமேவ கோ², ஆவுஸோ, ஏவங்விஹாரிங் பி⁴க்கு²ங் சக்கு²தோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லப⁴தி மாரோ ஓதாரங், ந லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங்…பே॰… மனதோ சேபி நங் மாரோ உபஸங்கமதி, நேவ லப⁴தி மாரோ ஓதாரங், ந லப⁴தி மாரோ ஆரம்மணங். ஏவங்விஹாரீ சாவுஸோ, பி⁴க்கு² ரூபே அதி⁴போ⁴ஸி, ந ரூபா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; ஸத்³தே³ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந ஸத்³தா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; க³ந்தே⁴ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந க³ந்தா⁴ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; ரஸே பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந ரஸா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; பொ²ட்ட²ப்³பே³ பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந பொ²ட்ட²ப்³பா³ பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு; த⁴ம்மே பி⁴க்கு² அதி⁴போ⁴ஸி, ந த⁴ம்மா பி⁴க்கு²ங் அதி⁴ப⁴ங்ஸு. அயங் வுச்சதாவுஸோ, பி⁴க்கு² ரூபாதி⁴பூ⁴, ஸத்³தா³தி⁴பூ⁴, க³ந்தா⁴தி⁴பூ⁴, ரஸாதி⁴பூ⁴, பொ²ட்ட²ப்³பா³தி⁴பூ⁴, த⁴ம்மாதி⁴பூ⁴, அதி⁴பூ⁴, அனதி⁴பூ⁴தோ 19, அதி⁴போ⁴ஸி தே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே ஸங்கிலேஸிகே போனொப்³ப⁴விகே ஸத³ரே து³க்க²விபாகே ஆயதிங் ஜாதிஜராமரணியே. ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, அனவஸ்ஸுதோ ஹோதீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṃ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā. Puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ, na labhetha aggi ārammaṇaṃ…pe… pacchimāya cepi naṃ… uttarāya cepi naṃ… dakkhiṇāya cepi naṃ… heṭṭhimato cepi naṃ… uparimato cepi naṃ… yato kutoci cepi naṃ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ, na labhetha aggi ārammaṇaṃ. Evameva kho, āvuso, evaṃvihāriṃ bhikkhuṃ cakkhuto cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṃ, na labhati māro ārammaṇaṃ…pe… manato cepi naṃ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṃ, na labhati māro ārammaṇaṃ. Evaṃvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi, na rūpā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṃ adhibhaṃsu; dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṃ adhibhaṃsu. Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhū, saddādhibhū, gandhādhibhū, rasādhibhū, phoṭṭhabbādhibhū, dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto 20, adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṃkilesike ponobbhavike sadare dukkhavipāke āyatiṃ jātijarāmaraṇiye. Evaṃ kho, āvuso, anavassuto hotī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா வுட்ட²ஹித்வா ஆயஸ்மந்தங் மஹாமொக்³க³ல்லானங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, மொக்³க³ல்லான! ஸாது⁴ கோ² த்வங், மொக்³க³ல்லான, பி⁴க்கூ²னங் அவஸ்ஸுதபரியாயஞ்ச அனவஸ்ஸுதபரியாயஞ்ச அபா⁴ஸீ’’தி.
Atha kho bhagavā vuṭṭhahitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘sādhu sādhu, moggallāna! Sādhu kho tvaṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ avassutapariyāyañca anavassutapariyāyañca abhāsī’’ti.
இத³மவோச ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோ. ஸமனுஞ்ஞோ ஸத்தா² அஹோஸி. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மதோ மஹாமொக்³க³ல்லானஸ்ஸ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி. ச²ட்ட²ங்.
Idamavoca āyasmā mahāmoggallāno. Samanuñño satthā ahosi. Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṃ abhinandunti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 6. Avassutapariyāyasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 6. Avassutapariyāyasuttavaṇṇanā