Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ
7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
൨൯. തത്ഥ കതമോ ആവട്ടോ ഹാരോതി ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗോ. തത്ഥ ആരമ്ഭഥാതി ആരമ്ഭധാതുസങ്ഖാതം വീരിയം കരോഥ. നിക്കമഥാതി കോസജ്ജപക്ഖതോ നിക്ഖന്തത്താ നിക്കമധാതുസങ്ഖാതം തദുത്തരിവീരിയം കരോഥ. യുഞ്ജഥ ബുദ്ധസാസനേതി യസ്മാ സീലസംവരോ ഇന്ദ്രിയേസു ഗുത്തദ്വാരതാ ഭോജനേ മത്തഞ്ഞുതാ സതിസമ്പജഞ്ഞന്തി ഇമേസു ധമ്മേസു പതിട്ഠിതാനം ജാഗരിയാനുയോഗവസേന ആരമ്ഭനിക്കമധാതുയോ സമ്പജ്ജന്തി, തസ്മാ തഥാഭൂതസമഥവിപസ്സനാസങ്ഖാതേ ഭഗവതോ സാസനേ യുത്തപ്പയുത്താ ഹോഥ. ധുനാഥ മച്ചുനോ സേനം, നളാഗാരംവ കുഞ്ജരോതി ഏവം പടിപജ്ജന്താ ച തേധാതുഇസ്സരസ്സ മച്ചുരാജസ്സ വസം സത്തേ നേതീതി തസ്സ സേനാസങ്ഖാതം അബലം ദുബ്ബലം യഥാ നാമ ബലൂപപന്നോ കുഞ്ജരോ നളേഹി കതം അഗാരം ഖണേനേവ വിദ്ധംസേതി, ഏവമേവ കിലേസഗണം ധുനാഥ വിധമഥ വിദ്ധംസേഥാതി അത്ഥോ (സം॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൧.൧.൧൮൫).
29.Tatthakatamo āvaṭṭo hāroti āvaṭṭahāravibhaṅgo. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttarivīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtasamathavipassanāsaṅkhāte bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma balūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.185).
ഇദാനി യദത്ഥം അയം ഗാഥാ നിക്ഖിത്താ, തം യോജേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥാതി വീരിയസ്സ പദട്ഠാന’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥാതി ഇദം വചനം വീരിയസ്സ പദട്ഠാനം വീരിയപയോഗസ്സ കാരണം വീരിയാരമ്ഭേ നിയോജനതോ, ‘‘യോഗാ വേ ജായതീ ഭൂരീ’’തി (ധ॰ പ॰ ൨൮൨) വചനതോ യോഗോ ഭാവനാ. തത്ഥ വിപസ്സനാഭാവനായ വക്ഖമാനത്താ സമാധിഭാവനാ ഇധാധിപ്പേതാതി വുത്തം – ‘‘യുഞ്ജഥ ബുദ്ധസാസനേതി സമാധിസ്സ പദട്ഠാന’’ന്തി. ‘‘മച്ചുനോ സേന’’ന്തി വുത്തായ കിലേസസേനായ സമ്മാ ധുനനം ഞാണേനേവ ഹോതീതി ആഹ – ‘‘ധുനാഥ…പേ॰… പദട്ഠാന’’ന്തി. പുന യഥാവുത്തവീരിയസമാധിപഞ്ഞാസമ്പയുത്തേസു ആധിപച്ചകിച്ചതായ പപഞ്ചപ്പഹാനസമത്ഥാ വട്ടമൂലം ഛിന്ദിത്വാ വിവട്ടം പാപേന്തി ചാതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥാതി വീരിയിന്ദ്രിയസ്സ പദട്ഠാന’’ന്തിആദി വുത്തം. ഇമാനി പദട്ഠാനാനി ദേസനാതി ‘‘യാനിമാനി വീരിയസ്സ പദട്ഠാന’’ന്തിആദിനാ വീരിയാദീനം പദട്ഠാനാനി വുത്താനി, സാ ആരമ്ഭഥ നിക്കമഥാതി ആദിദേസനാ, ന വീരിയാരമ്ഭവത്ഥുആദീനീതി അത്ഥോ. തഥാ ചേവ സംവണ്ണിതം.
Idāni yadatthaṃ ayaṃ gāthā nikkhittā, taṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ārambhatha nikkamathāti idaṃ vacanaṃ vīriyassa padaṭṭhānaṃ vīriyapayogassa kāraṇaṃ vīriyārambhe niyojanato, ‘‘yogā ve jāyatī bhūrī’’ti (dha. pa. 282) vacanato yogo bhāvanā. Tattha vipassanābhāvanāya vakkhamānattā samādhibhāvanā idhādhippetāti vuttaṃ – ‘‘yuñjatha buddhasāsaneti samādhissa padaṭṭhāna’’nti. ‘‘Maccuno sena’’nti vuttāya kilesasenāya sammā dhunanaṃ ñāṇeneva hotīti āha – ‘‘dhunātha…pe… padaṭṭhāna’’nti. Puna yathāvuttavīriyasamādhipaññāsampayuttesu ādhipaccakiccatāya papañcappahānasamatthā vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpenti cāti dassanatthaṃ ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyindriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Imāni padaṭṭhānāni desanāti ‘‘yānimāni vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādinā vīriyādīnaṃ padaṭṭhānāni vuttāni, sā ārambhatha nikkamathāti ādidesanā, na vīriyārambhavatthuādīnīti attho. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ.
ഏവം യഥാനിക്ഖിത്തായ ദേസനായ പദട്ഠാനവസേന അത്ഥം നിദ്ധാരേത്വാ ഇദാനി തം സഭാഗവിസഭാഗധമ്മവസേന ആവട്ടേതുകാമോ തസ്സ ഭൂമിം ദസ്സേതും ‘‘അയുഞ്ജന്താനം വാ സത്താനം യോഗേ യുഞ്ജന്താനം വാ ആരമ്ഭോ’’തിആദിമാഹ. തസ്സത്ഥോ – യോഗേ ഭാവനായം തം അയുഞ്ജന്താനം വാ സത്താനം അപരിപക്കഞാണാനം വാസനാഭാഗേന ആയതിം വിജാനനത്ഥം അയം ദേസനാരമ്ഭോ യുഞ്ജന്താനം വാ പരിപക്കഞാണാനന്തി.
Evaṃ yathānikkhittāya desanāya padaṭṭhānavasena atthaṃ niddhāretvā idāni taṃ sabhāgavisabhāgadhammavasena āvaṭṭetukāmo tassa bhūmiṃ dassetuṃ ‘‘ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ yoge yuñjantānaṃ vā ārambho’’tiādimāha. Tassattho – yoge bhāvanāyaṃ taṃ ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ aparipakkañāṇānaṃ vāsanābhāgena āyatiṃ vijānanatthaṃ ayaṃ desanārambho yuñjantānaṃ vā paripakkañāṇānanti.
സോ പമാദോ ദുവിധോതി യേന പമാദേന ഭാവനം നാനുയുഞ്ജന്തി, സോ പമാദോ അത്തനോ കാരണഭേദേന ദുവിധോ. അഞ്ഞാണേനാതി പഞ്ചന്നം ഖന്ധാനം സലക്ഖണസാമഞ്ഞലക്ഖണപടിച്ഛാദകേന സമ്മോഹേന. നിവുതോതി ഛാദിതോ. ഞേയ്യട്ഠാനന്തി ഞേയ്യഞ്ച തം ‘‘ഇതി രൂപം, ഇതി രൂപസ്സ സമുദയോ’’തിആദിനാ ഞാണസ്സ പവത്തനട്ഠാനഞ്ചാതി ഞേയ്യട്ഠാനം. അനേകഭേദത്താ പാപധമ്മാനം തബ്ബസേന അനേകഭേദോപി പമാദോ മൂലഭൂതായ അവിജ്ജായ വസേന ഏകോ ഏവാതി ആഹ – ‘‘ഏകവിധോ അവിജ്ജായാ’’തി. ലാഭവിനിച്ഛയപരിഗ്ഗഹമച്ഛരിയാനി പരിയേസനാആരക്ഖാപരിഭോഗേസു അന്തോഗധാനി. ഛന്ദരാഗജ്ഝോസാനാ തണ്ഹാ ഏവാതി തണ്ഹാമൂലകേപി ധമ്മേ ഏത്ഥേവ പക്ഖിപിത്വാ ‘‘തിവിധോ തണ്ഹായാ’’തി വുത്തം.
So pamādo duvidhoti yena pamādena bhāvanaṃ nānuyuñjanti, so pamādo attano kāraṇabhedena duvidho. Aññāṇenāti pañcannaṃ khandhānaṃ salakkhaṇasāmaññalakkhaṇapaṭicchādakena sammohena. Nivutoti chādito. Ñeyyaṭṭhānanti ñeyyañca taṃ ‘‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo’’tiādinā ñāṇassa pavattanaṭṭhānañcāti ñeyyaṭṭhānaṃ. Anekabhedattā pāpadhammānaṃ tabbasena anekabhedopi pamādo mūlabhūtāya avijjāya vasena eko evāti āha – ‘‘ekavidho avijjāyā’’ti. Lābhavinicchayapariggahamacchariyāni pariyesanāārakkhāparibhogesu antogadhāni. Chandarāgajjhosānā taṇhā evāti taṇhāmūlakepi dhamme ettheva pakkhipitvā ‘‘tividho taṇhāyā’’ti vuttaṃ.
രൂപീസു ഭവേസൂതി രൂപധമ്മേസു. അജ്ഝോസാനന്തി തണ്ഹാഭിനിവേസോ. ഏതേന ‘‘തണ്ഹായ രൂപകായോ പദട്ഠാന’’ന്തി പദസ്സ അത്ഥം വിവരതി. അനാദിമതി ഹി സംസാരേ ഇത്ഥിപുരിസാ അഞ്ഞമഞ്ഞരൂപാഭിരാമാ, അയഞ്ചത്ഥോ ചിത്തപരിയാദാനസുത്തേന (അ॰ നി॰ ൧.൧-൧൦) ദീപേതബ്ബോ. അരൂപീസു സമ്മോഹോതി ഫസ്സാദീനം അതിസുഖുമസഭാവത്താ സന്തതിസമൂഹകിച്ചാരമ്മണഘനവിനിബ്ഭോഗസ്സ ദുക്കരത്താ ച അരൂപധമ്മേസു സമ്മോഹോ, സത്താനം പതിട്ഠിതോതി വചനസേസോ. ഏവം നിദ്ധാരിതേ രൂപകായനാമകായസങ്ഖാതേ ഉപാദാനക്ഖന്ധപഞ്ചകേ ആരമ്മണകരണവസേന പവത്തം തണ്ഹഞ്ച അവിജ്ജഞ്ച അവിസേസേന വുത്തം ചതുപാദാനാനം വസേന വിഭജിത്വാ തേസം ഖന്ധാനം ഉപാദാനാനഞ്ച ദുക്ഖസമുദയഭാവേന സഹപരിഞ്ഞേയ്യപഹാതബ്ബഭാവം ദസ്സേതി ‘‘തത്ഥ രൂപകായോ’’തിആദിനാ.
Rūpīsu bhavesūti rūpadhammesu. Ajjhosānanti taṇhābhiniveso. Etena ‘‘taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhāna’’nti padassa atthaṃ vivarati. Anādimati hi saṃsāre itthipurisā aññamaññarūpābhirāmā, ayañcattho cittapariyādānasuttena (a. ni. 1.1-10) dīpetabbo. Arūpīsu sammohoti phassādīnaṃ atisukhumasabhāvattā santatisamūhakiccārammaṇaghanavinibbhogassa dukkarattā ca arūpadhammesu sammoho, sattānaṃ patiṭṭhitoti vacanaseso. Evaṃ niddhārite rūpakāyanāmakāyasaṅkhāte upādānakkhandhapañcake ārammaṇakaraṇavasena pavattaṃ taṇhañca avijjañca avisesena vuttaṃ catupādānānaṃ vasena vibhajitvā tesaṃ khandhānaṃ upādānānañca dukkhasamudayabhāvena sahapariññeyyapahātabbabhāvaṃ dasseti ‘‘tattha rūpakāyo’’tiādinā.
൩൦. ഏവം പമാദമുഖേന പുരിമസച്ചദ്വയം നിദ്ധാരേത്വാ പമാദമുഖേനേവ അപരമ്പി സച്ചദ്വയം നിദ്ധാരേതും ‘‘തത്ഥ യോ’’തിആദി വുത്തം. തത്ഥ തസ്സാതി തസ്സ പമാദസ്സ. സമ്പടിവേധേനാതി സമ്മാ പരിജാനനേന അസ്സാദാദീനം ജാനനേന. രക്ഖണാ പടിസംഹരണാതി അത്തനോ ചിത്തസ്സ രക്ഖണസങ്ഖാതാ പമാദസ്സ പടിസംഹരണാ, തപ്പടിപക്ഖേന സങ്കോചനാ അപ്പമാദാനുയോഗേന യാ ഖേപനാ. അയം സമഥോതി കിച്ചേന സമാധിം ദസ്സേതി. അയം വോദാനപക്ഖവിസഭാഗധമ്മവസേന ആവട്ടനാ. ‘‘യദാ ജാനാതി കാമാനം…പേ॰… ആനിസംസ’’ന്തി ഇമിനാ സമഥാധിഗമസ്സ ഉപായം ദസ്സേതി.
30. Evaṃ pamādamukhena purimasaccadvayaṃ niddhāretvā pamādamukheneva aparampi saccadvayaṃ niddhāretuṃ ‘‘tattha yo’’tiādi vuttaṃ. Tattha tassāti tassa pamādassa. Sampaṭivedhenāti sammā parijānanena assādādīnaṃ jānanena. Rakkhaṇā paṭisaṃharaṇāti attano cittassa rakkhaṇasaṅkhātā pamādassa paṭisaṃharaṇā, tappaṭipakkhena saṅkocanā appamādānuyogena yā khepanā. Ayaṃ samathoti kiccena samādhiṃ dasseti. Ayaṃ vodānapakkhavisabhāgadhammavasena āvaṭṭanā. ‘‘Yadā jānāti kāmānaṃ…pe… ānisaṃsa’’nti iminā samathādhigamassa upāyaṃ dasseti.
തത്ഥ കാമാനന്തി വത്ഥുകാമാനഞ്ച കിലേസകാമാനഞ്ച. അസ്സാദഞ്ച അസ്സാദതോതി കാമേ പടിച്ച ഉപ്പജ്ജമാനം സുഖസോമനസ്സസങ്ഖാതം അസ്സാദം അസ്സാദതായ അസ്സാദമത്തതോ. ആദീനവന്തി ‘‘അപ്പസ്സാദാ കാമാ ബഹുദുക്ഖാ’’തിആദിനാ (മ॰ നി॰ ൧.൨൩൬) വുത്തം ആദീനവം ദോസം. നിസ്സരണന്തി പഠമജ്ഝാനം. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘കാമാനമേതം നിസ്സരണം യദിദം നേക്ഖമ്മ’’ന്തി (ഇതിവു॰ ൭൨). ഓകാരന്തി ലാമകഭാവം. സംകിലേസന്തി സംകിലിസ്സനം. കാമഹേതു ഹി സത്താ സംകിലിസ്സന്തി. വോദാനന്തി വിസുജ്ഝനം. നേക്ഖമ്മേ ച ആനിസംസന്തി നീവരണപ്പഹാനാദിഗുണവിസേസയോഗം. തത്ഥാതി തസ്മിം യഥാവുത്തേ സമഥേ സതി. യാ വീമംസാതി യാ പഞ്ഞാ. ‘‘സമാഹിതോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു യഥാഭൂതം പജാനാതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൫.൧൦൭൧) ഹി വുത്തം. യഥാ തണ്ഹാസഹിതാവ അവിജ്ജാ സങ്ഖാരാനം പച്ചയോ, ഏവം അവിജ്ജാസഹിതാവ തണ്ഹാ ഉപാദാനാനം പച്ചയോ. താസു നിരുദ്ധാസു ഉപാദാനാദീനം അഭാവോ ഏവാതി തണ്ഹാഅവിജ്ജാപഹാനേന സകലവട്ടദുക്ഖനിരോധം ദസ്സേന്തോ ‘‘ഇമേസു ദ്വീസു ധമ്മേസു പഹീനേസൂ’’തിആദിമാഹ. ഇമാനി ചത്താരി സച്ചാനി വിസഭാഗസഭാഗധമ്മാവട്ടനവസേന നിദ്ധാരിതാനീതി അധിപ്പായോ.
Tattha kāmānanti vatthukāmānañca kilesakāmānañca. Assādañca assādatoti kāme paṭicca uppajjamānaṃ sukhasomanassasaṅkhātaṃ assādaṃ assādatāya assādamattato. Ādīnavanti ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā’’tiādinā (ma. ni. 1.236) vuttaṃ ādīnavaṃ dosaṃ. Nissaraṇanti paṭhamajjhānaṃ. Vuttañhetaṃ – ‘‘kāmānametaṃ nissaraṇaṃ yadidaṃ nekkhamma’’nti (itivu. 72). Okāranti lāmakabhāvaṃ. Saṃkilesanti saṃkilissanaṃ. Kāmahetu hi sattā saṃkilissanti. Vodānanti visujjhanaṃ. Nekkhamme ca ānisaṃsanti nīvaraṇappahānādiguṇavisesayogaṃ. Tatthāti tasmiṃ yathāvutte samathe sati. Yā vīmaṃsāti yā paññā. ‘‘Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānātī’’ti (saṃ. ni. 5.1071) hi vuttaṃ. Yathā taṇhāsahitāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo, evaṃ avijjāsahitāva taṇhā upādānānaṃ paccayo. Tāsu niruddhāsu upādānādīnaṃ abhāvo evāti taṇhāavijjāpahānena sakalavaṭṭadukkhanirodhaṃ dassento ‘‘imesu dvīsu dhammesu pahīnesū’’tiādimāha. Imāni cattāri saccāni visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti adhippāyo.
ഏവം വോദാനപക്ഖം നിക്ഖിപിത്വാ തസ്സ വിസഭാഗധമ്മവസേന സഭാഗധമ്മവസേന ച ആവട്ടനം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി സംകിലേസപക്ഖം നിക്ഖിപിത്വാ തസ്സ വിസഭാഗധമ്മവസേന സഭാഗധമ്മവസേന ച ആവട്ടനം ദസ്സേതും ‘‘യഥാപി മൂലേ’’തി ഗാഥമാഹ. തസ്സത്ഥോ – യഥാ നാമ പതിട്ഠാഹേതുഭാവേന മൂലന്തി ലദ്ധവോഹാരേ ഭൂമിഗതേ രുക്ഖസ്സ അവയവേ ഫരസുഛേദാദിഅന്തരായാഭാവേന അനുപദ്ദവേ തതോ ഏവ ദള്ഹേ ഥിരേ സതി ഖന്ധേ ഛിന്നേപി അസ്സത്ഥാദിരുക്ഖോ രുഹതി, ഏവമേവ തണ്ഹാനുസയസങ്ഖാതേ അത്തഭാവരുക്ഖസ്സ മൂലേ മഗ്ഗഞാണഫരസുനാ അനുപച്ഛിന്നേ തയിദം ദുക്ഖം പുനപ്പുനം അപരാപരഭാവേന നിബ്ബത്തതി ന നിരുജ്ഝതീതി. കാമതണ്ഹാദിനിവത്തനത്ഥം ‘‘ഭവതണ്ഹായാ’’തി വുത്തം. ഏതസ്സ ധമ്മസ്സ പച്ചയോതി ഏതസ്സ ഭവതണ്ഹാസങ്ഖാതസ്സ ധമ്മസ്സ ഭവേസു ആദീനവപ്പടിച്ഛാദനാദിവസേന അസ്സാദഗ്ഗഹണസ്സ പച്ചയോ. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘സംയോജനീയേസു, ഭിക്ഖവേ, ധമ്മേസു അസ്സാദാനുപസ്സിനോ തണ്ഹാ പവഡ്ഢതീ’’തി (സം॰ നി॰ ൨.൫൭). തേനേവാഹ – ‘‘അവിജ്ജാപച്ചയാ ഹി ഭവതണ്ഹാ’’തി. ഇധ സമഥോ വിപസ്സനാ ച മഗ്ഗസമാധി മഗ്ഗപഞ്ഞാ ച അധിപ്പേതാതി ആഹ – ‘‘യേന തണ്ഹാനുസയം സമൂഹനതീ’’തിആദി. ഇമാനി ചത്താരി സച്ചാനീതി വിസഭാഗസഭാഗധമ്മാവട്ടനവസേന നിദ്ധാരിതാനീതി. സേസം വുത്തനയമേവ.
Evaṃ vodānapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetvā idāni saṃkilesapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘‘yathāpi mūle’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā nāma patiṭṭhāhetubhāvena mūlanti laddhavohāre bhūmigate rukkhassa avayave pharasuchedādiantarāyābhāvena anupaddave tato eva daḷhe thire sati khandhe chinnepi assatthādirukkho ruhati, evameva taṇhānusayasaṅkhāte attabhāvarukkhassa mūle maggañāṇapharasunā anupacchinne tayidaṃ dukkhaṃ punappunaṃ aparāparabhāvena nibbattati na nirujjhatīti. Kāmataṇhādinivattanatthaṃ ‘‘bhavataṇhāyā’’ti vuttaṃ. Etassa dhammassa paccayoti etassa bhavataṇhāsaṅkhātassa dhammassa bhavesu ādīnavappaṭicchādanādivasena assādaggahaṇassa paccayo. Vuttañhetaṃ – ‘‘saṃyojanīyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino taṇhā pavaḍḍhatī’’ti (saṃ. ni. 2.57). Tenevāha – ‘‘avijjāpaccayā hi bhavataṇhā’’ti. Idha samatho vipassanā ca maggasamādhi maggapaññā ca adhippetāti āha – ‘‘yena taṇhānusayaṃ samūhanatī’’tiādi. Imāni cattāri saccānīti visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti. Sesaṃ vuttanayameva.
ഇദാനി ന കേവലം നിദ്ധാരിതേഹേവ വിസഭാഗസഭാഗധമ്മേഹി ആവട്ടനം, അഥ ഖോ പാളിആഗതേഹിപി തേഹി ആവട്ടനം ആവട്ടഹാരോതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘സബ്ബപാപസ്സ അകരണ’’ന്തി ഗാഥമാഹ . തത്ഥ സബ്ബപാപസ്സാതി സബ്ബാകുസലസ്സ. അകരണന്തി അനുപ്പാദനം. കുസലസ്സാതി ചതുഭൂമകകുസലസ്സ. ഉപസമ്പദാതി പടിലാഭോ. സചിത്തപരിയോദാപനന്തി അത്തനോ ചിത്തവോദാനം, തം പന അരഹത്തേന ഹോതി. ഇതി സീലസംവരേന സബ്ബപാപം പഹായ സമഥവിപസ്സനാഹി കുസലം സമ്പാദേത്വാ അരഹത്തഫലേന ചിത്തം പരിയോദപേതബ്ബന്തി ഏതം ബുദ്ധാന സാസനം ഓവാദോ അനുസിട്ഠീതി അയം സങ്ഖേപത്ഥോ, വിത്ഥാരതോ പന അത്ഥോ പാളിതോ ഏവ വിഞ്ഞായതി.
Idāni na kevalaṃ niddhāriteheva visabhāgasabhāgadhammehi āvaṭṭanaṃ, atha kho pāḷiāgatehipi tehi āvaṭṭanaṃ āvaṭṭahāroti dassanatthaṃ ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti gāthamāha . Tattha sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmakakusalassa. Upasampadāti paṭilābho. Sacittapariyodāpananti attano cittavodānaṃ, taṃ pana arahattena hoti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodapetabbanti etaṃ buddhāna sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti ayaṃ saṅkhepattho, vitthārato pana attho pāḷito eva viññāyati.
തത്ഥ ‘‘സബ്ബപാപം നാമാ’’തിആദീസു ദോസസമുട്ഠാനന്തി ദോസോ സമുട്ഠാനമേവ ഏതസ്സാതി ദോസസമുട്ഠാനം, ന ദോസോ ഏവ സമുട്ഠാനന്തി. ലോഭസമുട്ഠാനായപി പിസുണവാചായ സമ്ഭവതോ. കായദുച്ചരിതന്തി പദം അപേക്ഖിത്വാ ‘‘ദോസസമുട്ഠാന’’ന്തി നപുംസകനിദ്ദേസോ. ലോഭസമുട്ഠാനം മോഹസമുട്ഠാനന്തി ഏത്ഥാപി ഏസേവ നയോ. സമ്ഫപ്പലാപോ ഉദ്ധച്ചചിത്തേന പവത്തയതീതി അധിപ്പായേന തസ്സ മോഹസമുട്ഠാനതാ വുത്താ.
Tattha ‘‘sabbapāpaṃ nāmā’’tiādīsu dosasamuṭṭhānanti doso samuṭṭhānameva etassāti dosasamuṭṭhānaṃ, na doso eva samuṭṭhānanti. Lobhasamuṭṭhānāyapi pisuṇavācāya sambhavato. Kāyaduccaritanti padaṃ apekkhitvā ‘‘dosasamuṭṭhāna’’nti napuṃsakaniddeso. Lobhasamuṭṭhānaṃ mohasamuṭṭhānanti etthāpi eseva nayo. Samphappalāpo uddhaccacittena pavattayatīti adhippāyena tassa mohasamuṭṭhānatā vuttā.
ഏവം ദുച്ചരിതഅകുസലകമ്മപഥകമ്മവിഭാഗേന ‘‘സബ്ബപാപ’’ന്തി ഏത്ഥ വുത്തപാപം വിഭജിത്വാ ഇദാനിസ്സ അകുസലമൂലവസേന അഗതിഗമനവിഭാഗമ്പി ദസ്സേതും ‘‘അകുസലമൂല’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ അകുസലമൂലം പയോഗം ഗച്ഛന്തന്തി ലോഭാദിഅകുസലാനി കായവചീപയോഗം ഗച്ഛന്താനി, കായവചീപയോഗം സമുട്ഠാപേന്താനീതി അത്ഥോ. ഛന്ദാതി ഛന്ദഹേതു. യം ഛന്ദാ അഗതിം ഗച്ഛതി, ഇദം ലോഭസമുട്ഠാനന്തി ഛന്ദാ അഗതിം ഗച്ഛതീതി യദേതം അഗതിഗമനം, ഇദം ലോഭസമുട്ഠാനന്തി. ഏവം സേസേസുപി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ഏത്താവതാ ‘‘സബ്ബപാപസ്സ അകരണ’’ന്തി ഏത്ഥ പാപം ദസ്സേത്വാ ഇദാനി തസ്സ അകരണം ദസ്സേന്തോ ‘‘ലോഭോ…പേ॰… പഞ്ഞായാ’’തി തീഹി കുസലമൂലേഹി തിണ്ണം അകുസലമൂലാനം പഹാനവസേന സബ്ബപാപസ്സ അകരണം അനുപ്പാദനമാഹ. തഥാ ലോഭോ ഉപേക്ഖായാതിആദിനാ ബ്രഹ്മവിഹാരേഹി. തത്ഥ അരതിം വൂപസമേന്തീ മുദിതാ തസ്സാ മൂലഭൂതം മോഹം പജഹതീതി കത്വാ വുത്തം – ‘‘മോഹോ മുദിതായ പഹാനം അബ്ഭത്ഥം ഗച്ഛതീ’’തി.
Evaṃ duccaritaakusalakammapathakammavibhāgena ‘‘sabbapāpa’’nti ettha vuttapāpaṃ vibhajitvā idānissa akusalamūlavasena agatigamanavibhāgampi dassetuṃ ‘‘akusalamūla’’ntiādi vuttaṃ. Tattha akusalamūlaṃ payogaṃ gacchantanti lobhādiakusalāni kāyavacīpayogaṃ gacchantāni, kāyavacīpayogaṃ samuṭṭhāpentānīti attho. Chandāti chandahetu. Yaṃ chandā agatiṃ gacchati, idaṃ lobhasamuṭṭhānanti chandā agatiṃ gacchatīti yadetaṃ agatigamanaṃ, idaṃ lobhasamuṭṭhānanti. Evaṃ sesesupi attho daṭṭhabbo. Ettāvatā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti ettha pāpaṃ dassetvā idāni tassa akaraṇaṃ dassento ‘‘lobho…pe… paññāyā’’ti tīhi kusalamūlehi tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ pahānavasena sabbapāpassa akaraṇaṃ anuppādanamāha. Tathā lobho upekkhāyātiādinā brahmavihārehi. Tattha aratiṃ vūpasamentī muditā tassā mūlabhūtaṃ mohaṃ pajahatīti katvā vuttaṃ – ‘‘moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatī’’ti.
൩൧. ഇദാനി അഞ്ഞേനപി പരിയായേന പാപം തസ്സ അകരണഞ്ച ദസ്സേത്വാ സേസപദാനഞ്ച അത്ഥവിഭാവനമുഖേന സഭാഗവിസഭാഗധമ്മാവട്ടനം ദസ്സേതും ‘‘സബ്ബപാപം നാമ അട്ഠ മിച്ഛത്താനീ’’തിആദി വുത്തം. അകിരിയാ അകരണം അനജ്ഝാചാരോതി തീഹിപി പദേഹി മിച്ഛത്താനം അനുപ്പാദനമേവ വദതി. തഥാ കിരിയാ കരണം അജ്ഝാചാരോതി തീഹിപി പദേഹി ഉപ്പാദനമേവ വദതി. അജ്ഝാചാരോതി അധിട്ഠഹിത്വാ ആചരണം. അതീതസ്സാതി ചിരകാലപ്പവത്തിവസേന പുരാണസ്സ. മഗ്ഗസ്സാതി അരിയമഗ്ഗസ്സ. വുത്തഞ്ഹേതം – ‘‘പുരാണമഗ്ഗം പുരാണം അഞ്ജസന്തി ഖോ അരിയസ്സേതം അട്ഠങ്ഗികസ്സ മഗ്ഗസ്സ അധിവചന’’ന്തി (സം॰ നി॰ ൨.൬൫ അത്ഥതോ സമാനം). അതീതേന വാ വിപസ്സിനാ ഭഗവതാ യഥാധിഗതം ദേസിതഭാവം സന്ധായ ‘‘അതീതസ്സ മഗ്ഗസ്സാ’’തി വുത്തം. വിപസ്സിനോ ഹി അയം ഭഗവതോ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ പാതിമോക്ഖുദ്ദേസഗാഥാതി.
31. Idāni aññenapi pariyāyena pāpaṃ tassa akaraṇañca dassetvā sesapadānañca atthavibhāvanamukhena sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘‘sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattānī’’tiādi vuttaṃ. Akiriyā akaraṇaṃ anajjhācāroti tīhipi padehi micchattānaṃ anuppādanameva vadati. Tathā kiriyā karaṇaṃ ajjhācāroti tīhipi padehi uppādanameva vadati. Ajjhācāroti adhiṭṭhahitvā ācaraṇaṃ. Atītassāti cirakālappavattivasena purāṇassa. Maggassāti ariyamaggassa. Vuttañhetaṃ – ‘‘purāṇamaggaṃ purāṇaṃ añjasanti kho ariyassetaṃ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacana’’nti (saṃ. ni. 2.65 atthato samānaṃ). Atītena vā vipassinā bhagavatā yathādhigataṃ desitabhāvaṃ sandhāya ‘‘atītassa maggassā’’ti vuttaṃ. Vipassino hi ayaṃ bhagavato sammāsambuddhassa pātimokkhuddesagāthāti.
യം പടിവേധേനാതി യസ്സ പരിഞ്ഞാഭിസമയേന. യം പരിയോദാപിതം, അയം നിരോധോതി യദിപി അസങ്ഖതാ ധാതു കേനചി സംകിലേസേന ന സംകിലിസ്സതി, അധിഗച്ഛന്തസ്സ പന പുഗ്ഗലസ്സ വസേന ഏവം വുത്തം. തസ്സ ഹി യാവ സംകിലേസാ ന വിഗച്ഛന്തി, താവ അസങ്ഖതാ ധാതു അപരിയോദപിതാതി വുച്ചതി. യഥാ നിബ്ബാനാധിഗമേന യേ ഖന്ധാ വൂപസമേതബ്ബാ, തേസം സേസഭാവേന അസേസഭാവേന ച ‘‘സഉപാദിസേസാ’’തി ച, ‘‘അനുപാദിസേസാ’’തി ച വുച്ചതി, ഏവംസമ്പദമിദം ദട്ഠബ്ബം.
Yaṃ paṭivedhenāti yassa pariññābhisamayena. Yaṃ pariyodāpitaṃ, ayaṃ nirodhoti yadipi asaṅkhatā dhātu kenaci saṃkilesena na saṃkilissati, adhigacchantassa pana puggalassa vasena evaṃ vuttaṃ. Tassa hi yāva saṃkilesā na vigacchanti, tāva asaṅkhatā dhātu apariyodapitāti vuccati. Yathā nibbānādhigamena ye khandhā vūpasametabbā, tesaṃ sesabhāvena asesabhāvena ca ‘‘saupādisesā’’ti ca, ‘‘anupādisesā’’ti ca vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.
ഇമാനി പാളിആഗതധമ്മാനം സഭാഗവിസഭാഗധമ്മാവട്ടനവസേന നിദ്ധാരിതാനി ചത്താരി സച്ചാനി പുനപി പാളിആഗതധമ്മാനം സഭാഗവിസഭാഗധമ്മാവട്ടനേന ആവട്ടഹാരം ദസ്സേതും ‘‘ധമ്മോ ഹവേ രക്ഖതീ’’തി ഗാഥമാഹ. തസ്സാ പദത്ഥോ പുബ്ബേ വുത്തോ ഏവ. ധമ്മോതി പുഞ്ഞധമ്മോ ഇധാധിപ്പേതോ. തം വിഭജിത്വാ ദസ്സേന്തോ ‘‘ധമ്മോ നാമ ദുവിധോ ഇന്ദ്രിയസംവരോ മഗ്ഗോ ചാ’’തി ആഹ. ഇന്ദ്രിയസംവരസീസേന ചേത്ഥ സബ്ബമ്പി സീലം ഗഹിതന്തി ദട്ഠബ്ബം . സബ്ബാ ഉപപത്തിയോ ദുഗ്ഗതി ദുക്ഖദുക്ഖതാദിയോഗേന ദുക്ഖാ ഗതിയോതി കത്വാ. യഥാവുത്തേ ദുവിധേ ധമ്മേ പഠമോ ധമ്മോ യഥാ സുചിണ്ണോ ഹോതി, യതോ ച സോ രക്ഖതി, യത്ഥ ച പതിട്ഠാപേതി, തം സബ്ബം ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ യാ സംവരസീലേ അഖണ്ഡകാരിതാ’’തിആദി വുത്തം. ഇദാനി തസ്സ ധമ്മസ്സ അപായതോ രക്ഖണേ ഏകന്തികഭാവം വിഭാവേതും ഗാമണിസംയുത്തേ (സം॰ നി॰ ൪.൩൫൮) അസിബന്ധകപുത്തസുത്തം ആഭതം.
Imāni pāḷiāgatadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritāni cattāri saccāni punapi pāḷiāgatadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanena āvaṭṭahāraṃ dassetuṃ ‘‘dhammo have rakkhatī’’ti gāthamāha. Tassā padattho pubbe vutto eva. Dhammoti puññadhammo idhādhippeto. Taṃ vibhajitvā dassento ‘‘dhammo nāma duvidho indriyasaṃvaro maggo cā’’ti āha. Indriyasaṃvarasīsena cettha sabbampi sīlaṃ gahitanti daṭṭhabbaṃ . Sabbā upapattiyo duggati dukkhadukkhatādiyogena dukkhā gatiyoti katvā. Yathāvutte duvidhe dhamme paṭhamo dhammo yathā suciṇṇo hoti, yato ca so rakkhati, yattha ca patiṭṭhāpeti, taṃ sabbaṃ dassetuṃ ‘‘tattha yā saṃvarasīle akhaṇḍakāritā’’tiādi vuttaṃ. Idāni tassa dhammassa apāyato rakkhaṇe ekantikabhāvaṃ vibhāvetuṃ gāmaṇisaṃyutte (saṃ. ni. 4.358) asibandhakaputtasuttaṃ ābhataṃ.
തത്ഥ ഏവന്തി പകാരേന. ച-സദ്ദോ സമ്പിണ്ഡനേ, ഇമിനാപി പകാരേന അയമത്ഥോ വേദിതബ്ബോതി അധിപ്പായോ. അസിബന്ധകപുത്തോതി അസിബന്ധകസ്സ നാമ പുത്തോ. ഗാമേ ജേട്ഠകതായ ഗാമണീ. പച്ഛാഭൂമകാതി പച്ഛാഭൂമിവാസിനോ. കാമണ്ഡലുകാതി സകമണ്ഡലുനോ. സേവാലമാലികാതി പാതോവ ഉദകതോ സേവാലഞ്ചേവ ഉപ്പലാദീനി ച ഗഹേത്വാ ഉദകസുദ്ധിഭാവജാനനത്ഥം മാലം കത്വാ പിളന്ധനകാ. ഉദകോരോഹകാതി സായം പാതം ഉദകം ഓരോഹണകാ. ഉയ്യാപേന്തീതി ഉപരിയാപേന്തി. സഞ്ഞാപേന്തീതി സമ്മാ യാപേന്തി. സഗ്ഗം നാമ ഓക്കാമേന്തീതി പരിവാരേത്വാ ഠിതാവ ‘‘ഗച്ഛ, ഭോ, ബ്രഹ്മലോകം, ഗച്ഛ, ഭോ, ബ്രഹ്മലോക’’ന്തി വദന്താ സഗ്ഗം പവേസേന്തി.
Tattha evanti pakārena. Ca-saddo sampiṇḍane, imināpi pakārena ayamattho veditabboti adhippāyo. Asibandhakaputtoti asibandhakassa nāma putto. Gāme jeṭṭhakatāya gāmaṇī. Pacchābhūmakāti pacchābhūmivāsino. Kāmaṇḍalukāti sakamaṇḍaluno. Sevālamālikāti pātova udakato sevālañceva uppalādīni ca gahetvā udakasuddhibhāvajānanatthaṃ mālaṃ katvā piḷandhanakā. Udakorohakāti sāyaṃ pātaṃ udakaṃ orohaṇakā. Uyyāpentīti upariyāpenti. Saññāpentīti sammā yāpenti. Saggaṃ nāma okkāmentīti parivāretvā ṭhitāva ‘‘gaccha, bho, brahmalokaṃ, gaccha, bho, brahmaloka’’nti vadantā saggaṃ pavesenti.
അനുപരിസക്കേയ്യാതി അനുപരിഗച്ഛേയ്യ. ഉമ്മുജ്ജാതി ഉട്ഠഹ. ഉപ്ലവാതി ജലസ്സ ഉപരിപ്ലവ. ഥലമുപ്ലവാതി ഥലം അഭിരുഹ. തത്ര യാസ്സാതി തത്ര യം അസ്സ, യം ഭവേയ്യ. സക്ഖരകഠലന്തി സക്ഖരാ വാ കഠലാ വാ. സാ അധോഗാമീ അസ്സാതി സാ അധോ ഗച്ഛേയ്യ, ഹേട്ഠാഗാമീ ഭവേയ്യ. അധോ ഗച്ഛേയ്യാതി ഹേട്ഠാ ഗച്ഛേയ്യ. മഗ്ഗസ്സാതി അരിയമഗ്ഗസ്സ. തിക്ഖതാതി തിഖിണതാ. സാ ച ഖോ ന സത്ഥകസ്സ വിയ നിസിതകരണതാ, അഥ ഖോ ഇന്ദ്രിയാനം പടുഭാവോതി ദസ്സേതും ‘‘അധിമത്തതാ’’തി ആഹ. നനു ച അരിയമഗ്ഗോ അത്തനാ പഹാതബ്ബകിലേസേ അനവസേസം സമുച്ഛിന്ദതീതി അതിഖിണോ നാമ നത്ഥീതി? സച്ചമേതം, തഥാപി നോ ച ഖോ ‘‘യഥാ ദിട്ഠിപ്പത്തസ്സാ’’തി വചനതോ സദ്ധാവിമുത്തദിട്ഠിപ്പത്താനം കിലേസപ്പഹാനം പതി അത്ഥി കാചി വിസേസമത്താതി സക്കാ വത്തും. അയം പന വിസേസോ ന ഇധാധിപ്പേതോ, സബ്ബുപപത്തിസമതിക്കമനസ്സ അധിപ്പേതത്താ. യസ്മാ പന അരിയമഗ്ഗേന ഓധിസോ കിലേസാ പഹീയന്തി, തഞ്ച നേസം തഥാപഹാനം മഗ്ഗധമ്മേസു ഇന്ദ്രിയാനം അപാടവപാടവതരപാടവതമഭാവേന ഹോതീതി യോ വജിരൂപമധമ്മേസു മത്ഥകപ്പത്താനം അഗ്ഗമഗ്ഗധമ്മാനം പടുതമഭാവോ. അയം ഇധ മഗ്ഗസ്സ തിക്ഖതാതി അധിപ്പേതാ. തേനേവാഹ – ‘‘അയം ധമ്മോ സുചിണ്ണോ സബ്ബാഹി ഉപപത്തീഹി രക്ഖതീ’’തി. ‘‘തസ്മാ രക്ഖിതചിത്തസ്സാ’’തിആദിനാ സുത്തന്തരേന (ഉദാ॰ ൩൨) സുഗതിസഞ്ഞിതാനമ്പി ഉപപത്തീനം ദുഗ്ഗതിഭാവം സാധേതി.
Anuparisakkeyyāti anuparigaccheyya. Ummujjāti uṭṭhaha. Uplavāti jalassa upariplava. Thalamuplavāti thalaṃ abhiruha. Tatra yāssāti tatra yaṃ assa, yaṃ bhaveyya. Sakkharakaṭhalanti sakkharā vā kaṭhalā vā. Sā adhogāmī assāti sā adho gaccheyya, heṭṭhāgāmī bhaveyya. Adho gaccheyyāti heṭṭhā gaccheyya. Maggassāti ariyamaggassa. Tikkhatāti tikhiṇatā. Sā ca kho na satthakassa viya nisitakaraṇatā, atha kho indriyānaṃ paṭubhāvoti dassetuṃ ‘‘adhimattatā’’ti āha. Nanu ca ariyamaggo attanā pahātabbakilese anavasesaṃ samucchindatīti atikhiṇo nāma natthīti? Saccametaṃ, tathāpi no ca kho ‘‘yathā diṭṭhippattassā’’ti vacanato saddhāvimuttadiṭṭhippattānaṃ kilesappahānaṃ pati atthi kāci visesamattāti sakkā vattuṃ. Ayaṃ pana viseso na idhādhippeto, sabbupapattisamatikkamanassa adhippetattā. Yasmā pana ariyamaggena odhiso kilesā pahīyanti, tañca nesaṃ tathāpahānaṃ maggadhammesu indriyānaṃ apāṭavapāṭavatarapāṭavatamabhāvena hotīti yo vajirūpamadhammesu matthakappattānaṃ aggamaggadhammānaṃ paṭutamabhāvo. Ayaṃ idha maggassa tikkhatāti adhippetā. Tenevāha – ‘‘ayaṃ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhatī’’ti. ‘‘Tasmā rakkhitacittassā’’tiādinā suttantarena (udā. 32) sugatisaññitānampi upapattīnaṃ duggatibhāvaṃ sādheti.
൩൨. ഇദാനി യഥാവുത്തസ്സ ധമ്മസ്സ വിസഭാഗധമ്മാനം തണ്ഹാവിജ്ജാദീനം സഭാഗധമ്മാനഞ്ച സമഥവിപസ്സനാദീനം നിദ്ധാരണവസേന ആവട്ടഹാരം യോജേത്വാ ദസ്സേതും ‘‘തത്ഥ ദുഗ്ഗതീനം ഹേതു തണ്ഹാ ച അവിജ്ജാ ചാ’’തിആദിമാഹ. തം പുബ്ബേ വുത്തനയത്താ സുവിഞ്ഞേയ്യമേവ. ഇദം വുച്ചതി ബ്രഹ്മചരിയന്തി ഇദം അരിയം സമഥവിപസ്സനാസങ്ഖാതം മഗ്ഗബ്രഹ്മചരിയന്തി വുച്ചതി. യം രക്ഖതീതി സബ്ബാഹി ദുഗ്ഗതീഹി രക്ഖന്തസ്സ അരിയമഗ്ഗസ്സ ആരമ്മണഭൂതോ നിരോധോ രക്ഖന്തോ വിയ വുത്തോ, നിമിത്തസ്സ കത്തുഭാവേന ഉപചരിതത്താ. ഇമാനി ചത്താരി സച്ചാനി വിസഭാഗസഭാഗധമ്മാവട്ടനവസേന നിദ്ധാരിതാനീതി അധിപ്പായോ.
32. Idāni yathāvuttassa dhammassa visabhāgadhammānaṃ taṇhāvijjādīnaṃ sabhāgadhammānañca samathavipassanādīnaṃ niddhāraṇavasena āvaṭṭahāraṃ yojetvā dassetuṃ ‘‘tattha duggatīnaṃ hetu taṇhā ca avijjā cā’’tiādimāha. Taṃ pubbe vuttanayattā suviññeyyameva. Idaṃ vuccati brahmacariyanti idaṃ ariyaṃ samathavipassanāsaṅkhātaṃ maggabrahmacariyanti vuccati. Yaṃ rakkhatīti sabbāhi duggatīhi rakkhantassa ariyamaggassa ārammaṇabhūto nirodho rakkhanto viya vutto, nimittassa kattubhāvena upacaritattā. Imāni cattāri saccāni visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritānīti adhippāyo.
ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗോ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവിഭാവനാ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā