Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā

    7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா

    7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā

    29. அகுஸலானங் த⁴ம்மானங் வித்³த⁴ங்ஸனஸபா⁴வத்தா, அகுஸலானங் வா பஜஹனே குஸலானங் ஸம்பாத³னே பட்ட²பனஸபா⁴வத்தா ஆரம்ப⁴தா⁴து. ததா²பூ⁴தாதி ஸீலாதீ³ஹி ஸமங்கீ³பூ⁴தா. காமதா⁴துஆதி³கா திதா⁴துயோவ தேதா⁴து. தஸ்ஸ அபி⁴ப⁴வனதோ தேதா⁴துஇஸ்ஸரோ மச்சுராஜா. அனாதி³மதிஸங்ஸாரே சிரகாலங் லத்³த⁴பதிட்டா²பி அசிரகாலங் பா⁴விதேஹி குஸலேஹி த⁴ம்மேஹி ஸமுச்சி²ந்த³னீயத்தா அப³லா கிலேஸாதி வுத்தங் ‘‘அப³லங் து³ப்³ப³ல’’ந்தி. தேனாஹ ‘‘அப³லா நங் ப³லீயந்தீ’’தி.

    29. Akusalānaṃ dhammānaṃ viddhaṃsanasabhāvattā, akusalānaṃ vā pajahane kusalānaṃ sampādane paṭṭhapanasabhāvattā ārambhadhātu. Tathābhūtāti sīlādīhi samaṅgībhūtā. Kāmadhātuādikā tidhātuyova tedhātu. Tassa abhibhavanato tedhātuissaro maccurājā. Anādimatisaṃsāre cirakālaṃ laddhapatiṭṭhāpi acirakālaṃ bhāvitehi kusalehi dhammehi samucchindanīyattā abalā kilesāti vuttaṃ ‘‘abalaṃ dubbala’’nti. Tenāha ‘‘abalā naṃ balīyantī’’ti.

    இத³ங் வசனங் அயங் கா³தா²பாதோ³. ஸமாதி⁴ஸ்ஸ பத³ட்டா²னந்தி எத்த² ஸமாதி⁴ஸ்ஸ காரணங் ஸமதானுயோகே³ நியோஜனதோதி யோஜேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. பபஞ்சாதி ராகா³த³யோவ. ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதந்தி தே³ஸனாய பத³ட்டா²னபா⁴வேனேவ அத்த²ஸங்வண்ணனா கதாதி அத்தோ².

    Idaṃ vacanaṃ ayaṃ gāthāpādo. Samādhissa padaṭṭhānanti ettha samādhissa kāraṇaṃ samatānuyoge niyojanatoti yojetabbaṃ. Esa nayo sesesupi. Papañcāti rāgādayova. Tathā ceva saṃvaṇṇitanti desanāya padaṭṭhānabhāveneva atthasaṃvaṇṇanā katāti attho.

    ந்தி தங் தே³ஸனங். தஸ்ஸாதி ஸபா⁴கா³தி³வஸேன ஆவட்டனஸ்ஸ. பரிபக்கஞாணானங் விஸேஸாதி⁴க³மாய. லாப⁴வினிச்ச²யபரிக்³க³ஹமச்ச²ரியானீதிஆதீ³ஸு லாபோ⁴தி ரூபாதி³ஆரம்மணப்படிலாபோ⁴. ஸோ பரியேஸனாய ஸதி ஹோதீதி பரியேஸனாக்³க³ஹணேன க³ஹிதோ. வினிச்ச²யோதி ‘‘எத்தகங் மே ரூபாரம்மணத்தா²ய ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஸத்³தா³தி³ஆரம்மணத்தா²ய, எத்தகங் மய்ஹங், எத்தகங் பரஸ்ஸ, எத்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, எத்தகங் நித³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் பவத்தோ விதக்கோ வினிச்ச²யோ. ஸோ லாபிதஹேதுகத்தா பரியேஸனமூலகதாய பரியேஸனாக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதோ, ததா² பரிக்³க³ஹமச்ச²ரியானி. தத்த² பரிக்³க³ஹோ ‘‘மம இத³’’ந்தி பரிக்³க³ண்ஹனங். மச்ச²ரியங் ‘‘மய்ஹேவ ஹோதூ’’தி பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வாஸஹனங். தேனேவஸ்ஸ போராணா ஏவங் வசனத்த²ங் வத³ந்தி ‘‘மய்ஹேவித³மச்ச²ரியங் ஹோது, மா அஞ்ஞேஸங் அச்ச²ரியங் ஹோதூதி பவத்தத்தா மச்ச²ரியந்தி வுச்சதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.103; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.9.23). பரிபோ⁴க³த்தா²னங் பன வினிச்ச²யாதீ³னங் பரிபோ⁴க³ந்தோக³த⁴தா வேதி³தப்³பா³. ச²ந்த³ராகோ³ து³ப்³ப³லராகோ³. அஜ்ஜோ²ஸானங் ‘‘மம இத³’’ந்தி தண்ஹாவஸேன ப³லவஸன்னிட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘ச²ந்த³ராக³அஜ்ஜோ²ஸானா தண்ஹா ஏவா’’தி. ஆரக்க²னிமித்தங் த்³வாரபித³ஹனமஞ்ஜூஸாகோ³பனாதி³னா ஸுட்டு² ரக்க²ணனிமித்தங். பாபானி கரொந்தோ பரிபோ⁴க³னிமித்தங் ரத்தோ கி³த்³தோ⁴ க³தி⁴தோ முச்சி²தோ ஹுத்வா மிகோ³வ பரிபு⁴ஞ்ஜனநிமித்தங் பமாத³ங் ஆபஜ்ஜதீதி ஏவங் பரியேனாரக்கா² பரிபோ⁴க³னிமித்தங். பமாதோ³ திவிதோ⁴ தண்ஹாய வஸேன கதி²தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘திவிதோ⁴ தண்ஹாயாதி வுத்த’’ந்தி ஆஹ.

    Nti taṃ desanaṃ. Tassāti sabhāgādivasena āvaṭṭanassa. Paripakkañāṇānaṃ visesādhigamāya. Lābhavinicchayapariggahamacchariyānītiādīsu lābhoti rūpādiārammaṇappaṭilābho. So pariyesanāya sati hotīti pariyesanāggahaṇena gahito. Vinicchayoti ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti evaṃ pavatto vitakko vinicchayo. So lāpitahetukattā pariyesanamūlakatāya pariyesanāggahaṇeneva gahito, tathā pariggahamacchariyāni. Tattha pariggaho ‘‘mama ida’’nti pariggaṇhanaṃ. Macchariyaṃ ‘‘mayheva hotū’’ti parehi sādhāraṇabhāvāsahanaṃ. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti ‘‘mayhevidamacchariyaṃ hotu, mā aññesaṃ acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.103; a. ni. aṭṭha. 3.9.23). Paribhogatthānaṃ pana vinicchayādīnaṃ paribhogantogadhatā veditabbā. Chandarāgo dubbalarāgo. Ajjhosānaṃ ‘‘mama ida’’nti taṇhāvasena balavasanniṭṭhānanti āha ‘‘chandarāgaajjhosānā taṇhā evā’’ti. Ārakkhanimittaṃ dvārapidahanamañjūsāgopanādinā suṭṭhu rakkhaṇanimittaṃ. Pāpāni karonto paribhoganimittaṃ ratto giddho gadhito mucchito hutvā migova paribhuñjananimittaṃ pamādaṃ āpajjatīti evaṃ pariyenārakkhā paribhoganimittaṃ. Pamādo tividho taṇhāya vasena kathitoti dassento ‘‘tividho taṇhāyāti vutta’’nti āha.

    அவிஸேஸேன வுத்தந்தி ‘‘கதமேன உபாதா³னேன ஸஉபாதா³னா’’தி விபா⁴கே³ன புச்சி²த்வாபி ‘‘அவிஜ்ஜாய ச தண்ஹாய சா’’தி அவினிப்³பு⁴ஜித்வா வுத்தங். தண்ஹஞ்ச அவிஜ்ஜஞ்ச சதுருபாதா³னங் வஸேனாதி காமுபாதா³னாதீ³னங் சதுன்னங் உபாதா³னானங் வஸேன விப⁴ஜித்வா க²ந்தா⁴னங் து³க்க²பா⁴வேன து³க்க²ஸச்சபா⁴வேன ஸஹ பரிஞ்ஞெய்யபா⁴வங், உபாதா³னானங் ஸமுத³யபா⁴வேன ஸமுத³யஸச்சபா⁴வேன ஸஹ பஹாதப்³ப³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதீதி யோஜனா.

    Avisesena vuttanti ‘‘katamena upādānena saupādānā’’ti vibhāgena pucchitvāpi ‘‘avijjāya ca taṇhāya cā’’ti avinibbhujitvā vuttaṃ. Taṇhañca avijjañca caturupādānaṃvasenāti kāmupādānādīnaṃ catunnaṃ upādānānaṃ vasena vibhajitvā khandhānaṃ dukkhabhāvena dukkhasaccabhāvena saha pariññeyyabhāvaṃ, upādānānaṃ samudayabhāvena samudayasaccabhāvena saha pahātabbabhāvaṃ dassetīti yojanā.

    30. ‘‘யோ’’திஆதி³னா வுத்தோ திவிதோ⁴ பமாதோ³ பரியேஸதி, ஆரக்க²ணஞ்ச கரோதி, பரிபோ⁴க³னிமித்தஞ்சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பமாதோ³ ஹி பமஜ்ஜந்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ போ⁴கா³னங் பரியேஸனாய, ஆரக்க²ணாய ச ஹேதுபூ⁴தோ கத்துபா⁴வேன உபசரிதோ, பரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பன நிமித்தங். ‘‘தப்படிபக்கே²னா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரதி ‘‘அப்பமாதா³னுயோகே³னா’’தி, தேன ஸமத²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி . கே²பனாதி க²யபாபனா. வோதா³னபக்க²விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனாதி வோதா³னபக்கோ² ச ஸோ பமாத³ஸ்ஸ விஸபா⁴க³த⁴ம்மோ சாதி வோதா³ன…பே॰… த⁴ம்மோ, ஸமதோ², தஸ்ஸ வஸேன.

    30.‘‘Yo’’tiādinā vutto tividho pamādo pariyesati, ārakkhaṇañca karoti, paribhoganimittañcāti sambandho. Pamādo hi pamajjantassa puggalassa bhogānaṃ pariyesanāya, ārakkhaṇāya ca hetubhūto kattubhāvena upacarito, paribhogassa pana nimittaṃ. ‘‘Tappaṭipakkhenā’’ti padassa atthaṃ vivarati ‘‘appamādānuyogenā’’ti, tena samathabhāvaṃ dasseti . Khepanāti khayapāpanā. Vodānapakkhavisabhāgadhammavasenāti vodānapakkho ca so pamādassa visabhāgadhammo cāti vodāna…pe… dhammo, samatho, tassa vasena.

    ஸமதே² ஸதீதி அதி⁴ட்டா²னபூ⁴தே ஜா²னே ஸதி, தங் பாத³கங் கத்வாதி அத்தோ². யா பஞ்ஞாதி நாமரூபபரிச்சே²தா³தி³வஸேன பவத்தபஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘அயங் விபஸ்ஸனா’’தி. பஹீனேஸூதி பஹீயமானேஸு.

    Samathe satīti adhiṭṭhānabhūte jhāne sati, taṃ pādakaṃ katvāti attho. Yā paññāti nāmarūpaparicchedādivasena pavattapaññā. Tenāha ‘‘ayaṃ vipassanā’’ti. Pahīnesūti pahīyamānesu.

    வோதா³னபக்க²ந்தி ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதி³வோதா³னபக்க²ங் நிக்கி²பித்வா. விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனாதி பமாத³வஸேனேவ. ஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேனாதி புப்³பே³ நிக்கி²த்தஸ்ஸ ஆரம்ப⁴தா⁴துஆதி³வோதா³னத⁴ம்மஸ்ஸ ஸமதா²தி³ஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன.

    Vodānapakkhanti ārambhadhātuādivodānapakkhaṃ nikkhipitvā. Visabhāgadhammavasenāti pamādavaseneva. Sabhāgadhammavasenāti pubbe nikkhittassa ārambhadhātuādivodānadhammassa samathādisabhāgadhammavasena.

    புன அபரியோதா³பனியங் ஸிகா²ப்பத்தபரியோதா³பனங் இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தங் பன அரஹத்தேன ஹோதீ’’தி.

    Puna apariyodāpaniyaṃ sikhāppattapariyodāpanaṃ idhādhippetanti āha ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti.

    மோஹஸமுட்டா²னதா வுத்தா ‘‘மோஹோ ஏவ ஸமுட்டா²ன’’ந்தி கத்வா. அஞ்ஞதா² பிஸுணாவாசாய தோ³ஸஸமுட்டா²னதா முஸாவாத³ஸ்ஸ விய மோஹஸமுட்டா²னபா⁴வா வத்தப்³பா³ ஸியா.

    Mohasamuṭṭhānatā vuttā ‘‘moho eva samuṭṭhāna’’nti katvā. Aññathā pisuṇāvācāya dosasamuṭṭhānatā musāvādassa viya mohasamuṭṭhānabhāvā vattabbā siyā.

    கம்மபத²பா⁴வங் பத்தானங், அப்பத்தானஞ்ச அகுஸலத⁴ம்மானங் ‘‘ஸப்³ப³பாப’’ந்தி பதே³ன பரிக்³க³ஹிதத்தா வுத்தங் ‘‘கம்மபத²கம்மவிபா⁴கே³னா’’தி.

    Kammapathabhāvaṃ pattānaṃ, appattānañca akusaladhammānaṃ ‘‘sabbapāpa’’nti padena pariggahitattā vuttaṃ ‘‘kammapathakammavibhāgenā’’ti.

    31. ஸேஸபதா³னந்தி ‘‘குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³’’திஆதீ³னங் (தீ³॰ நி॰ 2.90; த⁴॰ ப॰ 183; நெத்தி॰ 30, 50, 116, 124; பேடகோ॰ 29) கா³தா²ய அவஸிட்ட²பதா³னங். யதா²தி⁴க³தந்தி அத்தனா அதி⁴க³தப்பகாரங், பச்சா² பூ⁴மிதி³ஸா.

    31.Sesapadānanti ‘‘kusalassa upasampadā’’tiādīnaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183; netti. 30, 50, 116, 124; peṭako. 29) gāthāya avasiṭṭhapadānaṃ. Yathādhigatanti attanā adhigatappakāraṃ, pacchā bhūmidisā.

    உபரி யாபெந்தீதி மனுஸ்ஸலோகதோ உபரிட்டி²மங் தே³வலோகங் க³மெந்தி.

    Upariyāpentīti manussalokato upariṭṭhimaṃ devalokaṃ gamenti.

    32. யதா²வுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஸீலஸ்ஸ ச மக்³க³ஸ்ஸ ச. தண்ஹாவிஜ்ஜாதீ³னந்தி ஆதி³ஸத்³தே³ன ததே³கட்ட²கிலேஸா க³ய்ஹந்தி, தேஸங் பத³ட்டா²னத⁴ம்மா ச. ஸமத²விபஸ்ஸனாதீ³னந்தி ஆதி³ஸத்³தே³ன ஸாமஞ்ஞப²லானங் ஸங்க³ஹோ. யத³க்³கே³ன செத்த² ‘‘நிரோதோ⁴ ரக்க²தீ’’தி வுத்தோ, தத³க்³கே³ன மக்³கோ³ ரக்க²ணகிரியாய கரணங் வுத்தங் ‘‘யேன ரக்க²தீ’’தி. விஸபா⁴க³த⁴ம்மவஸேன புரிமானி ஸபா⁴க³த⁴ம்மாவட்டனவஸேன பச்சி²மானி ஸச்சானி நித்³தா⁴ரிதானீதி யோஜேதப்³ப³ங்.

    32.Yathāvuttassa dhammassāti sīlassa ca maggassa ca. Taṇhāvijjādīnanti ādisaddena tadekaṭṭhakilesā gayhanti, tesaṃ padaṭṭhānadhammā ca. Samathavipassanādīnanti ādisaddena sāmaññaphalānaṃ saṅgaho. Yadaggena cettha ‘‘nirodho rakkhatī’’ti vutto, tadaggena maggo rakkhaṇakiriyāya karaṇaṃ vuttaṃ ‘‘yena rakkhatī’’ti. Visabhāgadhammavasena purimāni sabhāgadhammāvaṭṭanavasena pacchimāni saccāni niddhāritānīti yojetabbaṃ.

    ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī / 7. ஆவட்டஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact