Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩൯. അവടഫലവഗ്ഗോ

    39. Avaṭaphalavaggo

    ൧. അവടഫലദായകത്ഥേരഅപദാനം

    1. Avaṭaphaladāyakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘സതരംസി നാമ ഭഗവാ, സയമ്ഭൂ അപരാജിതോ;

    ‘‘Sataraṃsi nāma bhagavā, sayambhū aparājito;

    വിവേകകാമോ സമ്ബുദ്ധോ, ഗോചരായാഭിനിക്ഖമി.

    Vivekakāmo sambuddho, gocarāyābhinikkhami.

    .

    2.

    ‘‘ഫലഹത്ഥോ അഹം ദിസ്വാ, ഉപഗച്ഛിം നരാസഭം;

    ‘‘Phalahattho ahaṃ disvā, upagacchiṃ narāsabhaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, അവടം 1 അദദിം ഫലം.

    Pasannacitto sumano, avaṭaṃ 2 adadiṃ phalaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ചതുന്നവുതിതോ കപ്പേ, യം ഫലമദദിം അഹം;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    .

    4.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    നാഗോവ ബന്ധനം ഛേത്വാ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

    .

    5.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി, മമ ബുദ്ധസ്സ സന്തികേ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    .

    6.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അവടഫലദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā avaṭaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    അവടഫലദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Avaṭaphaladāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. അവണ്ടം (സീ॰), അമ്ബടം (സ്യാ॰)
    2. avaṇṭaṃ (sī.), ambaṭaṃ (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact