Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தவண்ணனா
6. Avassutapariyāyasuttavaṇṇanā
243. ச²ட்டே² நவங் ஸந்தா²கா³ரந்தி அது⁴னா காரிதங் ஸந்தா²கா³ரங், ஏகா மஹாஸாலாதி அத்தோ². உய்யோக³காலாதீ³ஸு ஹி ராஜானோ தத்த² ட²த்வா, ‘‘எத்தகா புரதோ க³ச்ச²ந்து, எத்தகா பச்சா², எத்தகா உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி, எத்தகா ஹத்தீ² அபி⁴ருஹந்து, எத்தகா அஸ்ஸே, எத்தகா ரதே²ஸு திட்ட²ந்தூ’’தி ஏவங் ஸந்த²ங் கரொந்தி, மரியாத³ங் ப³ந்த⁴ந்தி, தஸ்மா தங் டா²னங் ஸந்தா²கா³ரந்தி வுச்சதி. உய்யோக³ட்டா²னதோ ச ஆக³ந்த்வா யாவ கே³ஹேஸு அல்லகோ³மயபரிப⁴ண்டா³தீ³னி காரெந்தி, தாவ த்³வே தீணி தி³வஸானி தே ராஜானோ தத்த² ஸந்த²ரந்தீதிபி ஸந்தா²கா³ரங். தேஸங் ராஜூனங் ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்திபி ஸந்தா²கா³ரங். க³ணராஜானோ ஹி தே, தஸ்மா உப்பன்னங் கிச்சங் ஏகஸ்ஸ வஸேன ந சி²ஜ்ஜதி, ஸப்³பே³ஸங் ச²ந்தோ³பி லத்³து⁴ங் வட்டதி, தஸ்மா ஸப்³பே³ தத்த² ஸன்னிபதித்வா அனுஸாஸந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸஹ அத்தா²னுஸாஸனங் அகா³ரந்திபி ஸந்தா²கா³ர’’ந்தி. யஸ்மா பன தே தத்த² ஸன்னிபதித்வா, ‘‘இமஸ்மிங் காலே கஸிதுங் வட்டதி, இமஸ்மிங் காலே வபிது’’ந்தி ஏவமாதி³னா நயேன க⁴ராவாஸகிச்சானி ஸம்மந்தயந்தி, தஸ்மா சி²த்³தா³வசி²த்³த³ங் க⁴ராவாஸங் தத்த² ஸந்த²ரந்தீதிபி, ஸந்தா²கா³ரங். அசிரகாரிதங் ஹோதீதி இட்ட²ககம்மஸுதா⁴கம்மசித்தகம்மாதி³வஸேன ஸுஸஜ்ஜிதங் தே³வவிமானங் விய அது⁴னா நிட்டா²பிதங். ஸமணேன வாதி எத்த² யஸ்மா க⁴ரவத்து²பரிக்³க³ஹணகாலேயேவ தே³வதா அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ‘‘தே³வேன வா’’தி அவத்வா, ‘‘ஸமணேன வா ப்³ராஹ்மணேன வா கேனசி வா மனுஸ்ஸபூ⁴தேனா’’தி வுத்தங்.
243. Chaṭṭhe navaṃ santhāgāranti adhunā kāritaṃ santhāgāraṃ, ekā mahāsālāti attho. Uyyogakālādīsu hi rājāno tattha ṭhatvā, ‘‘ettakā purato gacchantu, ettakā pacchā, ettakā ubhohi passehi, ettakā hatthī abhiruhantu, ettakā asse, ettakā rathesu tiṭṭhantū’’ti evaṃ santhaṃ karonti, mariyādaṃ bandhanti, tasmā taṃ ṭhānaṃ santhāgāranti vuccati. Uyyogaṭṭhānato ca āgantvā yāva gehesu allagomayaparibhaṇḍādīni kārenti, tāva dve tīṇi divasāni te rājāno tattha santharantītipi santhāgāraṃ. Tesaṃ rājūnaṃ saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāraṃ. Gaṇarājāno hi te, tasmā uppannaṃ kiccaṃ ekassa vasena na chijjati, sabbesaṃ chandopi laddhuṃ vaṭṭati, tasmā sabbe tattha sannipatitvā anusāsanti. Tena vuttaṃ ‘‘saha atthānusāsanaṃ agārantipi santhāgāra’’nti. Yasmā pana te tattha sannipatitvā, ‘‘imasmiṃ kāle kasituṃ vaṭṭati, imasmiṃ kāle vapitu’’nti evamādinā nayena gharāvāsakiccāni sammantayanti, tasmā chiddāvachiddaṃ gharāvāsaṃ tattha santharantītipi, santhāgāraṃ. Acirakāritaṃ hotīti iṭṭhakakammasudhākammacittakammādivasena susajjitaṃ devavimānaṃ viya adhunā niṭṭhāpitaṃ. Samaṇena vāti ettha yasmā gharavatthupariggahaṇakāleyeva devatā attano vasanaṭṭhānaṃ gaṇhanti, tasmā ‘‘devena vā’’ti avatvā, ‘‘samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtenā’’ti vuttaṃ.
யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி ஸந்தா²கா³ரங் நிட்டி²தந்தி ஸுத்வா ‘‘க³ச்சா²ம நங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா த்³வாரகொட்ட²கதோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் ஓலோகெத்வா ‘‘இத³ங் ஸந்தா²கா³ரங் அதிவிய மனோரமங் ஸஸ்ஸிரிகங். கேன பட²மங் பரிபு⁴த்தங் அம்ஹாகங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய அஸ்ஸா’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்ட²ஸ்ஸ பட²மங் தி³ய்யமானேபி ஸத்து²னோவ அனுச்ச²விகங், த³க்கி²ணெய்யவஸேன தி³ய்யமானேபி ஸத்து²னோவ அனுச்ச²விகங், தஸ்மா ஸத்தா²ரங் பட²மங் பரிபு⁴ஞ்ஜாபெஸ்ஸாம, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஆக³மனங் கரிஸ்ஸாம, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஆக³தே தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஆக³தமேவ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா²ரங் தியாமரத்திங் அம்ஹாகங் த⁴ம்மகத²ங் கதா²பெஸ்ஸாம, இதி தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தங் பச்சா² மயங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாம, ஏவங் நோ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா உபஸங்கமிங்ஸு.
Yenabhagavā tenupasaṅkamiṃsūti santhāgāraṃ niṭṭhitanti sutvā ‘‘gacchāma naṃ passissāmā’’ti gantvā dvārakoṭṭhakato paṭṭhāya sabbaṃ oloketvā ‘‘idaṃ santhāgāraṃ ativiya manoramaṃ sassirikaṃ. Kena paṭhamaṃ paribhuttaṃ amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti cintetvā – ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭhassa paṭhamaṃ diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, dakkhiṇeyyavasena diyyamānepi satthunova anucchavikaṃ, tasmā satthāraṃ paṭhamaṃ paribhuñjāpessāma, bhikkhusaṅghassa ca āgamanaṃ karissāma, bhikkhusaṅghe āgate tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ āgatameva bhavissati, satthāraṃ tiyāmarattiṃ amhākaṃ dhammakathaṃ kathāpessāma, iti tīhi ratanehi paribhuttaṃ pacchā mayaṃ paribhuñjissāma, evaṃ no dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā upasaṅkamiṃsu.
யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி தங்தி³வஸங் கிர ஸந்தா²கா³ரங் கிஞ்சாபி ராஜகுலானங் த³ஸ்ஸனத்தா²ய தே³வவிமானங் விய ஸுஸஜ்ஜிதங் ஹோதி ஸுபடிஜக்³கி³தங், பு³த்³தா⁴ரஹங் பன கத்வா அபஞ்ஞத்தங். பு³த்³தா⁴ ஹி நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா அந்தோகா³மே வஸெய்யுங் வா நோ வா, தஸ்மா ‘‘ப⁴க³வதோ மனங் ஜானித்வாவ, பஞ்ஞாபெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா, தே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமிங்ஸு, இதா³னி பன மனங் லபி⁴த்வா பஞ்ஞாபேதுகாமா யேன ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு.
Yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsūti taṃdivasaṃ kira santhāgāraṃ kiñcāpi rājakulānaṃ dassanatthāya devavimānaṃ viya susajjitaṃ hoti supaṭijaggitaṃ, buddhārahaṃ pana katvā apaññattaṃ. Buddhā hi nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vaseyyuṃ vā no vā, tasmā ‘‘bhagavato manaṃ jānitvāva, paññāpessāmā’’ti cintetvā, te bhagavantaṃ upasaṅkamiṃsu, idāni pana manaṃ labhitvā paññāpetukāmā yena santhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu.
ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஸந்தா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வாதி யதா² ஸப்³ப³மேவ ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவங் தங் ஸந்த²ராபெத்வா. ஸப்³ப³பட²மங் தாவ ‘‘கோ³மயங் நாம ஸப்³ப³மங்க³லேஸு வட்டதீ’’தி ஸுதா⁴பரிகம்மகதம்பி பூ⁴மிங் அல்லகோ³மயேன ஓபுஞ்ஜாபெத்வா, பரிஸுக்க²பா⁴வங் ஞத்வா, யதா² அக்கந்தட்டா²னே பத³ங் பஞ்ஞாயதி, ஏவங் சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ஹி லிம்பாபெத்வா உபரி நானாவண்ணகடஸாரகே ஸந்த²ரித்வா தேஸங் உபரி மஹாபிட்டி²ககோஜவே ஆதி³ங் கத்வா ஹத்த²த்த²ரஅஸ்ஸத்த²ரஸீஹத்த²ரப்³யக்³க⁴த்த²ரசந்த³த்த²ரகஸூரியத்த²ரகசித்தத்த²ரகாதீ³ஹி நானாவண்ணேஹி அத்த²ரகேஹி ஸந்த²ரிதப்³ப³யுத்தகங் ஸப்³போ³காஸங் ஸந்த²ராபேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங் ஸந்தா²கா³ரங் ஸந்த²ரித்வா’’தி.
Sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvāti yathā sabbameva santhataṃ hoti, evaṃ taṃ santharāpetvā. Sabbapaṭhamaṃ tāva ‘‘gomayaṃ nāma sabbamaṅgalesu vaṭṭatī’’ti sudhāparikammakatampi bhūmiṃ allagomayena opuñjāpetvā, parisukkhabhāvaṃ ñatvā, yathā akkantaṭṭhāne padaṃ paññāyati, evaṃ catujjātiyagandhehi limpāpetvā upari nānāvaṇṇakaṭasārake santharitvā tesaṃ upari mahāpiṭṭhikakojave ādiṃ katvā hatthattharaassattharasīhattharabyagghattharacandattharakasūriyattharakacittattharakādīhi nānāvaṇṇehi attharakehi santharitabbayuttakaṃ sabbokāsaṃ santharāpesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvā’’ti.
ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வாதி மஜ்ஜ²ட்டா²னே தாவ மங்க³லத²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய மஹாரஹங் பு³த்³தா⁴ஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா, தத்த² தத்த² யங் யங் முது³கஞ்ச மனோரமஞ்ச பச்சத்த²ரணங் , தங் தங் பச்சத்த²ரித்வா உப⁴தோலோஹிதகங் மனுஞ்ஞத³ஸ்ஸனங் உபதா⁴னங் உபத³ஹித்வா உபரி ஸுவண்ணரஜததாரகவிசித்தவிதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தா³மபுப்ப²தா³மபத்ததா³மாதீ³ஹி அலங்கரித்வா ஸமந்தா த்³வாத³ஸஹத்தே² டா²னே புப்ப²ஜாலங் காரெத்வா, திங்ஸஹத்த²மத்தங் டா²னங் படஸாணியா பரிக்கி²பாபெத்வா பச்சி²மபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பல்லங்கபீட²அபஸ்ஸயபீட²முண்ட³பீடா²னி பஞ்ஞாபெத்வா உபரி ஸேதபச்சத்த²ரணேஹி பச்சத்த²ராபெத்வா பாசீனபி⁴த்திங் நிஸ்ஸாய அத்தனோ அத்தனோ மஹாபிட்டி²ககோஜவே பஞ்ஞாபெத்வா மனோரமானி ஹங்ஸலோமாதி³பூரிதானி உபதா⁴னானி ட²பாபேஸுங் ‘‘ஏவங் அகிலமமானா ஸப்³ப³ரத்திங் த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமா’’தி. இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா’’தி.
Āsanāni paññāpetvāti majjhaṭṭhāne tāva maṅgalathambhaṃ nissāya mahārahaṃ buddhāsanaṃ paññāpetvā, tattha tattha yaṃ yaṃ mudukañca manoramañca paccattharaṇaṃ , taṃ taṃ paccattharitvā ubhatolohitakaṃ manuññadassanaṃ upadhānaṃ upadahitvā upari suvaṇṇarajatatārakavicittavitānaṃ bandhitvā gandhadāmapupphadāmapattadāmādīhi alaṅkaritvā samantā dvādasahatthe ṭhāne pupphajālaṃ kāretvā, tiṃsahatthamattaṃ ṭhānaṃ paṭasāṇiyā parikkhipāpetvā pacchimabhittiṃ nissāya bhikkhusaṅghassa pallaṅkapīṭhaapassayapīṭhamuṇḍapīṭhāni paññāpetvā upari setapaccattharaṇehi paccattharāpetvā pācīnabhittiṃ nissāya attano attano mahāpiṭṭhikakojave paññāpetvā manoramāni haṃsalomādipūritāni upadhānāni ṭhapāpesuṃ ‘‘evaṃ akilamamānā sabbarattiṃ dhammaṃ suṇissāmā’’ti. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘āsanāni paññāpetvā’’ti.
உத³கமணிகங் பதிட்டா²பெத்வாதி மஹாகுச்சி²கங் உத³கசாடிங் பதிட்டா²பெத்வா ‘‘ஏவங் ப⁴க³வா ச பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ச யதா²ருசியா ஹத்தே² வா தோ⁴விஸ்ஸந்தி பாதே³ வா, முக²ங் வா விக்கா²லெஸ்ஸந்தீ’’தி தேஸு தேஸு டா²னேஸு மணிவண்ணஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ பூராபெத்வா வாஸத்தா²ய நானாபுப்பா²னி சேவ உத³கவாஸசுண்ணானி ச பக்கி²பித்வா கத³லிபண்ணேஹி பித³ஹித்வா பதிட்டா²பேஸுங். இத³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘உத³கமணிகங் பதிட்டா²பெத்வா’’தி.
Udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvāti mahākucchikaṃ udakacāṭiṃ patiṭṭhāpetvā ‘‘evaṃ bhagavā ca bhikkhusaṅgho ca yathāruciyā hatthe vā dhovissanti pāde vā, mukhaṃ vā vikkhālessantī’’ti tesu tesu ṭhānesu maṇivaṇṇassa udakassa pūrāpetvā vāsatthāya nānāpupphāni ceva udakavāsacuṇṇāni ca pakkhipitvā kadalipaṇṇehi pidahitvā patiṭṭhāpesuṃ. Idaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā’’ti.
தேலப்பதீ³பங் ஆரோபெத்வாதி ரஜதஸுவண்ணாதி³மயத³ண்ட³தீ³பிகாஸு யோனகரூபகிராதரூபகாதீ³னங் ஹத்தே² ட²பிதஸுவண்ணரஜதாதி³மயகபல்லிகாஸு ச தேலப்பதீ³பங் ஜாலாபெத்வாதி அத்தோ². யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸூதி எத்த² பன தே ஸக்யராஜானோ ந கேவலங் ஸந்தா²கா³ரமேவ, அத² கோ² யோஜனாவட்டே கபிலவத்து²ஸ்மிங் நக³ரவீதி²யோபி ஸம்மஜ்ஜாபெத்வா த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா கே³ஹத்³வாரேஸு புண்ணக⁴டே ச கத³லியோ ச ட²பாபேதேவா ஸகலனக³ரங் தீ³பமாலாதீ³ஹி விப்பகிண்ணதாரகங் விய கத்வா ‘‘கீ²ரூபகே³ தா³ரகே கீ²ரங் பாயேத², த³ஹரே குமாரே லஹுங் லஹுங் போ⁴ஜெத்வா ஸயாபேத², உச்சாஸத்³த³ங் மா கரித்த², அஜ்ஜ ஏகரத்திங் ஸத்தா² அந்தோகா³மே வஸிஸ்ஸதி, பு³த்³தா⁴ நாம அப்பஸத்³த³காமா ஹொந்தீ’’தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸயங் த³ண்ட³தீ³பிகா ஆதா³ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு.
Telappadīpaṃ āropetvāti rajatasuvaṇṇādimayadaṇḍadīpikāsu yonakarūpakirātarūpakādīnaṃ hatthe ṭhapitasuvaṇṇarajatādimayakapallikāsu ca telappadīpaṃ jālāpetvāti attho. Yenabhagavā tenupasaṅkamiṃsūti ettha pana te sakyarājāno na kevalaṃ santhāgārameva, atha kho yojanāvaṭṭe kapilavatthusmiṃ nagaravīthiyopi sammajjāpetvā dhaje ussāpetvā gehadvāresu puṇṇaghaṭe ca kadaliyo ca ṭhapāpetevā sakalanagaraṃ dīpamālādīhi vippakiṇṇatārakaṃ viya katvā ‘‘khīrūpage dārake khīraṃ pāyetha, dahare kumāre lahuṃ lahuṃ bhojetvā sayāpetha, uccāsaddaṃ mā karittha, ajja ekarattiṃ satthā antogāme vasissati, buddhā nāma appasaddakāmā hontī’’ti bheriṃ carāpetvā sayaṃ daṇḍadīpikā ādāya yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.
அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீதி ‘‘யஸ்ஸ தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா காலங் மஞ்ஞதீ’’தி ஏவங் கிர காலே ஆரோசிதே ப⁴க³வா லாகா²ரஸதிந்தரத்தகோவிளாரபுப்ப²வண்ணங் ரத்தது³பட்டங் கத்தரியா பது³மங் கந்தெந்தோ விய, ஸங்விதா⁴ய திமண்ட³லங் படிச்சா²தெ³ந்தோ நிவாஸெத்வா ஸுவண்ணபாமங்கே³ன பது³மகலாபங் பரிக்கி²பந்தோ விய, விஜ்ஜுலதாஸஸ்ஸிரிகங் காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா ரத்தகம்ப³லேன க³ஜகும்ப⁴ங் பரியோனந்த⁴ந்தோ விய, ரதனஸதுப்³பே³தே⁴ ஸுவண்ணக்³கி⁴கே பவாளஜாலங் கி²பமானோ விய ஸுவண்ணசேதியே ரத்தகம்ப³லகஞ்சுகங் படிமுஞ்சந்தோ விய, க³ச்ச²ந்தங் புண்ணசந்த³ங் ரத்தவண்ணவலாஹகேன படிச்சா²த³யமானோ விய, கஞ்சனபப்³ப³தமத்த²கே ஸுபக்கலாகா²ரஸங் பரிஸிஞ்சந்தோ விய, சித்தகூடபப்³ப³தமத்த²கங் விஜ்ஜுலதாய பரிக்கி²பந்தோ விய ச ஸசக்கவாளஸினேருயுக³ந்த⁴ரங் மஹாபத²விங் ஸஞ்சாலெத்வா க³ஹிதங் நிக்³ரோத⁴பல்லவஸமானவண்ணங் ரத்தவரபங்ஸுகூலங் பாருபித்வா, க³ந்த⁴குடித்³வாரதோ நிக்க²மி கஞ்சனகு³ஹதோ ஸீஹோ விய உத³யபப்³ப³தகூடதோ புண்ணசந்தோ³ விய ச. நிக்க²மித்வா பன க³ந்த⁴குடிபமுகே² அட்டா²ஸி.
Athakho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamīti ‘‘yassa dāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti evaṃ kira kāle ārocite bhagavā lākhārasatintarattakoviḷārapupphavaṇṇaṃ rattadupaṭṭaṃ kattariyā padumaṃ kantento viya, saṃvidhāya timaṇḍalaṃ paṭicchādento nivāsetvā suvaṇṇapāmaṅgena padumakalāpaṃ parikkhipanto viya, vijjulatāsassirikaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā rattakambalena gajakumbhaṃ pariyonandhanto viya, ratanasatubbedhe suvaṇṇagghike pavāḷajālaṃ khipamāno viya suvaṇṇacetiye rattakambalakañcukaṃ paṭimuñcanto viya, gacchantaṃ puṇṇacandaṃ rattavaṇṇavalāhakena paṭicchādayamāno viya, kañcanapabbatamatthake supakkalākhārasaṃ parisiñcanto viya, cittakūṭapabbatamatthakaṃ vijjulatāya parikkhipanto viya ca sacakkavāḷasineruyugandharaṃ mahāpathaviṃ sañcāletvā gahitaṃ nigrodhapallavasamānavaṇṇaṃ rattavarapaṃsukūlaṃ pārupitvā, gandhakuṭidvārato nikkhami kañcanaguhato sīho viya udayapabbatakūṭato puṇṇacando viya ca. Nikkhamitvā pana gandhakuṭipamukhe aṭṭhāsi.
அத²ஸ்ஸ காயதோ மேக⁴முகே²ஹி விஜ்ஜுகலாபா விய ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா ஸுவண்ணரஸதா⁴ராபரிஸேகபிஞ்ஜரபத்தபுப்ப²ப²லவிடபே விய ஆராமருக்கே² கரிங்ஸு. தாவதே³வ ச அத்தனோ அத்தனோ பத்தசீவரமாதா³ய மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப⁴க³வந்தங் பரிவாரேஸி. தே பன பரிவாரெத்வா டி²தா பி⁴க்கூ² ஏவரூபா அஹேஸுங் – அப்பிச்சா² ஸந்துட்டா² பவிவித்தா அஸங்ஸட்டா² ஆரத்³த⁴வீரியா வத்தாரோ வசனக்க²மா சோத³கா பாபக³ரஹினோ ஸீலஸம்பன்னா ஸமாதி⁴ஸம்பன்னா பஞ்ஞாவிமுத்திவிமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனஸம்பன்னா. தேஹி பரிவாரிதோ ப⁴க³வா ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴, ரத்தபது³மஸண்ட³மஜ்ஜ²க³தா விய ஸுவண்ணனாவா, பவாளவேதி³காபரிக்கி²த்தோ விய ஸுவண்ணபாஸாதோ³ விரோசித்த². ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானாத³யோ மஹாதே²ராபி நங் மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலங் பாருபித்வா மணிவம்மவம்மிகா விய மஹானாகா³ பரிவாரயிங்ஸு வந்தராகா³ பி⁴ன்னகிலேஸா விஜடிதஜடா சி²ன்னப³ந்த⁴னா குலே வா க³ணே வா அலக்³கா³.
Athassa kāyato meghamukhehi vijjukalāpā viya rasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasadhārāparisekapiñjarapattapupphaphalaviṭape viya ārāmarukkhe kariṃsu. Tāvadeva ca attano attano pattacīvaramādāya mahābhikkhusaṅgho bhagavantaṃ parivāresi. Te pana parivāretvā ṭhitā bhikkhū evarūpā ahesuṃ – appicchā santuṭṭhā pavivittā asaṃsaṭṭhā āraddhavīriyā vattāro vacanakkhamā codakā pāpagarahino sīlasampannā samādhisampannā paññāvimuttivimuttiñāṇadassanasampannā. Tehi parivārito bhagavā rattakambalaparikkhitto viya suvaṇṇakkhandho, rattapadumasaṇḍamajjhagatā viya suvaṇṇanāvā, pavāḷavedikāparikkhitto viya suvaṇṇapāsādo virocittha. Sāriputtamoggallānādayo mahātherāpi naṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ pārupitvā maṇivammavammikā viya mahānāgā parivārayiṃsu vantarāgā bhinnakilesā vijaṭitajaṭā chinnabandhanā kule vā gaṇe vā alaggā.
இதி ப⁴க³வா ஸயங் வீதராகோ³ வீதராகே³ஹி, வீததோ³ஸோ வீததோ³ஸேஹி, வீதமோஹோ வீதமோஹேஹி , நித்தண்ஹோ நித்தண்ஹேஹி, நிக்கிலேஸோ நிக்கிலேஸேஹி, ஸயங் பு³த்³தோ⁴ ப³ஹுஸ்ஸுதபு³த்³தே⁴ஹி பரிவாரிதோ பத்தபரிவாரிதங் விய கேஸரங், கேஸரபரிவாரிதா விய கண்ணிகா, அட்ட²னாக³ஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா, நவுதிஹங்ஸஸஹஸ்ஸபரிவாரிதோ விய த⁴தரட்டோ² ஹங்ஸராஜா, ஸேனங்க³பரிவாரிதோ விய சக்கவத்திராஜா, மருக³ணபரிவாரிதோ விய ஸக்கோ தே³வராஜா, ப்³ரஹ்மக³ணபரிவாரிதோ விய ஹாரிதமஹாப்³ரஹ்மா, தாராக³ணபரிவாரிதோ விய புண்ணசந்தோ³ அஸமேன பு³த்³த⁴வேஸேன அபரிமாணேன பு³த்³த⁴விலாஸேன கபிலவத்து²கா³மிமக்³க³ங் படிபஜ்ஜி.
Iti bhagavā sayaṃ vītarāgo vītarāgehi, vītadoso vītadosehi, vītamoho vītamohehi , nittaṇho nittaṇhehi, nikkileso nikkilesehi, sayaṃ buddho bahussutabuddhehi parivārito pattaparivāritaṃ viya kesaraṃ, kesaraparivāritā viya kaṇṇikā, aṭṭhanāgasahassaparivārito viya chaddanto nāgarājā, navutihaṃsasahassaparivārito viya dhataraṭṭho haṃsarājā, senaṅgaparivārito viya cakkavattirājā, marugaṇaparivārito viya sakko devarājā, brahmagaṇaparivārito viya hāritamahābrahmā, tārāgaṇaparivārito viya puṇṇacando asamena buddhavesena aparimāṇena buddhavilāsena kapilavatthugāmimaggaṃ paṭipajji.
அத²ஸ்ஸ புரத்தி²மகாயதோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி பச்சி²ம-காயதோ, த³க்கி²ணஹத்த²தோ, வாமஹத்த²தோ ஸுவண்ணவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. உபரி கேஸந்ததோ பட்டா²ய ஸப்³ப³கேஸாவட்டேஹி மோரகீ³வவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க³க³னதலே அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. ஹெட்டா² பாத³தலேஹி பவாளவண்ணா ரஸ்மி உட்ட²ஹித்வா க⁴னபத²விங் அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் அக்³க³ஹேஸி. ஏவங் ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²ட்டா²னங் ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஜ்ஜோதமானா விப்ப²ந்த³மானா கஞ்சனத³ண்ட³தீ³பிகாஹி நிச்ச²ரித்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்த³ஜாலா விய சாதுத்³தீ³பிகமஹாமேக⁴தோ நிக்க²ந்தவிஜ்ஜுலதா விய விதா⁴விங்ஸு. ஸப்³ப³தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணசம்பகபுப்பே²ஹி விகிரியமானா விய, ஸுவண்ணக⁴டதோ நிக்க²ந்தஸுவண்ணரஸதா⁴ராஹி ஸிஞ்சமானா விய, பஸாரிதஸுவண்ணபடபரிக்கி²த்தா விய, வேரம்ப⁴வாதஸமுட்டி²தகிங்ஸுககணிகாரபுப்ப²சுண்ணஸமோகிண்ணா விய விப்பபா⁴ஸிங்ஸு.
Athassa puratthimakāyato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi pacchima-kāyato, dakkhiṇahatthato, vāmahatthato suvaṇṇavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Upari kesantato paṭṭhāya sabbakesāvaṭṭehi moragīvavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā gaganatale asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Heṭṭhā pādatalehi pavāḷavaṇṇā rasmi uṭṭhahitvā ghanapathaviṃ asītihatthaṭṭhānaṃ aggahesi. Evaṃ samantā asītihatthaṭṭhānaṃ chabbaṇṇā buddharasmiyo vijjotamānā vipphandamānā kañcanadaṇḍadīpikāhi niccharitvā ākāsaṃ pakkhandajālā viya cātuddīpikamahāmeghato nikkhantavijjulatā viya vidhāviṃsu. Sabbadisābhāgā suvaṇṇacampakapupphehi vikiriyamānā viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhantasuvaṇṇarasadhārāhi siñcamānā viya, pasāritasuvaṇṇapaṭaparikkhittā viya, verambhavātasamuṭṭhitakiṃsukakaṇikārapupphacuṇṇasamokiṇṇā viya vippabhāsiṃsu.
ப⁴க³வதோபி அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனப்³யாமப்பபா⁴த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணஸமுஜ்ஜலஸரீரங் ஸமுக்³க³ததாரகங் விய க³க³னதலங், விகஸிதமிவ பது³மவனங், ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லோ விய யோஜனஸதிகோ பாரிச்ச²த்தகோ, படிபாடியா ட²பிதானங் த்³வத்திங்ஸசந்தா³னங் த்³வத்திங்ஸஸூரியானங் த்³வத்திங்ஸசக்கவத்தீனங் த்³வத்திங்ஸதே³வராஜானங் த்³வத்திங்ஸமஹாப்³ரஹ்மானங் ஸிரியா ஸிரிங் அபி⁴ப⁴வமானங் விய விரோசித்த², யதா² தங் த³ஸஹி பாரமீஹி த³ஸஹி உபபாரமீஹி த³ஸஹி பரமத்த²பாரமீஹி ஸம்மதே³வ பூரிதாஹி ஸமதிங்ஸபாரமிதாஹி அலங்கதங். கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி தி³ன்னதா³னங் ரக்கி²தஸீலங் கதகல்யாணகம்மங் ஏகஸ்மிங் அத்தபா⁴வே ஓதரித்வா விபாகங் தா³துங் டா²னங் அலப⁴மானங் ஸம்பா³த⁴பத்தங் விய அஹோஸி. நாவாஸஹஸ்ஸப⁴ண்ட³ங் ஏகனாவங் ஆரோபனகாலோ விய, ஸகடஸஹஸ்ஸப⁴ண்ட³ங் ஏகஸகடங் ஆரோபனகாலோ விய, பஞ்சவீஸதியா க³ங்கா³னங் ஓக⁴ஸ்ஸ ஸம்பி⁴ஜ்ஜ முக²த்³வாரே ஏகதோ ராஸிபூ⁴தகாலோ விய அஹோஸி.
Bhagavatopi asītianubyañjanabyāmappabhādvattiṃsavaralakkhaṇasamujjalasarīraṃ samuggatatārakaṃ viya gaganatalaṃ, vikasitamiva padumavanaṃ, sabbapāliphullo viya yojanasatiko pāricchattako, paṭipāṭiyā ṭhapitānaṃ dvattiṃsacandānaṃ dvattiṃsasūriyānaṃ dvattiṃsacakkavattīnaṃ dvattiṃsadevarājānaṃ dvattiṃsamahābrahmānaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānaṃ viya virocittha, yathā taṃ dasahi pāramīhi dasahi upapāramīhi dasahi paramatthapāramīhi sammadeva pūritāhi samatiṃsapāramitāhi alaṅkataṃ. Kappasatasahassādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni dinnadānaṃ rakkhitasīlaṃ katakalyāṇakammaṃ ekasmiṃ attabhāve otaritvā vipākaṃ dātuṃ ṭhānaṃ alabhamānaṃ sambādhapattaṃ viya ahosi. Nāvāsahassabhaṇḍaṃ ekanāvaṃ āropanakālo viya, sakaṭasahassabhaṇḍaṃ ekasakaṭaṃ āropanakālo viya, pañcavīsatiyā gaṅgānaṃ oghassa sambhijja mukhadvāre ekato rāsibhūtakālo viya ahosi.
இமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா ஓபா⁴ஸமானஸ்ஸாபி ச ப⁴க³வதோ புரதோ அனேகானி த³ண்ட³தீ³பிகாஸஹஸ்ஸானி உக்கி²பிங்ஸு, ததா² பச்ச²தோ, வாமபஸ்ஸே, த³க்கி²ணபஸ்ஸே. ஜாதிஸுமனசம்பகவனமல்லிகாரத்துப்பல-நீலுப்பல-ப³குலஸிந்து³வாரபுப்பா²னி சேவ நீலபீதாதி³வண்ணஸுக³ந்த⁴க³ந்த⁴சுண்ணானி ச சாதுத்³தீ³பிகமேக⁴விஸ்ஸட்டா² உத³கவுட்டி²யோ விய விப்பகிரியிங்ஸு. பஞ்சங்கி³கதூரியனிக்³கோ⁴ஸா சேவ பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்க⁴கு³ணபடிஸங்யுத்தா து²திகோ⁴ஸா ச ஸப்³பா³ தி³ஸா பூரயிங்ஸு. தே³வமனுஸ்ஸனாக³ஸுபண்ணக³ந்த⁴ப்³ப³யக்கா²தீ³னங் அக்கீ²னி அமதபானங் விய லபி⁴ங்ஸு. இமஸ்மிங் பன டா²னே ட²த்வா பத³ஸஹஸ்ஸேன க³மனவண்ணங் வத்துங் வட்டதி. தத்ரித³ங் முக²மத்தங் –
Imāya buddhasiriyā obhāsamānassāpi ca bhagavato purato anekāni daṇḍadīpikāsahassāni ukkhipiṃsu, tathā pacchato, vāmapasse, dakkhiṇapasse. Jātisumanacampakavanamallikārattuppala-nīluppala-bakulasinduvārapupphāni ceva nīlapītādivaṇṇasugandhagandhacuṇṇāni ca cātuddīpikameghavissaṭṭhā udakavuṭṭhiyo viya vippakiriyiṃsu. Pañcaṅgikatūriyanigghosā ceva buddhadhammasaṅghaguṇapaṭisaṃyuttā thutighosā ca sabbā disā pūrayiṃsu. Devamanussanāgasupaṇṇagandhabbayakkhādīnaṃ akkhīni amatapānaṃ viya labhiṃsu. Imasmiṃ pana ṭhāne ṭhatvā padasahassena gamanavaṇṇaṃ vattuṃ vaṭṭati. Tatridaṃ mukhamattaṃ –
‘‘ஏவங் ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னோ, கம்பயந்தோ வஸுந்த⁴ரங்;
‘‘Evaṃ sabbaṅgasampanno, kampayanto vasundharaṃ;
அஹேட²யந்தோ பாணானி, யாதி லோகவினாயகோ.
Aheṭhayanto pāṇāni, yāti lokavināyako.
‘‘த³க்கி²ணங் பட²மங் பாத³ங், உத்³த⁴ரந்தோ நராஸபோ⁴
‘‘Dakkhiṇaṃ paṭhamaṃ pādaṃ, uddharanto narāsabho
க³ச்ச²ந்தோ ஸிரிஸம்பன்னோ, ஸோப⁴தே த்³விபது³த்தமோ.
Gacchanto sirisampanno, sobhate dvipaduttamo.
‘‘க³ச்ச²தோ பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஹெட்டா²பாத³தலங் முது³;
‘‘Gacchato buddhaseṭṭhassa, heṭṭhāpādatalaṃ mudu;
ஸமங் ஸம்பு²ஸதே பூ⁴மிங், ரஜஸா நுபலிப்பதி.
Samaṃ samphusate bhūmiṃ, rajasā nupalippati.
‘‘நின்னட்டா²னங் உன்னமதி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே;
‘‘Ninnaṭṭhānaṃ unnamati, gacchante lokanāyake;
உன்னதஞ்ச ஸமங் ஹோதி, பத²வீ ச அசேதனா.
Unnatañca samaṃ hoti, pathavī ca acetanā.
‘‘பாஸாணா ஸக்க²ரா சேவ, கத²லா கா²ணுகண்டகா;
‘‘Pāsāṇā sakkharā ceva, kathalā khāṇukaṇṭakā;
ஸப்³பே³ மக்³கா³ விவஜ்ஜந்தி, க³ச்ச²ந்தே லோகனாயகே.
Sabbe maggā vivajjanti, gacchante lokanāyake.
‘‘நாதிதூ³ரே உத்³த⁴ரதி, நச்சாஸன்னே ச நிக்கி²பங்;
‘‘Nātidūre uddharati, naccāsanne ca nikkhipaṃ;
அக⁴ட்டயந்தோ நிய்யாதி, உபோ⁴ ஜாணூ ச கொ³ப்ப²கே.
Aghaṭṭayanto niyyāti, ubho jāṇū ca gopphake.
‘‘நாதிஸீக⁴ங் பக்கமதி, ஸம்பன்னசரணோ முனி;
‘‘Nātisīghaṃ pakkamati, sampannacaraṇo muni;
ந சாபி ஸணிகங் யாதி, க³ச்ச²மானோ ஸமாஹிதோ.
Na cāpi saṇikaṃ yāti, gacchamāno samāhito.
‘‘உத்³த⁴ங் அதோ⁴ ச திரியஞ்ச, தி³ஸஞ்ச விதி³ஸங் ததா²;
‘‘Uddhaṃ adho ca tiriyañca, disañca vidisaṃ tathā;
ந பெக்க²மானோ ஸோ யாதி, யுக³மத்தஞ்ஹி பெக்க²தி.
Na pekkhamāno so yāti, yugamattañhi pekkhati.
‘‘நாக³விக்கந்தசாரோ ஸோ, க³மனே ஸோப⁴தே ஜினோ;
‘‘Nāgavikkantacāro so, gamane sobhate jino;
சாருங் க³ச்ச²தி லோகக்³கோ³, ஹாஸயந்தோ ஸதே³வகே.
Cāruṃ gacchati lokaggo, hāsayanto sadevake.
‘‘உளுராஜாவ ஸோப⁴ந்தோ, சதுசாரீவ கேஸரீ;
‘‘Uḷurājāva sobhanto, catucārīva kesarī;
தோஸயந்தோ ப³ஹூ ஸத்தே, புரங் ஸெட்ட²ங் உபாக³மீ’’தி.
Tosayanto bahū satte, puraṃ seṭṭhaṃ upāgamī’’ti.
வண்ணகாலோ நாம கிரேஸ, ஏவங்விதே⁴ஸு காலேஸு பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸரீரவண்ணே வா கு³ணவண்ணே வா த⁴ம்மகதி²கஸ்ஸ தா²மோயேவ பமாணங். சுண்ணியபதே³ஹி வா கா³தா²ப³ந்தே⁴ன வா யத்தகங் ஸக்கோதி, தத்தகங் வத்தப்³ப³ங். து³க்கதி²தந்தி ந வத்தப்³ப³ங். அப்பமாணவண்ணா ஹி பு³த்³தா⁴. தேஸங் பு³த்³தா⁴பி அனவஸேஸதோ வண்ணங் வத்துங் அஸமத்தா², பகே³வ இதரா பஜாதி. இமினா ஸிரிவிலாஸேன அலங்கதபடியத்தங் ஸக்யராஜகுலங் பவிஸித்வா ப⁴க³வா பஸன்னசித்தேன ஜனேன க³ந்த⁴தூ⁴மவாஸசுண்ணாதீ³ஹி பூஜியமானோ ஸந்தா²கா³ரங் பாவிஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன யேன நவங் ஸந்தா²கா³ரங் தேனுபஸங்கமீ’’தி.
Vaṇṇakālo nāma kiresa, evaṃvidhesu kālesu buddhassa sarīravaṇṇe vā guṇavaṇṇe vā dhammakathikassa thāmoyeva pamāṇaṃ. Cuṇṇiyapadehi vā gāthābandhena vā yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ vattabbaṃ. Dukkathitanti na vattabbaṃ. Appamāṇavaṇṇā hi buddhā. Tesaṃ buddhāpi anavasesato vaṇṇaṃ vattuṃ asamatthā, pageva itarā pajāti. Iminā sirivilāsena alaṅkatapaṭiyattaṃ sakyarājakulaṃ pavisitvā bhagavā pasannacittena janena gandhadhūmavāsacuṇṇādīhi pūjiyamāno santhāgāraṃ pāvisi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena navaṃ santhāgāraṃ tenupasaṅkamī’’ti.
ப⁴க³வந்தங்யேவ புரக்க²த்வாதி ப⁴க³வந்தங் புரதோ கத்வா. தத்த² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னஞ்சேவ உபாஸகானஞ்ச மஜ்ஜே² நிஸின்னோ க³ந்தோ⁴த³கேன ந்ஹாபெத்வா து³கூலசும்ப³டகேன வோத³கங் கத்வா ஜாதிஹிங்கு³லகேன மஜ்ஜித்வா ரத்தகம்ப³லபலிவேடி²தே பீடே² ட²பிதரத்தஸுவண்ணக⁴னபடிமா விய அதிவிரோசித்த². அயங் பனெத்த² போராணானங் வண்ணப⁴ணனமக்³கோ³ –
Bhagavantaṃyeva purakkhatvāti bhagavantaṃ purato katvā. Tattha bhagavā bhikkhūnañceva upāsakānañca majjhe nisinno gandhodakena nhāpetvā dukūlacumbaṭakena vodakaṃ katvā jātihiṅgulakena majjitvā rattakambalapaliveṭhite pīṭhe ṭhapitarattasuvaṇṇaghanapaṭimā viya ativirocittha. Ayaṃ panettha porāṇānaṃ vaṇṇabhaṇanamaggo –
‘‘க³ந்த்வான மண்ட³லமாளங், நாக³விக்கந்தசாரணோ;
‘‘Gantvāna maṇḍalamāḷaṃ, nāgavikkantacāraṇo;
ஓபா⁴ஸயந்தோ லோகக்³கோ³, நிஸீதி³ வரமாஸனே.
Obhāsayanto lokaggo, nisīdi varamāsane.
‘‘தஹிங் நிஸின்னோ நரத³ம்மஸாரதி²,
‘‘Tahiṃ nisinno naradammasārathi,
தே³வாதிதே³வோ ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணோ;
Devātidevo satapuññalakkhaṇo;
பு³த்³தா⁴ஸனே மஜ்ஜ²க³தோ விரோசதி,
Buddhāsane majjhagato virocati,
ஸுவண்ணனெக்க²ங் விய பண்டு³கம்ப³லே.
Suvaṇṇanekkhaṃ viya paṇḍukambale.
‘‘நெக்க²ங் ஜம்போ³னத³ஸ்ஸேவ, நிக்கி²த்தங் பண்டு³கம்ப³லே;
‘‘Nekkhaṃ jambonadasseva, nikkhittaṃ paṇḍukambale;
விரோசதி வீதமலோ, மணிவேரோசனோ யதா².
Virocati vītamalo, maṇiverocano yathā.
‘‘மஹாஸாலோவ ஸம்பு²ல்லோ, நேருராஜாவ’லங்கதோ;
‘‘Mahāsālova samphullo, nerurājāva’laṅkato;
ஸுவண்ணயூபஸங்காஸோ, பது³மோ கோகனதோ³ யதா².
Suvaṇṇayūpasaṅkāso, padumo kokanado yathā.
‘‘ஜலந்தோ தீ³பருக்கோ²வ, பப்³ப³தக்³கே³ யதா² ஸிகீ²;
‘‘Jalanto dīparukkhova, pabbatagge yathā sikhī;
தே³வானங் பாரிச்ச²த்தோவ, ஸப்³ப³பு²ல்லோ விரோசதீ’’தி.
Devānaṃ pāricchattova, sabbaphullo virocatī’’ti.
காபிலவத்த²வே ஸக்யே ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²யாதி எத்த² த⁴ம்மகதா² நாம ஸந்தா²கா³ரானுமோத³னாபடிஸங்யுத்தா பகிண்ணககதா² வேதி³தப்³பா³. ததா³ ஹி ப⁴க³வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய பத²வோஜங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ விய மஹாஜம்பு³ங் மத்த²கே க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய யோஜனிகங் மது⁴ப⁴ண்ட³ங் சக்கயந்தேன பீளெத்வா மது⁴பானங் பாயமானோ விய கபிலவத்து²வாஸீனங் ஸக்யானங் ஹிதஸுகா²வஹங் பகிண்ணககத²ங் கதே²ஸி. ‘‘ஆவாஸதா³னங் நாமேதங், மஹாராஜ, மஹந்தங், தும்ஹாகங் ஆவாஸோ மயா பரிபு⁴த்தோ, பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ச பரிபு⁴த்தோ , மயா ச பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ச பரிபு⁴த்தோ பன த⁴ம்மரதனேன பரிபு⁴த்தோயேவாதி தீஹி ரதனேஹி பரிபு⁴த்தோ நாம ஹோதி. ஆவாஸதா³னஸ்மிஞ்ஹி தி³ன்னே ஸப்³ப³தா³னங் தி³ன்னமேவ ஹோதி. பு⁴ம்மட்ட²கபண்ணஸாலாய வா ஸாகா²மண்ட³பஸ்ஸ வாபி ஆனிஸங்ஸோ நாம பரிச்சி²ந்தி³துங் ந ஸக்கா. ஆவாஸதா³னானுபா⁴வேன ஹி ப⁴வே ப⁴வே நிப்³ப³த்தஸ்ஸாபி ஸம்பா³தி⁴தக³ப்³ப⁴வாஸோ ந ஹோதி, த்³வாத³ஸஹத்தோ² ஓவரகோ விய மாதுகுச்சி² அஸம்பா³தோ⁴வ ஹோதீ’’தி. ஏவங் நானானயவிசித்தங் ப³ஹுங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கதெ²த்வா –
Kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti ettha dhammakathā nāma santhāgārānumodanāpaṭisaṃyuttā pakiṇṇakakathā veditabbā. Tadā hi bhagavā ākāsagaṅgaṃ otārento viya pathavojaṃ ākaḍḍhanto viya mahājambuṃ matthake gahetvā cālento viya yojanikaṃ madhubhaṇḍaṃ cakkayantena pīḷetvā madhupānaṃ pāyamāno viya kapilavatthuvāsīnaṃ sakyānaṃ hitasukhāvahaṃ pakiṇṇakakathaṃ kathesi. ‘‘Āvāsadānaṃ nāmetaṃ, mahārāja, mahantaṃ, tumhākaṃ āvāso mayā paribhutto, bhikkhusaṅghena ca paribhutto , mayā ca bhikkhusaṅghena ca paribhutto pana dhammaratanena paribhuttoyevāti tīhi ratanehi paribhutto nāma hoti. Āvāsadānasmiñhi dinne sabbadānaṃ dinnameva hoti. Bhummaṭṭhakapaṇṇasālāya vā sākhāmaṇḍapassa vāpi ānisaṃso nāma paricchindituṃ na sakkā. Āvāsadānānubhāvena hi bhave bhave nibbattassāpi sambādhitagabbhavāso na hoti, dvādasahattho ovarako viya mātukucchi asambādhova hotī’’ti. Evaṃ nānānayavicittaṃ bahuṃ dhammiṃ kathaṃ kathetvā –
‘‘ஸீதங் உண்ஹங் படிஹந்தி, ததோ வாளமிகா³னி ச;
‘‘Sītaṃ uṇhaṃ paṭihanti, tato vāḷamigāni ca;
ஸிரீஸபே ச மகஸே, ஸிஸிரே சாபி வுட்டி²யோ.
Sirīsape ca makase, sisire cāpi vuṭṭhiyo.
‘‘ததோ வாதாதபோ கோ⁴ரோ, ஸஞ்ஜாதோ படிஹஞ்ஞதி;
‘‘Tato vātātapo ghoro, sañjāto paṭihaññati;
லேணத்த²ஞ்ச ஸுக²த்த²ஞ்ச, ஜா²யிதுஞ்ச விபஸ்ஸிதுங்.
Leṇatthañca sukhatthañca, jhāyituñca vipassituṃ.
‘‘விஹாரதா³னங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ, அக்³க³ங் பு³த்³தே⁴ன வண்ணிதங்;
‘‘Vihāradānaṃ saṅghassa, aggaṃ buddhena vaṇṇitaṃ;
தஸ்மா ஹி பண்டி³தோ போஸோ, ஸம்பஸ்ஸங் அத்த²மத்தனோ.
Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano.
‘‘விஹாரே காரயே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;
‘‘Vihāre kāraye ramme, vāsayettha bahussute;
தேஸங் அன்னஞ்ச பானஞ்ச, வத்த²ஸேனாஸனானி ச.
Tesaṃ annañca pānañca, vatthasenāsanāni ca.
‘‘த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா;
‘‘Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā;
தே தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, ஸப்³ப³து³க்கா²பனூத³னங்;
Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
யங் ஸோ த⁴ம்மங் இத⁴ஞ்ஞாய, பரினிப்³பா³தி அனாஸவோ’’தி. (சூளவ॰ 295) –
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. (cūḷava. 295) –
ஏவங் ‘‘அயம்பி ஆவாஸே ஆனிஸங்ஸோ, அயம்பி ஆவாஸே ஆனிஸங்ஸோ’’தி ப³ஹுதே³வ ரத்திங் அதிரேகதரங் தி³யட்³ட⁴யாமங் ஆவாஸானிஸங்ஸகத²ங் கதே²ஸி. தத்த² இமா தாவ கா³தா²வ ஸங்க³ஹங் ஆருள்ஹா, பகிண்ணகத⁴ம்மதே³ஸனா பன ஸங்க³ஹங் நாரோஹதி. ஸந்த³ஸ்ஸெத்வாதிஆதீ³னி வுத்தத்தா²னேவ.
Evaṃ ‘‘ayampi āvāse ānisaṃso, ayampi āvāse ānisaṃso’’ti bahudeva rattiṃ atirekataraṃ diyaḍḍhayāmaṃ āvāsānisaṃsakathaṃ kathesi. Tattha imā tāva gāthāva saṅgahaṃ āruḷhā, pakiṇṇakadhammadesanā pana saṅgahaṃ nārohati. Sandassetvātiādīni vuttatthāneva.
அபி⁴க்கந்தாதி அதிக்கந்தா த்³வே யாமா க³தா. யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞதா²தி யஸ்ஸ தும்ஹே க³மனஸ்ஸ காலங் மஞ்ஞத², க³மனகாலோ தும்ஹாகங், க³ச்ச²தா²தி வுத்தங் ஹோதி. கஸ்மா பன ப⁴க³வா தே உய்யோஜேஸீதி? அனுகம்பாய. ஸுகு²மாலா ஹி தே, தியாமரத்திங் நிஸீதி³த்வா வீதினாமெந்தானங் ஸரீரே ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜெய்ய. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴பி மஹா, தஸ்ஸ டா²னநிஸஜ்ஜானங் ஓகாஸோ லத்³து⁴ங் வட்டதீதி உப⁴யானுகம்பாய உய்யோஜேஸி.
Abhikkantāti atikkantā dve yāmā gatā. Yassa dāni kālaṃ maññathāti yassa tumhe gamanassa kālaṃ maññatha, gamanakālo tumhākaṃ, gacchathāti vuttaṃ hoti. Kasmā pana bhagavā te uyyojesīti? Anukampāya. Sukhumālā hi te, tiyāmarattiṃ nisīditvā vītināmentānaṃ sarīre ābādho uppajjeyya. Bhikkhusaṅghopi mahā, tassa ṭhānanisajjānaṃ okāso laddhuṃ vaṭṭatīti ubhayānukampāya uyyojesi.
விக³ததி²னமித்³தோ⁴தி தத்ர கிர பி⁴க்கூ² யாமத்³வயங் டி²தாபி நிஸின்னாபி அசாலயிங்ஸு, பச்சி²மயாமே பன ஆஹாரோ பரிணமதி, தஸ்ஸ பரிணதத்தா பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ விக³ததி²னமித்³தோ⁴ ஜாதோதி அகாரணமேதங். பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி கத²ங் ஸுணந்தஸ்ஸ காயிகசேதஸிகத³ரதா² ந ஹொந்தி, காயசித்தலஹுதாத³யோ உப்பஜ்ஜந்தி, தேன தேஸங் த்³வே யாமே டி²தானம்பி நிஸின்னானம்பி த⁴ம்மங் ஸுணந்தானங் தி²னமித்³த⁴ங் விக³தங், பச்சி²மயாமேபி ஸம்பத்தே ததா² விக³தமேவ ஜாதங். தேனாஹ ‘‘விக³ததி²னமித்³தோ⁴’’தி.
Vigatathinamiddhoti tatra kira bhikkhū yāmadvayaṃ ṭhitāpi nisinnāpi acālayiṃsu, pacchimayāme pana āhāro pariṇamati, tassa pariṇatattā bhikkhusaṅgho vigatathinamiddho jātoti akāraṇametaṃ. Buddhānañhi kathaṃ suṇantassa kāyikacetasikadarathā na honti, kāyacittalahutādayo uppajjanti, tena tesaṃ dve yāme ṭhitānampi nisinnānampi dhammaṃ suṇantānaṃ thinamiddhaṃ vigataṃ, pacchimayāmepi sampatte tathā vigatameva jātaṃ. Tenāha ‘‘vigatathinamiddho’’ti.
பிட்டி² மே ஆகி³லாயதீதி கஸ்மா ஆகி³லாயதி? ப⁴க³வதோ ஹி ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி மஹாபதா⁴னங் பத³ஹந்தஸ்ஸ மஹந்தங் காயது³க்க²ங் அஹோஸி, அத²ஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ மஹல்லககாலே பிட்டி²வாதோ உப்பஜ்ஜீதி. அகாரணங் வா ஏதங். பஹோதி ஹி ப⁴க³வா உப்பன்னங் வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா ஏகம்பி த்³வேபி ஸத்தாஹானி ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³துங். ஸந்தா²கா³ரஸாலங் பன சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி. தத்த² பாத³தோ⁴வனட்டா²னதோ யாவ த⁴ம்மாஸனா அக³மாஸி, எத்தகே டா²னே க³மனங் நிப்ப²ன்னங். த⁴ம்மாஸனங் பத்தங் தோ²கங் ட²த்வா நிஸீதி³, எத்தகே டா²னே டா²னங் நிப்ப²ன்னங். த்³வேயாமங் த⁴ம்மாஸனே நிஸீதி³, எத்தகே டா²னே நிஸஜ்ஜா நிப்ப²ன்னா. இதா³னி த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன தோ²கங் நிபன்னே ஸயனங் நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதீதி ஏவங் சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதுகாமோ அஹோஸி. உபாதி³ன்னகஸரீரஞ்ச நாம ‘‘நோ ஆகி³லாயதீ’’தி ந வத்தப்³ப³ங், தஸ்மா சிரனிஸஜ்ஜாய ஸஞ்ஜாதங் அப்பகம்பி ஆகி³லாயனங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ.
Piṭṭhime āgilāyatīti kasmā āgilāyati? Bhagavato hi chabbassāni mahāpadhānaṃ padahantassa mahantaṃ kāyadukkhaṃ ahosi, athassa aparabhāge mahallakakāle piṭṭhivāto uppajjīti. Akāraṇaṃ vā etaṃ. Pahoti hi bhagavā uppannaṃ vedanaṃ vikkhambhetvā ekampi dvepi sattāhāni ekapallaṅkena nisīdituṃ. Santhāgārasālaṃ pana catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi. Tattha pādadhovanaṭṭhānato yāva dhammāsanā agamāsi, ettake ṭhāne gamanaṃ nipphannaṃ. Dhammāsanaṃ pattaṃ thokaṃ ṭhatvā nisīdi, ettake ṭhāne ṭhānaṃ nipphannaṃ. Dveyāmaṃ dhammāsane nisīdi, ettake ṭhāne nisajjā nipphannā. Idāni dakkhiṇena passena thokaṃ nipanne sayanaṃ nipphajjissatīti evaṃ catūhi iriyāpathehi paribhuñjitukāmo ahosi. Upādinnakasarīrañca nāma ‘‘no āgilāyatī’’ti na vattabbaṃ, tasmā ciranisajjāya sañjātaṃ appakampi āgilāyanaṃ gahetvā evamāha.
ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வாதி ஸந்தா²கா³ரஸ்ஸ கிர ஏகபஸ்ஸே தே ராஜானோ படஸாணிங் பரிக்கி²பாபெத்வா கப்பியமஞ்சகங் பஞ்ஞாபெத்வா கப்பியபச்சத்த²ரணேன அத்த²ரித்வா உபரி ஸுவண்ணதாரகக³ந்த⁴மாலாதி³தா³மபடிமண்டி³தங் விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா க³ந்த⁴தேலப்பதீ³பங் ஆரோபயிங்ஸு, ‘‘அப்பேவ நாம ஸத்தா² த⁴ம்மாஸனதோ வுட்டா²ய தோ²கங் விஸ்ஸமந்தோ இத⁴ நிபஜ்ஜெய்ய, ஏவங் நோ இமங் ஸந்தா²கா³ரங் ப⁴க³வதா சதூஹி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா²பி ததே³வ ஸந்தா⁴ய தத்த² ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞாபெத்வா நிபஜ்ஜி. உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வாதி ‘‘எத்தகங் காலங் அதிக்கமித்வா வுட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வுட்டா²னஸஞ்ஞங் சித்தே ட²பெத்வா, தஞ்ச கோ² அனித்³தா³யந்தோவ தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மகத²ங் ஸுணமானோ.
Saṅghāṭiṃ paññāpetvāti santhāgārassa kira ekapasse te rājāno paṭasāṇiṃ parikkhipāpetvā kappiyamañcakaṃ paññāpetvā kappiyapaccattharaṇena attharitvā upari suvaṇṇatārakagandhamālādidāmapaṭimaṇḍitaṃ vitānaṃ bandhitvā gandhatelappadīpaṃ āropayiṃsu, ‘‘appeva nāma satthā dhammāsanato vuṭṭhāya thokaṃ vissamanto idha nipajjeyya, evaṃ no imaṃ santhāgāraṃ bhagavatā catūhi iriyāpathehi paribhuttaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatī’’ti. Satthāpi tadeva sandhāya tattha saṅghāṭiṃ paññāpetvā nipajji. Uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvāti ‘‘ettakaṃ kālaṃ atikkamitvā vuṭṭhahissāmī’’ti vuṭṭhānasaññaṃ citte ṭhapetvā, tañca kho aniddāyantova therassa dhammakathaṃ suṇamāno.
அவஸ்ஸுதபரியாயந்தி அவஸ்ஸுதஸ்ஸ பரியாயங், அவஸ்ஸுதஸ்ஸ காரணந்தி அத்தோ². அதி⁴முச்சதீதி கிலேஸாதி⁴முச்சனேன அதி⁴முச்சதி, கி³த்³தோ⁴ ஹோதி. ப்³யாபஜ்ஜதீதி ப்³யாபாத³வஸேன பூதிசித்தோ ஹோதி. சக்கு²தோதி சக்கு²பா⁴வேன. மாரோதி கிலேஸமாரோபி தே³வபுத்தமாரோபி. ஓதாரந்தி விவரங். ஆரம்மணந்தி பச்சயங். நளாகா³ரதிணாகா³ரங் விய ஹி ஸவிஸேவனானி ஆயதனானி, திணுக்கா விய கிலேஸுப்பத்திரஹங் ஆரம்மணங், திணுக்காய ட²பிதட²பிதட்டா²னே அங்கா³ரஸ்ஸுஜ்ஜலனங் விய ஆரம்மணே ஆபாத²மாக³தே கிலேஸானங் உப்பத்தி. தேன வுத்தங் லபே⁴த² மாரோ ஓதாரந்தி.
Avassutapariyāyanti avassutassa pariyāyaṃ, avassutassa kāraṇanti attho. Adhimuccatīti kilesādhimuccanena adhimuccati, giddho hoti. Byāpajjatīti byāpādavasena pūticitto hoti. Cakkhutoti cakkhubhāvena. Māroti kilesamāropi devaputtamāropi. Otāranti vivaraṃ. Ārammaṇanti paccayaṃ. Naḷāgāratiṇāgāraṃ viya hi savisevanāni āyatanāni, tiṇukkā viya kilesuppattirahaṃ ārammaṇaṃ, tiṇukkāya ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne aṅgārassujjalanaṃ viya ārammaṇe āpāthamāgate kilesānaṃ uppatti. Tena vuttaṃ labhetha māro otāranti.
ஸுக்கபக்கே² ப³ஹலமத்திகபிண்டா³வலேபனங் கூடாகா³ரங் விய நிப்³பி³ஸேவனானி ஆயதனானி, திணுக்கா விய வுத்தபகாராரம்மணங், திணுக்காய ட²பிதட²பிதட்டா²னே நிப்³பா³பனங் விய நிப்³பி³ஸேவனானங் ஆயதனானங் ஆரம்மணே ஆபாத²மாக³தே கிலேஸபரிளாஹஸ்ஸ அனுப்பத்தி. தேன வுத்தங் நேவ லபே⁴த² மாரோ ஓதாரந்தி.
Sukkapakkhe bahalamattikapiṇḍāvalepanaṃ kūṭāgāraṃ viya nibbisevanāni āyatanāni, tiṇukkā viya vuttapakārārammaṇaṃ, tiṇukkāya ṭhapitaṭhapitaṭṭhāne nibbāpanaṃ viya nibbisevanānaṃ āyatanānaṃ ārammaṇe āpāthamāgate kilesapariḷāhassa anuppatti. Tena vuttaṃ neva labhetha māro otāranti.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தங் • 6. Avassutapariyāyasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. அவஸ்ஸுதபரியாயஸுத்தவண்ணனா • 6. Avassutapariyāyasuttavaṇṇanā