| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
২৯. তত্থ কতমো আৰট্টো হারোতি আৰট্টহারৰিভঙ্গো। তত্থ আরম্ভথাতি আরম্ভধাতুসঙ্খাতং ৰীরিযং করোথ। নিক্কমথাতি কোসজ্জপক্খতো নিক্খন্তত্তা নিক্কমধাতুসঙ্খাতং তদুত্তরিৰীরিযং করোথ। যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনেতি যস্মা সীলসংৰরো ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারতা ভোজনে মত্তঞ্ঞুতা সতিসম্পজঞ্ঞন্তি ইমেসু ধম্মেসু পতিট্ঠিতানং জাগরিযানুযোগৰসেন আরম্ভনিক্কমধাতুযো সম্পজ্জন্তি, তস্মা তথাভূতসমথৰিপস্সনাসঙ্খাতে ভগৰতো সাসনে যুত্তপ্পযুত্তা হোথ। ধুনাথ মচ্চুনো সেনং, নল়াগারংৰ কুঞ্জরোতি এৰং পটিপজ্জন্তা চ তেধাতুইস্সরস্স মচ্চুরাজস্স ৰসং সত্তে নেতীতি তস্স সেনাসঙ্খাতং অবলং দুব্বলং যথা নাম বলূপপন্নো কুঞ্জরো নল়েহি কতং অগারং খণেনেৰ ৰিদ্ধংসেতি, এৰমেৰ কিলেসগণং ধুনাথ ৰিধমথ ৰিদ্ধংসেথাতি অত্থো (সং॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.১.১৮৫)।
29.Tatthakatamo āvaṭṭo hāroti āvaṭṭahāravibhaṅgo. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttarivīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtasamathavipassanāsaṅkhāte bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma balūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.185).
ইদানি যদত্থং অযং গাথা নিক্খিত্তা, তং যোজেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথাতি ৰীরিযস্স পদট্ঠান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ আরম্ভথ নিক্কমথাতি ইদং ৰচনং ৰীরিযস্স পদট্ঠানং ৰীরিযপযোগস্স কারণং ৰীরিযারম্ভে নিযোজনতো, ‘‘যোগা ৰে জাযতী ভূরী’’তি (ধ॰ প॰ ২৮২) ৰচনতো যোগো ভাৰনা। তত্থ ৰিপস্সনাভাৰনায ৰক্খমানত্তা সমাধিভাৰনা ইধাধিপ্পেতাতি ৰুত্তং – ‘‘যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনেতি সমাধিস্স পদট্ঠান’’ন্তি। ‘‘মচ্চুনো সেন’’ন্তি ৰুত্তায কিলেসসেনায সম্মা ধুননং ঞাণেনেৰ হোতীতি আহ – ‘‘ধুনাথ…পে॰… পদট্ঠান’’ন্তি। পুন যথাৰুত্তৰীরিযসমাধিপঞ্ঞাসম্পযুত্তেসু আধিপচ্চকিচ্চতায পপঞ্চপ্পহানসমত্থা ৰট্টমূলং ছিন্দিত্ৰা ৰিৰট্টং পাপেন্তি চাতি দস্সনত্থং ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথাতি ৰীরিযিন্দ্রিযস্স পদট্ঠান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। ইমানি পদট্ঠানানি দেসনাতি ‘‘যানিমানি ৰীরিযস্স পদট্ঠান’’ন্তিআদিনা ৰীরিযাদীনং পদট্ঠানানি ৰুত্তানি, সা আরম্ভথ নিক্কমথাতি আদিদেসনা, ন ৰীরিযারম্ভৰত্থুআদীনীতি অত্থো। তথা চেৰ সংৰণ্ণিতং।
Idāni yadatthaṃ ayaṃ gāthā nikkhittā, taṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ārambhatha nikkamathāti idaṃ vacanaṃ vīriyassa padaṭṭhānaṃ vīriyapayogassa kāraṇaṃ vīriyārambhe niyojanato, ‘‘yogā ve jāyatī bhūrī’’ti (dha. pa. 282) vacanato yogo bhāvanā. Tattha vipassanābhāvanāya vakkhamānattā samādhibhāvanā idhādhippetāti vuttaṃ – ‘‘yuñjatha buddhasāsaneti samādhissa padaṭṭhāna’’nti. ‘‘Maccuno sena’’nti vuttāya kilesasenāya sammā dhunanaṃ ñāṇeneva hotīti āha – ‘‘dhunātha…pe… padaṭṭhāna’’nti. Puna yathāvuttavīriyasamādhipaññāsampayuttesu ādhipaccakiccatāya papañcappahānasamatthā vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpenti cāti dassanatthaṃ ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyindriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Imāni padaṭṭhānāni desanāti ‘‘yānimāni vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādinā vīriyādīnaṃ padaṭṭhānāni vuttāni, sā ārambhatha nikkamathāti ādidesanā, na vīriyārambhavatthuādīnīti attho. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ.
এৰং যথানিক্খিত্তায দেসনায পদট্ঠানৰসেন অত্থং নিদ্ধারেত্ৰা ইদানি তং সভাগৰিসভাগধম্মৰসেন আৰট্টেতুকামো তস্স ভূমিং দস্সেতুং ‘‘অযুঞ্জন্তানং ৰা সত্তানং যোগে যুঞ্জন্তানং ৰা আরম্ভো’’তিআদিমাহ। তস্সত্থো – যোগে ভাৰনাযং তং অযুঞ্জন্তানং ৰা সত্তানং অপরিপক্কঞাণানং ৰাসনাভাগেন আযতিং ৰিজাননত্থং অযং দেসনারম্ভো যুঞ্জন্তানং ৰা পরিপক্কঞাণানন্তি।
Evaṃ yathānikkhittāya desanāya padaṭṭhānavasena atthaṃ niddhāretvā idāni taṃ sabhāgavisabhāgadhammavasena āvaṭṭetukāmo tassa bhūmiṃ dassetuṃ ‘‘ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ yoge yuñjantānaṃ vā ārambho’’tiādimāha. Tassattho – yoge bhāvanāyaṃ taṃ ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ aparipakkañāṇānaṃ vāsanābhāgena āyatiṃ vijānanatthaṃ ayaṃ desanārambho yuñjantānaṃ vā paripakkañāṇānanti.
সো পমাদো দুৰিধোতি যেন পমাদেন ভাৰনং নানুযুঞ্জন্তি, সো পমাদো অত্তনো কারণভেদেন দুৰিধো। অঞ্ঞাণেনাতি পঞ্চন্নং খন্ধানং সলক্খণসামঞ্ঞলক্খণপটিচ্ছাদকেন সম্মোহেন। নিৰুতোতি ছাদিতো। ঞেয্যট্ঠানন্তি ঞেয্যঞ্চ তং ‘‘ইতি রূপং, ইতি রূপস্স সমুদযো’’তিআদিনা ঞাণস্স পৰত্তনট্ঠানঞ্চাতি ঞেয্যট্ঠানং। অনেকভেদত্তা পাপধম্মানং তব্বসেন অনেকভেদোপি পমাদো মূলভূতায অৰিজ্জায ৰসেন একো এৰাতি আহ – ‘‘একৰিধো অৰিজ্জাযা’’তি। লাভৰিনিচ্ছযপরিগ্গহমচ্ছরিযানি পরিযেসনাআরক্খাপরিভোগেসু অন্তোগধানি। ছন্দরাগজ্ঝোসানা তণ্হা এৰাতি তণ্হামূলকেপি ধম্মে এত্থেৰ পক্খিপিত্ৰা ‘‘তিৰিধো তণ্হাযা’’তি ৰুত্তং।
So pamādo duvidhoti yena pamādena bhāvanaṃ nānuyuñjanti, so pamādo attano kāraṇabhedena duvidho. Aññāṇenāti pañcannaṃ khandhānaṃ salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapaṭicchādakena sammohena. Nivutoti chādito. Ñeyyaṭṭhānanti ñeyyañca taṃ ‘‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo’’tiādinā ñāṇassa pavattanaṭṭhānañcāti ñeyyaṭṭhānaṃ. Anekabhedattā pāpadhammānaṃ tabbasena anekabhedopi pamādo mūlabhūtāya avijjāya vasena eko evāti āha – ‘‘ekavidho avijjāyā’’ti. Lābhavinicchayapariggahamacchariyāni pariyesanāārakkhāparibhogesu antogadhāni. Chandarāgajjhosānā taṇhā evāti taṇhāmūlakepi dhamme ettheva pakkhipitvā ‘‘tividho taṇhāyā’’ti vuttaṃ.
রূপীসু ভৰেসূতি রূপধম্মেসু। অজ্ঝোসানন্তি তণ্হাভিনিৰেসো। এতেন ‘‘তণ্হায রূপকাযো পদট্ঠান’’ন্তি পদস্স অত্থং ৰিৰরতি। অনাদিমতি হি সংসারে ইত্থিপুরিসা অঞ্ঞমঞ্ঞরূপাভিরামা, অযঞ্চত্থো চিত্তপরিযাদানসুত্তেন (অ॰ নি॰ ১.১-১০) দীপেতব্বো। অরূপীসু সম্মোহোতি ফস্সাদীনং অতিসুখুমসভাৰত্তা সন্ততিসমূহকিচ্চারম্মণঘনৰিনিব্ভোগস্স দুক্করত্তা চ অরূপধম্মেসু সম্মোহো, সত্তানং পতিট্ঠিতোতি ৰচনসেসো। এৰং নিদ্ধারিতে রূপকাযনামকাযসঙ্খাতে উপাদানক্খন্ধপঞ্চকে আরম্মণকরণৰসেন পৰত্তং তণ্হঞ্চ অৰিজ্জঞ্চ অৰিসেসেন ৰুত্তং চতুপাদানানং ৰসেন ৰিভজিত্ৰা তেসং খন্ধানং উপাদানানঞ্চ দুক্খসমুদযভাৰেন সহপরিঞ্ঞেয্যপহাতব্বভাৰং দস্সেতি ‘‘তত্থ রূপকাযো’’তিআদিনা।
Rūpīsu bhavesūti rūpadhammesu. Ajjhosānanti taṇhābhiniveso. Etena ‘‘taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhāna’’nti padassa atthaṃ vivarati. Anādimati hi saṃsāre itthipurisā aññamaññarūpābhirāmā, ayañcattho cittapariyādānasuttena (a. ni. 1.1-10) dīpetabbo. Arūpīsu sammohoti phassādīnaṃ atisukhumasabhāvattā santatisamūhakiccārammaṇaghanavinibbhogassa dukkarattā ca arūpadhammesu sammoho, sattānaṃ patiṭṭhitoti vacanaseso. Evaṃ niddhārite rūpakāyanāmakāyasaṅkhāte upādānakkhandhapañcake ārammaṇakaraṇavasena pavattaṃ taṇhañca avijjañca avisesena vuttaṃ catupādānānaṃ vasena vibhajitvā tesaṃ khandhānaṃ upādānānañca dukkhasamudayabhāvena sahapariññeyyapahātabbabhāvaṃ dasseti ‘‘tattha rūpakāyo’’tiādinā.
৩০. এৰং পমাদমুখেন পুরিমসচ্চদ্ৰযং নিদ্ধারেত্ৰা পমাদমুখেনেৰ অপরম্পি সচ্চদ্ৰযং নিদ্ধারেতুং ‘‘তত্থ যো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তস্সাতি তস্স পমাদস্স। সম্পটিৰেধেনাতি সম্মা পরিজাননেন অস্সাদাদীনং জাননেন। রক্খণা পটিসংহরণাতি অত্তনো চিত্তস্স রক্খণসঙ্খাতা পমাদস্স পটিসংহরণা, তপ্পটিপক্খেন সঙ্কোচনা অপ্পমাদানুযোগেন যা খেপনা। অযং সমথোতি কিচ্চেন সমাধিং দস্সেতি। অযং ৰোদানপক্খৰিসভাগধম্মৰসেন আৰট্টনা। ‘‘যদা জানাতি কামানং…পে॰… আনিসংস’’ন্তি ইমিনা সমথাধিগমস্স উপাযং দস্সেতি।
30. Evaṃ pamādamukhena purimasaccadvayaṃ niddhāretvā pamādamukheneva aparampi saccadvayaṃ niddhāretuṃ ‘‘tattha yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa pamādassa. Sampaṭivedhenāti sammā parijānanena assādādīnaṃ jānanena. Rakkhaṇā paṭisaṃharaṇāti attano cittassa rakkhaṇasaṅkhātā pamādassa paṭisaṃharaṇā, tappaṭipakkhena saṅkocanā appamādānuyogena yā khepanā. Ayaṃ samathoti kiccena samādhiṃ dasseti. Ayaṃ vodānapakkhavisabhāgadhammavasena āvaṭṭanā. ‘‘Yadā jānāti kāmānaṃ…pe… ānisaṃsa’’nti iminā samathādhigamassa upāyaṃ dasseti.
তত্থ কামানন্তি ৰত্থুকামানঞ্চ কিলেসকামানঞ্চ। অস্সাদঞ্চ অস্সাদতোতি কামে পটিচ্চ উপ্পজ্জমানং সুখসোমনস্সসঙ্খাতং অস্সাদং অস্সাদতায অস্সাদমত্ততো। আদীনৰন্তি ‘‘অপ্পস্সাদা কামা বহুদুক্খা’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ১.২৩৬) ৰুত্তং আদীনৰং দোসং। নিস্সরণন্তি পঠমজ্ঝানং। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘কামানমেতং নিস্সরণং যদিদং নেক্খম্ম’’ন্তি (ইতিৰু॰ ৭২)। ওকারন্তি লামকভাৰং। সংকিলেসন্তি সংকিলিস্সনং। কামহেতু হি সত্তা সংকিলিস্সন্তি। ৰোদানন্তি ৰিসুজ্ঝনং। নেক্খম্মে চ আনিসংসন্তি নীৰরণপ্পহানাদিগুণৰিসেসযোগং। তত্থাতি তস্মিং যথাৰুত্তে সমথে সতি। যা ৰীমংসাতি যা পঞ্ঞা। ‘‘সমাহিতো, ভিক্খৰে, ভিক্খু যথাভূতং পজানাতী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.১০৭১) হি ৰুত্তং। যথা তণ্হাসহিতাৰ অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো, এৰং অৰিজ্জাসহিতাৰ তণ্হা উপাদানানং পচ্চযো। তাসু নিরুদ্ধাসু উপাদানাদীনং অভাৰো এৰাতি তণ্হাঅৰিজ্জাপহানেন সকলৰট্টদুক্খনিরোধং দস্সেন্তো ‘‘ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু পহীনেসূ’’তিআদিমাহ। ইমানি চত্তারি সচ্চানি ৰিসভাগসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানীতি অধিপ্পাযো।
Tattha kāmānanti vatthukāmānañca kilesakāmānañca. Assādañca assādatoti kāme paṭicca uppajjamānaṃ sukhasomanassasaṅkhātaṃ assādaṃ assādatāya assādamattato. Ādīnavanti ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā’’tiādinā (ma. ni. 1.236) vuttaṃ ādīnavaṃ dosaṃ. Nissaraṇanti paṭhamajjhānaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhamma’’nti (itivu. 72). Okāranti lāmakabhāvaṃ. Saṃkilesanti saṃkilissanaṃ. Kāmahetu hi sattā saṃkilissanti. Vodānanti visujjhanaṃ. Nekkhamme ca ānisaṃsanti nīvaraṇappahānādiguṇavisesayogaṃ. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte samathe sati. Yā vīmaṃsāti yā paññā. ‘‘Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānātī’’ti (saṃ. ni. 5.1071) hi vuttaṃ. Yathā taṇhāsahitāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo, evaṃ avijjāsahitāva taṇhā upādānānaṃ paccayo. Tāsu niruddhāsu upādānādīnaṃ abhāvo evāti taṇhāavijjāpahānena sakalavaṭṭadukkhanirodhaṃ dassento ‘‘imesu dvīsu dhammesu pahīnesū’’tiādimāha. Imāni cattāri saccāni visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti adhippāyo.
এৰং ৰোদানপক্খং নিক্খিপিত্ৰা তস্স ৰিসভাগধম্মৰসেন সভাগধম্মৰসেন চ আৰট্টনং দস্সেত্ৰা ইদানি সংকিলেসপক্খং নিক্খিপিত্ৰা তস্স ৰিসভাগধম্মৰসেন সভাগধম্মৰসেন চ আৰট্টনং দস্সেতুং ‘‘যথাপি মূলে’’তি গাথমাহ। তস্সত্থো – যথা নাম পতিট্ঠাহেতুভাৰেন মূলন্তি লদ্ধৰোহারে ভূমিগতে রুক্খস্স অৰযৰে ফরসুছেদাদিঅন্তরাযাভাৰেন অনুপদ্দৰে ততো এৰ দল়্হে থিরে সতি খন্ধে ছিন্নেপি অস্সত্থাদিরুক্খো রুহতি, এৰমেৰ তণ্হানুসযসঙ্খাতে অত্তভাৰরুক্খস্স মূলে মগ্গঞাণফরসুনা অনুপচ্ছিন্নে তযিদং দুক্খং পুনপ্পুনং অপরাপরভাৰেন নিব্বত্ততি ন নিরুজ্ঝতীতি। কামতণ্হাদিনিৰত্তনত্থং ‘‘ভৰতণ্হাযা’’তি ৰুত্তং। এতস্স ধম্মস্স পচ্চযোতি এতস্স ভৰতণ্হাসঙ্খাতস্স ধম্মস্স ভৰেসু আদীনৰপ্পটিচ্ছাদনাদিৰসেন অস্সাদগ্গহণস্স পচ্চযো। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘সংযোজনীযেসু, ভিক্খৰে, ধম্মেসু অস্সাদানুপস্সিনো তণ্হা পৰড্ঢতী’’তি (সং॰ নি॰ ২.৫৭)। তেনেৰাহ – ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা হি ভৰতণ্হা’’তি। ইধ সমথো ৰিপস্সনা চ মগ্গসমাধি মগ্গপঞ্ঞা চ অধিপ্পেতাতি আহ – ‘‘যেন তণ্হানুসযং সমূহনতী’’তিআদি। ইমানি চত্তারি সচ্চানীতি ৰিসভাগসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানীতি। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Evaṃ vodānapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetvā idāni saṃkilesapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi mūle’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā nāma patiṭṭhāhetubhāvena mūlanti laddhavohāre bhūmigate rukkhassa avayave pharasuchedādiantarāyābhāvena anupaddave tato eva daḷhe thire sati khandhe chinnepi assatthādirukkho ruhati, evameva taṇhānusayasaṅkhāte attabhāvarukkhassa mūle maggañāṇapharasunā anupacchinne tayidaṃ dukkhaṃ punappunaṃ aparāparabhāvena nibbattati na nirujjhatīti. Kāmataṇhādinivattanatthaṃ ‘‘bhavataṇhāyā’’ti vuttaṃ. Etassa dhammassa paccayoti etassa bhavataṇhāsaṅkhātassa dhammassa bhavesu ādīnavappaṭicchādanādivasena assādaggahaṇassa paccayo. Vuttañhetaṃ – ‘‘saṃyojanīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.57). Tenevāha – ‘‘avijjāpaccayā hi bhavataṇhā’’ti. Idha samatho vipassanā ca maggasamādhi maggapaññā ca adhippetāti āha – ‘‘yena taṇhānusayaṃ samūhanatī’’tiādi. Imāni cattāri saccānīti visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti. Sesaṃ vuttanayameva.
ইদানি ন কেৰলং নিদ্ধারিতেহেৰ ৰিসভাগসভাগধম্মেহি আৰট্টনং, অথ খো পাল়িআগতেহিপি তেহি আৰট্টনং আৰট্টহারোতি দস্সনত্থং ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি গাথমাহ । তত্থ সব্বপাপস্সাতি সব্বাকুসলস্স। অকরণন্তি অনুপ্পাদনং। কুসলস্সাতি চতুভূমককুসলস্স। উপসম্পদাতি পটিলাভো। সচিত্তপরিযোদাপনন্তি অত্তনো চিত্তৰোদানং, তং পন অরহত্তেন হোতি। ইতি সীলসংৰরেন সব্বপাপং পহায সমথৰিপস্সনাহি কুসলং সম্পাদেত্ৰা অরহত্তফলেন চিত্তং পরিযোদপেতব্বন্তি এতং বুদ্ধান সাসনং ওৰাদো অনুসিট্ঠীতি অযং সঙ্খেপত্থো, ৰিত্থারতো পন অত্থো পাল়িতো এৰ ৰিঞ্ঞাযতি।
Idāni na kevalaṃ niddhāriteheva visabhāgasabhāgadhammehi āvaṭṭanaṃ, atha kho pāḷiāgatehipi tehi āvaṭṭanaṃ āvaṭṭahāroti dassanatthaṃ ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti gāthamāha . Tattha sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmakakusalassa. Upasampadāti paṭilābho. Sacittapariyodāpananti attano cittavodānaṃ, taṃ pana arahattena hoti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhāna sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti ayaṃ saṅkhepattho, vitthārato pana attho pāḷito eva viññāyati.
তত্থ ‘‘সব্বপাপং নামা’’তিআদীসু দোসসমুট্ঠানন্তি দোসো সমুট্ঠানমেৰ এতস্সাতি দোসসমুট্ঠানং, ন দোসো এৰ সমুট্ঠানন্তি। লোভসমুট্ঠানাযপি পিসুণৰাচায সম্ভৰতো। কাযদুচ্চরিতন্তি পদং অপেক্খিত্ৰা ‘‘দোসসমুট্ঠান’’ন্তি নপুংসকনিদ্দেসো। লোভসমুট্ঠানং মোহসমুট্ঠানন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। সম্ফপ্পলাপো উদ্ধচ্চচিত্তেন পৰত্তযতীতি অধিপ্পাযেন তস্স মোহসমুট্ঠানতা ৰুত্তা।
Tattha ‘‘sabbapāpaṃ nāmā’’tiādīsu dosasamuṭṭhānanti doso samuṭṭhānameva etassāti dosasamuṭṭhānaṃ, na doso eva samuṭṭhānanti. Lobhasamuṭṭhānāyapi pisuṇavācāya sambhavato. Kāyaduccaritanti padaṃ apekkhitvā ‘‘dosasamuṭṭhāna’’nti napuṃsakaniddeso. Lobhasamuṭṭhānaṃ mohasamuṭṭhānanti etthāpi eseva nayo. Samphappalāpo uddhaccacittena pavattayatīti adhippāyena tassa mohasamuṭṭhānatā vuttā.
এৰং দুচ্চরিতঅকুসলকম্মপথকম্মৰিভাগেন ‘‘সব্বপাপ’’ন্তি এত্থ ৰুত্তপাপং ৰিভজিত্ৰা ইদানিস্স অকুসলমূলৰসেন অগতিগমনৰিভাগম্পি দস্সেতুং ‘‘অকুসলমূল’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অকুসলমূলং পযোগং গচ্ছন্তন্তি লোভাদিঅকুসলানি কাযৰচীপযোগং গচ্ছন্তানি, কাযৰচীপযোগং সমুট্ঠাপেন্তানীতি অত্থো। ছন্দাতি ছন্দহেতু। যং ছন্দা অগতিং গচ্ছতি, ইদং লোভসমুট্ঠানন্তি ছন্দা অগতিং গচ্ছতীতি যদেতং অগতিগমনং, ইদং লোভসমুট্ঠানন্তি। এৰং সেসেসুপি অত্থো দট্ঠব্বো। এত্তাৰতা ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি এত্থ পাপং দস্সেত্ৰা ইদানি তস্স অকরণং দস্সেন্তো ‘‘লোভো…পে॰… পঞ্ঞাযা’’তি তীহি কুসলমূলেহি তিণ্ণং অকুসলমূলানং পহানৰসেন সব্বপাপস্স অকরণং অনুপ্পাদনমাহ। তথা লোভো উপেক্খাযাতিআদিনা ব্রহ্মৰিহারেহি। তত্থ অরতিং ৰূপসমেন্তী মুদিতা তস্সা মূলভূতং মোহং পজহতীতি কত্ৰা ৰুত্তং – ‘‘মোহো মুদিতায পহানং অব্ভত্থং গচ্ছতী’’তি।
Evaṃ duccaritaakusalakammapathakammavibhāgena ‘‘sabbapāpa’’nti ettha vuttapāpaṃ vibhajitvā idānissa akusalamūlavasena agatigamanavibhāgampi dassetuṃ ‘‘akusalamūla’’ntiādi vuttaṃ. Tattha akusalamūlaṃ payogaṃ gacchantanti lobhādiakusalāni kāyavacīpayogaṃ gacchantāni, kāyavacīpayogaṃ samuṭṭhāpentānīti attho. Chandāti chandahetu. Yaṃ chandā agatiṃ gacchati, idaṃ lobhasamuṭṭhānanti chandā agatiṃ gacchatīti yadetaṃ agatigamanaṃ, idaṃ lobhasamuṭṭhānanti. Evaṃ sesesupi attho daṭṭhabbo. Ettāvatā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti ettha pāpaṃ dassetvā idāni tassa akaraṇaṃ dassento ‘‘lobho…pe… paññāyā’’ti tīhi kusalamūlehi tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ pahānavasena sabbapāpassa akaraṇaṃ anuppādanamāha. Tathā lobho upekkhāyātiādinā brahmavihārehi. Tattha aratiṃ vūpasamentī muditā tassā mūlabhūtaṃ mohaṃ pajahatīti katvā vuttaṃ – ‘‘moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatī’’ti.
৩১. ইদানি অঞ্ঞেনপি পরিযাযেন পাপং তস্স অকরণঞ্চ দস্সেত্ৰা সেসপদানঞ্চ অত্থৰিভাৰনমুখেন সভাগৰিসভাগধম্মাৰট্টনং দস্সেতুং ‘‘সব্বপাপং নাম অট্ঠ মিচ্ছত্তানী’’তিআদি ৰুত্তং। অকিরিযা অকরণং অনজ্ঝাচারোতি তীহিপি পদেহি মিচ্ছত্তানং অনুপ্পাদনমেৰ ৰদতি। তথা কিরিযা করণং অজ্ঝাচারোতি তীহিপি পদেহি উপ্পাদনমেৰ ৰদতি। অজ্ঝাচারোতি অধিট্ঠহিত্ৰা আচরণং। অতীতস্সাতি চিরকালপ্পৰত্তিৰসেন পুরাণস্স। মগ্গস্সাতি অরিযমগ্গস্স। ৰুত্তঞ্হেতং – ‘‘পুরাণমগ্গং পুরাণং অঞ্জসন্তি খো অরিযস্সেতং অট্ঠঙ্গিকস্স মগ্গস্স অধিৰচন’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.৬৫ অত্থতো সমানং)। অতীতেন ৰা ৰিপস্সিনা ভগৰতা যথাধিগতং দেসিতভাৰং সন্ধায ‘‘অতীতস্স মগ্গস্সা’’তি ৰুত্তং। ৰিপস্সিনো হি অযং ভগৰতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স পাতিমোক্খুদ্দেসগাথাতি।
31. Idāni aññenapi pariyāyena pāpaṃ tassa akaraṇañca dassetvā sesapadānañca atthavibhāvanamukhena sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘‘sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattānī’’tiādi vuttaṃ. Akiriyā akaraṇaṃ anajjhācāroti tīhipi padehi micchattānaṃ anuppādanameva vadati. Tathā kiriyā karaṇaṃ ajjhācāroti tīhipi padehi uppādanameva vadati. Ajjhācāroti adhiṭṭhahitvā ācaraṇaṃ. Atītassāti cirakālappavattivasena purāṇassa. Maggassāti ariyamaggassa. Vuttañhetaṃ – ‘‘purāṇamaggaṃ purāṇaṃ añjasanti kho ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.65 atthato samānaṃ). Atītena vā vipassinā bhagavatā yathādhigataṃ desitabhāvaṃ sandhāya ‘‘atītassa maggassā’’ti vuttaṃ. Vipassino hi ayaṃ bhagavato sammāsambuddhassa pātimokkhuddesagāthāti.
যং পটিৰেধেনাতি যস্স পরিঞ্ঞাভিসমযেন। যং পরিযোদাপিতং, অযং নিরোধোতি যদিপি অসঙ্খতা ধাতু কেনচি সংকিলেসেন ন সংকিলিস্সতি, অধিগচ্ছন্তস্স পন পুগ্গলস্স ৰসেন এৰং ৰুত্তং। তস্স হি যাৰ সংকিলেসা ন ৰিগচ্ছন্তি, তাৰ অসঙ্খতা ধাতু অপরিযোদপিতাতি ৰুচ্চতি। যথা নিব্বানাধিগমেন যে খন্ধা ৰূপসমেতব্বা, তেসং সেসভাৰেন অসেসভাৰেন চ ‘‘সউপাদিসেসা’’তি চ, ‘‘অনুপাদিসেসা’’তি চ ৰুচ্চতি, এৰংসম্পদমিদং দট্ঠব্বং।
Yaṃ paṭivedhenāti yassa pariññābhisamayena. Yaṃ pariyodāpitaṃ, ayaṃ nirodhoti yadipi asaṅkhatā dhātu kenaci saṃkilesena na saṃkilissati, adhigacchantassa pana puggalassa vasena evaṃ vuttaṃ. Tassa hi yāva saṃkilesā na vigacchanti, tāva asaṅkhatā dhātu apariyodapitāti vuccati. Yathā nibbānādhigamena ye khandhā vūpasametabbā, tesaṃ sesabhāvena asesabhāvena ca ‘‘saupādisesā’’ti ca, ‘‘anupādisesā’’ti ca vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
ইমানি পাল়িআগতধম্মানং সভাগৰিসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানি চত্তারি সচ্চানি পুনপি পাল়িআগতধম্মানং সভাগৰিসভাগধম্মাৰট্টনেন আৰট্টহারং দস্সেতুং ‘‘ধম্মো হৰে রক্খতী’’তি গাথমাহ। তস্সা পদত্থো পুব্বে ৰুত্তো এৰ। ধম্মোতি পুঞ্ঞধম্মো ইধাধিপ্পেতো। তং ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ধম্মো নাম দুৰিধো ইন্দ্রিযসংৰরো মগ্গো চা’’তি আহ। ইন্দ্রিযসংৰরসীসেন চেত্থ সব্বম্পি সীলং গহিতন্তি দট্ঠব্বং । সব্বা উপপত্তিযো দুগ্গতি দুক্খদুক্খতাদিযোগেন দুক্খা গতিযোতি কত্ৰা। যথাৰুত্তে দুৰিধে ধম্মে পঠমো ধম্মো যথা সুচিণ্ণো হোতি, যতো চ সো রক্খতি, যত্থ চ পতিট্ঠাপেতি, তং সব্বং দস্সেতুং ‘‘তত্থ যা সংৰরসীলে অখণ্ডকারিতা’’তিআদি ৰুত্তং। ইদানি তস্স ধম্মস্স অপাযতো রক্খণে একন্তিকভাৰং ৰিভাৰেতুং গামণিসংযুত্তে (সং॰ নি॰ ৪.৩৫৮) অসিবন্ধকপুত্তসুত্তং আভতং।
Imāni pāḷiāgatadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritāni cattāri saccāni punapi pāḷiāgatadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanena āvaṭṭahāraṃ dassetuṃ ‘‘dhammo have rakkhatī’’ti gāthamāha. Tassā padattho pubbe vutto eva. Dhammoti puññadhammo idhādhippeto. Taṃ vibhajitvā dassento ‘‘dhammo nāma duvidho indriyasaṃvaro maggo cā’’ti āha. Indriyasaṃvarasīsena cettha sabbampi sīlaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ . Sabbā upapattiyo duggati dukkhadukkhatādiyogena dukkhā gatiyoti katvā. Yathāvutte duvidhe dhamme paṭhamo dhammo yathā suciṇṇo hoti, yato ca so rakkhati, yattha ca patiṭṭhāpeti, taṃ sabbaṃ dassetuṃ ‘‘tattha yā saṃvarasīle akhaṇḍakāritā’’tiādi vuttaṃ. Idāni tassa dhammassa apāyato rakkhaṇe ekantikabhāvaṃ vibhāvetuṃ gāmaṇisaṃyutte (saṃ. ni. 4.358) asibandhakaputtasuttaṃ ābhataṃ.
তত্থ এৰন্তি পকারেন। চ-সদ্দো সম্পিণ্ডনে, ইমিনাপি পকারেন অযমত্থো ৰেদিতব্বোতি অধিপ্পাযো। অসিবন্ধকপুত্তোতি অসিবন্ধকস্স নাম পুত্তো। গামে জেট্ঠকতায গামণী। পচ্ছাভূমকাতি পচ্ছাভূমিৰাসিনো। কামণ্ডলুকাতি সকমণ্ডলুনো। সেৰালমালিকাতি পাতোৰ উদকতো সেৰালঞ্চেৰ উপ্পলাদীনি চ গহেত্ৰা উদকসুদ্ধিভাৰজাননত্থং মালং কত্ৰা পিল়ন্ধনকা। উদকোরোহকাতি সাযং পাতং উদকং ওরোহণকা। উয্যাপেন্তীতি উপরিযাপেন্তি। সঞ্ঞাপেন্তীতি সম্মা যাপেন্তি। সগ্গং নাম ওক্কামেন্তীতি পরিৰারেত্ৰা ঠিতাৰ ‘‘গচ্ছ, ভো, ব্রহ্মলোকং, গচ্ছ, ভো, ব্রহ্মলোক’’ন্তি ৰদন্তা সগ্গং পৰেসেন্তি।
Tattha evanti pakārena. Ca-saddo sampiṇḍane, imināpi pakārena ayamattho veditabboti adhippāyo. Asibandhakaputtoti asibandhakassa nāma putto. Gāme jeṭṭhakatāya gāmaṇī. Pacchābhūmakāti pacchābhūmivāsino. Kāmaṇḍalukāti sakamaṇḍaluno. Sevālamālikāti pātova udakato sevālañceva uppalādīni ca gahetvā udakasuddhibhāvajānanatthaṃ mālaṃ katvā piḷandhanakā. Udakorohakāti sāyaṃ pātaṃ udakaṃ orohaṇakā. Uyyāpentīti upariyāpenti. Saññāpentīti sammā yāpenti. Saggaṃ nāma okkāmentīti parivāretvā ṭhitāva ‘‘gaccha, bho, brahmalokaṃ, gaccha, bho, brahmaloka’’nti vadantā saggaṃ pavesenti.
অনুপরিসক্কেয্যাতি অনুপরিগচ্ছেয্য। উম্মুজ্জাতি উট্ঠহ। উপ্লৰাতি জলস্স উপরিপ্লৰ। থলমুপ্লৰাতি থলং অভিরুহ। তত্র যাস্সাতি তত্র যং অস্স, যং ভৰেয্য। সক্খরকঠলন্তি সক্খরা ৰা কঠলা ৰা। সা অধোগামী অস্সাতি সা অধো গচ্ছেয্য, হেট্ঠাগামী ভৰেয্য। অধো গচ্ছেয্যাতি হেট্ঠা গচ্ছেয্য। মগ্গস্সাতি অরিযমগ্গস্স। তিক্খতাতি তিখিণতা। সা চ খো ন সত্থকস্স ৰিয নিসিতকরণতা, অথ খো ইন্দ্রিযানং পটুভাৰোতি দস্সেতুং ‘‘অধিমত্ততা’’তি আহ। ননু চ অরিযমগ্গো অত্তনা পহাতব্বকিলেসে অনৰসেসং সমুচ্ছিন্দতীতি অতিখিণো নাম নত্থীতি? সচ্চমেতং, তথাপি নো চ খো ‘‘যথা দিট্ঠিপ্পত্তস্সা’’তি ৰচনতো সদ্ধাৰিমুত্তদিট্ঠিপ্পত্তানং কিলেসপ্পহানং পতি অত্থি কাচি ৰিসেসমত্তাতি সক্কা ৰত্তুং। অযং পন ৰিসেসো ন ইধাধিপ্পেতো, সব্বুপপত্তিসমতিক্কমনস্স অধিপ্পেতত্তা। যস্মা পন অরিযমগ্গেন ওধিসো কিলেসা পহীযন্তি, তঞ্চ নেসং তথাপহানং মগ্গধম্মেসু ইন্দ্রিযানং অপাটৰপাটৰতরপাটৰতমভাৰেন হোতীতি যো ৰজিরূপমধম্মেসু মত্থকপ্পত্তানং অগ্গমগ্গধম্মানং পটুতমভাৰো। অযং ইধ মগ্গস্স তিক্খতাতি অধিপ্পেতা। তেনেৰাহ – ‘‘অযং ধম্মো সুচিণ্ণো সব্বাহি উপপত্তীহি রক্খতী’’তি। ‘‘তস্মা রক্খিতচিত্তস্সা’’তিআদিনা সুত্তন্তরেন (উদা॰ ৩২) সুগতিসঞ্ঞিতানম্পি উপপত্তীনং দুগ্গতিভাৰং সাধেতি।
Anuparisakkeyyāti anuparigaccheyya. Ummujjāti uṭṭhaha. Uplavāti jalassa upariplava. Thalamuplavāti thalaṃ abhiruha. Tatra yāssāti tatra yaṃ assa, yaṃ bhaveyya. Sakkharakaṭhalanti sakkharā vā kaṭhalā vā. Sā adhogāmī assāti sā adho gaccheyya, heṭṭhāgāmī bhaveyya. Adho gaccheyyāti heṭṭhā gaccheyya. Maggassāti ariyamaggassa. Tikkhatāti tikhiṇatā. Sā ca kho na satthakassa viya nisitakaraṇatā, atha kho indriyānaṃ paṭubhāvoti dassetuṃ ‘‘adhimattatā’’ti āha. Nanu ca ariyamaggo attanā pahātabbakilese anavasesaṃ samucchindatīti atikhiṇo nāma natthīti? Saccametaṃ, tathāpi no ca kho ‘‘yathā diṭṭhippattassā’’ti vacanato saddhāvimuttadiṭṭhippattānaṃ kilesappahānaṃ pati atthi kāci visesamattāti sakkā vattuṃ. Ayaṃ pana viseso na idhādhippeto, sabbupapattisamatikkamanassa adhippetattā. Yasmā pana ariyamaggena odhiso kilesā pahīyanti, tañca nesaṃ tathāpahānaṃ maggadhammesu indriyānaṃ apāṭavapāṭavatarapāṭavatamabhāvena hotīti yo vajirūpamadhammesu matthakappattānaṃ aggamaggadhammānaṃ paṭutamabhāvo. Ayaṃ idha maggassa tikkhatāti adhippetā. Tenevāha – ‘‘ayaṃ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhatī’’ti. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’tiādinā suttantarena (udā. 32) sugatisaññitānampi upapattīnaṃ duggatibhāvaṃ sādheti.
৩২. ইদানি যথাৰুত্তস্স ধম্মস্স ৰিসভাগধম্মানং তণ্হাৰিজ্জাদীনং সভাগধম্মানঞ্চ সমথৰিপস্সনাদীনং নিদ্ধারণৰসেন আৰট্টহারং যোজেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘তত্থ দুগ্গতীনং হেতু তণ্হা চ অৰিজ্জা চা’’তিআদিমাহ। তং পুব্বে ৰুত্তনযত্তা সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ। ইদং ৰুচ্চতি ব্রহ্মচরিযন্তি ইদং অরিযং সমথৰিপস্সনাসঙ্খাতং মগ্গব্রহ্মচরিযন্তি ৰুচ্চতি। যং রক্খতীতি সব্বাহি দুগ্গতীহি রক্খন্তস্স অরিযমগ্গস্স আরম্মণভূতো নিরোধো রক্খন্তো ৰিয ৰুত্তো, নিমিত্তস্স কত্তুভাৰেন উপচরিতত্তা। ইমানি চত্তারি সচ্চানি ৰিসভাগসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানীতি অধিপ্পাযো।
32. Idāni yathāvuttassa dhammassa visabhāgadhammānaṃ taṇhāvijjādīnaṃ sabhāgadhammānañca samathavipassanādīnaṃ niddhāraṇavasena āvaṭṭahāraṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘tattha duggatīnaṃ hetu taṇhā ca avijjā cā’’tiādimāha. Taṃ pubbe vuttanayattā suviññeyyameva. Idaṃ vuccati brahmacariyanti idaṃ ariyaṃ samathavipassanāsaṅkhātaṃ maggabrahmacariyanti vuccati. Yaṃ rakkhatīti sabbāhi duggatīhi rakkhantassa ariyamaggassa ārammaṇabhūto nirodho rakkhanto viya vutto, nimittassa kattubhāvena upacaritattā. Imāni cattāri saccāni visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti adhippāyo.
আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গো • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā
