| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
39. авадапалаваг̇г̇о
39. Avaṭaphalavaggo
1. авадапалад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘сад̇арам̣си наама бхаг̇аваа, саяамбхуу абарааж̇ид̇о;
‘‘Sataraṃsi nāma bhagavā, sayambhū aparājito;
вивзгагаамо самб̣уд̣̇д̇хо, г̇ожарааяаабхинигками.
Vivekakāmo sambuddho, gocarāyābhinikkhami.
2.
2.
‘‘палахад̇т̇о ахам̣ д̣̇исваа, убаг̇ажчим̣ нараасабхам̣;
‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;
3.
3.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ паламад̣̇ад̣̇им̣ ахам̣;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, палад̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
4.
4.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
5.
5.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
6.
6.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа авадапалад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā avaṭaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
авадапалад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Avaṭaphaladāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
