Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / നേത്തിപ്പകരണ-ടീകാ • Nettippakaraṇa-ṭīkā |
൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ
7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
൨൯. അകുസലാനം ധമ്മാനം വിദ്ധംസനസഭാവത്താ, അകുസലാനം വാ പജഹനേ കുസലാനം സമ്പാദനേ പട്ഠപനസഭാവത്താ ആരമ്ഭധാതു. തഥാഭൂതാതി സീലാദീഹി സമങ്ഗീഭൂതാ. കാമധാതുആദികാ തിധാതുയോവ തേധാതു. തസ്സ അഭിഭവനതോ തേധാതുഇസ്സരോ മച്ചുരാജാ. അനാദിമതിസംസാരേ ചിരകാലം ലദ്ധപതിട്ഠാപി അചിരകാലം ഭാവിതേഹി കുസലേഹി ധമ്മേഹി സമുച്ഛിന്ദനീയത്താ അബലാ കിലേസാതി വുത്തം ‘‘അബലം ദുബ്ബല’’ന്തി. തേനാഹ ‘‘അബലാ നം ബലീയന്തീ’’തി.
29. Akusalānaṃ dhammānaṃ viddhaṃsanasabhāvattā, akusalānaṃ vā pajahane kusalānaṃ sampādane paṭṭhapanasabhāvattā ārambhadhātu. Tathābhūtāti sīlādīhi samaṅgībhūtā. Kāmadhātuādikā tidhātuyova tedhātu. Tassa abhibhavanato tedhātuissaro maccurājā. Anādimatisaṃsāre cirakālaṃ laddhapatiṭṭhāpi acirakālaṃ bhāvitehi kusalehi dhammehi samucchindanīyattā abalā kilesāti vuttaṃ ‘‘abalaṃ dubbala’’nti. Tenāha ‘‘abalā naṃ balīyantī’’ti.
ഇദം വചനം അയം ഗാഥാപാദോ. സമാധിസ്സ പദട്ഠാനന്തി ഏത്ഥ സമാധിസ്സ കാരണം സമതാനുയോഗേ നിയോജനതോതി യോജേതബ്ബം. ഏസ നയോ സേസേസുപി. പപഞ്ചാതി രാഗാദയോവ. തഥാ ചേവ സംവണ്ണിതന്തി ദേസനായ പദട്ഠാനഭാവേനേവ അത്ഥസംവണ്ണനാ കതാതി അത്ഥോ.
Idaṃ vacanaṃ ayaṃ gāthāpādo. Samādhissa padaṭṭhānanti ettha samādhissa kāraṇaṃ samatānuyoge niyojanatoti yojetabbaṃ. Esa nayo sesesupi. Papañcāti rāgādayova. Tathā ceva saṃvaṇṇitanti desanāya padaṭṭhānabhāveneva atthasaṃvaṇṇanā katāti attho.
ന്തി തം ദേസനം. തസ്സാതി സഭാഗാദിവസേന ആവട്ടനസ്സ. പരിപക്കഞാണാനം വിസേസാധിഗമായ. ലാഭവിനിച്ഛയപരിഗ്ഗഹമച്ഛരിയാനീതിആദീസു ലാഭോതി രൂപാദിആരമ്മണപ്പടിലാഭോ. സോ പരിയേസനായ സതി ഹോതീതി പരിയേസനാഗ്ഗഹണേന ഗഹിതോ. വിനിച്ഛയോതി ‘‘ഏത്തകം മേ രൂപാരമ്മണത്ഥായ ഭവിസ്സതി, ഏത്തകം സദ്ദാദിആരമ്മണത്ഥായ, ഏത്തകം മയ്ഹം, ഏത്തകം പരസ്സ, ഏത്തകം പരിഭുഞ്ജിസ്സാമി, ഏത്തകം നിദഹിസ്സാമീ’’തി ഏവം പവത്തോ വിതക്കോ വിനിച്ഛയോ. സോ ലാപിതഹേതുകത്താ പരിയേസനമൂലകതായ പരിയേസനാഗ്ഗഹണേനേവ ഗഹിതോ, തഥാ പരിഗ്ഗഹമച്ഛരിയാനി. തത്ഥ പരിഗ്ഗഹോ ‘‘മമ ഇദ’’ന്തി പരിഗ്ഗണ്ഹനം. മച്ഛരിയം ‘‘മയ്ഹേവ ഹോതൂ’’തി പരേഹി സാധാരണഭാവാസഹനം. തേനേവസ്സ പോരാണാ ഏവം വചനത്ഥം വദന്തി ‘‘മയ്ഹേവിദമച്ഛരിയം ഹോതു, മാ അഞ്ഞേസം അച്ഛരിയം ഹോതൂതി പവത്തത്താ മച്ഛരിയന്തി വുച്ചതീ’’തി (ദീ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൨.൧൦൩; അ॰ നി॰ അട്ഠ॰ ൩.൯.൨൩). പരിഭോഗത്ഥാനം പന വിനിച്ഛയാദീനം പരിഭോഗന്തോഗധതാ വേദിതബ്ബാ. ഛന്ദരാഗോ ദുബ്ബലരാഗോ. അജ്ഝോസാനം ‘‘മമ ഇദ’’ന്തി തണ്ഹാവസേന ബലവസന്നിട്ഠാനന്തി ആഹ ‘‘ഛന്ദരാഗഅജ്ഝോസാനാ തണ്ഹാ ഏവാ’’തി. ആരക്ഖനിമിത്തം ദ്വാരപിദഹനമഞ്ജൂസാഗോപനാദിനാ സുട്ഠു രക്ഖണനിമിത്തം. പാപാനി കരോന്തോ പരിഭോഗനിമിത്തം രത്തോ ഗിദ്ധോ ഗധിതോ മുച്ഛിതോ ഹുത്വാ മിഗോവ പരിഭുഞ്ജനനിമിത്തം പമാദം ആപജ്ജതീതി ഏവം പരിയേനാരക്ഖാ പരിഭോഗനിമിത്തം. പമാദോ തിവിധോ തണ്ഹായ വസേന കഥിതോതി ദസ്സേന്തോ ‘‘തിവിധോ തണ്ഹായാതി വുത്ത’’ന്തി ആഹ.
Nti taṃ desanaṃ. Tassāti sabhāgādivasena āvaṭṭanassa. Paripakkañāṇānaṃ visesādhigamāya. Lābhavinicchayapariggahamacchariyānītiādīsu lābhoti rūpādiārammaṇappaṭilābho. So pariyesanāya sati hotīti pariyesanāggahaṇena gahito. Vinicchayoti ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti evaṃ pavatto vitakko vinicchayo. So lāpitahetukattā pariyesanamūlakatāya pariyesanāggahaṇeneva gahito, tathā pariggahamacchariyāni. Tattha pariggaho ‘‘mama ida’’nti pariggaṇhanaṃ. Macchariyaṃ ‘‘mayheva hotū’’ti parehi sādhāraṇabhāvāsahanaṃ. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti ‘‘mayhevidamacchariyaṃ hotu, mā aññesaṃ acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.103; a. ni. aṭṭha. 3.9.23). Paribhogatthānaṃ pana vinicchayādīnaṃ paribhogantogadhatā veditabbā. Chandarāgo dubbalarāgo. Ajjhosānaṃ ‘‘mama ida’’nti taṇhāvasena balavasanniṭṭhānanti āha ‘‘chandarāgaajjhosānā taṇhā evā’’ti. Ārakkhanimittaṃ dvārapidahanamañjūsāgopanādinā suṭṭhu rakkhaṇanimittaṃ. Pāpāni karonto paribhoganimittaṃ ratto giddho gadhito mucchito hutvā migova paribhuñjananimittaṃ pamādaṃ āpajjatīti evaṃ pariyenārakkhā paribhoganimittaṃ. Pamādo tividho taṇhāya vasena kathitoti dassento ‘‘tividho taṇhāyāti vutta’’nti āha.
അവിസേസേന വുത്തന്തി ‘‘കതമേന ഉപാദാനേന സഉപാദാനാ’’തി വിഭാഗേന പുച്ഛിത്വാപി ‘‘അവിജ്ജായ ച തണ്ഹായ ചാ’’തി അവിനിബ്ഭുജിത്വാ വുത്തം. തണ്ഹഞ്ച അവിജ്ജഞ്ച ചതുരുപാദാനം വസേനാതി കാമുപാദാനാദീനം ചതുന്നം ഉപാദാനാനം വസേന വിഭജിത്വാ ഖന്ധാനം ദുക്ഖഭാവേന ദുക്ഖസച്ചഭാവേന സഹ പരിഞ്ഞേയ്യഭാവം, ഉപാദാനാനം സമുദയഭാവേന സമുദയസച്ചഭാവേന സഹ പഹാതബ്ബഭാവം ദസ്സേതീതി യോജനാ.
Avisesena vuttanti ‘‘katamena upādānena saupādānā’’ti vibhāgena pucchitvāpi ‘‘avijjāya ca taṇhāya cā’’ti avinibbhujitvā vuttaṃ. Taṇhañca avijjañca caturupādānaṃvasenāti kāmupādānādīnaṃ catunnaṃ upādānānaṃ vasena vibhajitvā khandhānaṃ dukkhabhāvena dukkhasaccabhāvena saha pariññeyyabhāvaṃ, upādānānaṃ samudayabhāvena samudayasaccabhāvena saha pahātabbabhāvaṃ dassetīti yojanā.
൩൦. ‘‘യോ’’തിആദിനാ വുത്തോ തിവിധോ പമാദോ പരിയേസതി, ആരക്ഖണഞ്ച കരോതി, പരിഭോഗനിമിത്തഞ്ചാതി സമ്ബന്ധോ. പമാദോ ഹി പമജ്ജന്തസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഭോഗാനം പരിയേസനായ, ആരക്ഖണായ ച ഹേതുഭൂതോ കത്തുഭാവേന ഉപചരിതോ, പരിഭോഗസ്സ പന നിമിത്തം. ‘‘തപ്പടിപക്ഖേനാ’’തി പദസ്സ അത്ഥം വിവരതി ‘‘അപ്പമാദാനുയോഗേനാ’’തി, തേന സമഥഭാവം ദസ്സേതി . ഖേപനാതി ഖയപാപനാ. വോദാനപക്ഖവിസഭാഗധമ്മവസേനാതി വോദാനപക്ഖോ ച സോ പമാദസ്സ വിസഭാഗധമ്മോ ചാതി വോദാന…പേ॰… ധമ്മോ, സമഥോ, തസ്സ വസേന.
30.‘‘Yo’’tiādinā vutto tividho pamādo pariyesati, ārakkhaṇañca karoti, paribhoganimittañcāti sambandho. Pamādo hi pamajjantassa puggalassa bhogānaṃ pariyesanāya, ārakkhaṇāya ca hetubhūto kattubhāvena upacarito, paribhogassa pana nimittaṃ. ‘‘Tappaṭipakkhenā’’ti padassa atthaṃ vivarati ‘‘appamādānuyogenā’’ti, tena samathabhāvaṃ dasseti . Khepanāti khayapāpanā. Vodānapakkhavisabhāgadhammavasenāti vodānapakkho ca so pamādassa visabhāgadhammo cāti vodāna…pe… dhammo, samatho, tassa vasena.
സമഥേ സതീതി അധിട്ഠാനഭൂതേ ഝാനേ സതി, തം പാദകം കത്വാതി അത്ഥോ. യാ പഞ്ഞാതി നാമരൂപപരിച്ഛേദാദിവസേന പവത്തപഞ്ഞാ. തേനാഹ ‘‘അയം വിപസ്സനാ’’തി. പഹീനേസൂതി പഹീയമാനേസു.
Samathe satīti adhiṭṭhānabhūte jhāne sati, taṃ pādakaṃ katvāti attho. Yā paññāti nāmarūpaparicchedādivasena pavattapaññā. Tenāha ‘‘ayaṃ vipassanā’’ti. Pahīnesūti pahīyamānesu.
വോദാനപക്ഖന്തി ആരമ്ഭധാതുആദിവോദാനപക്ഖം നിക്ഖിപിത്വാ. വിസഭാഗധമ്മവസേനാതി പമാദവസേനേവ. സഭാഗധമ്മവസേനാതി പുബ്ബേ നിക്ഖിത്തസ്സ ആരമ്ഭധാതുആദിവോദാനധമ്മസ്സ സമഥാദിസഭാഗധമ്മവസേന.
Vodānapakkhanti ārambhadhātuādivodānapakkhaṃ nikkhipitvā. Visabhāgadhammavasenāti pamādavaseneva. Sabhāgadhammavasenāti pubbe nikkhittassa ārambhadhātuādivodānadhammassa samathādisabhāgadhammavasena.
പുന അപരിയോദാപനിയം സിഖാപ്പത്തപരിയോദാപനം ഇധാധിപ്പേതന്തി ആഹ ‘‘തം പന അരഹത്തേന ഹോതീ’’തി.
Puna apariyodāpaniyaṃ sikhāppattapariyodāpanaṃ idhādhippetanti āha ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti.
മോഹസമുട്ഠാനതാ വുത്താ ‘‘മോഹോ ഏവ സമുട്ഠാന’’ന്തി കത്വാ. അഞ്ഞഥാ പിസുണാവാചായ ദോസസമുട്ഠാനതാ മുസാവാദസ്സ വിയ മോഹസമുട്ഠാനഭാവാ വത്തബ്ബാ സിയാ.
Mohasamuṭṭhānatā vuttā ‘‘moho eva samuṭṭhāna’’nti katvā. Aññathā pisuṇāvācāya dosasamuṭṭhānatā musāvādassa viya mohasamuṭṭhānabhāvā vattabbā siyā.
കമ്മപഥഭാവം പത്താനം, അപ്പത്താനഞ്ച അകുസലധമ്മാനം ‘‘സബ്ബപാപ’’ന്തി പദേന പരിഗ്ഗഹിതത്താ വുത്തം ‘‘കമ്മപഥകമ്മവിഭാഗേനാ’’തി.
Kammapathabhāvaṃ pattānaṃ, appattānañca akusaladhammānaṃ ‘‘sabbapāpa’’nti padena pariggahitattā vuttaṃ ‘‘kammapathakammavibhāgenā’’ti.
൩൧. സേസപദാനന്തി ‘‘കുസലസ്സ ഉപസമ്പദാ’’തിആദീനം (ദീ॰ നി॰ ൨.൯൦; ധ॰ പ॰ ൧൮൩; നേത്തി॰ ൩൦, ൫൦, ൧൧൬, ൧൨൪; പേടകോ॰ ൨൯) ഗാഥായ അവസിട്ഠപദാനം. യഥാധിഗതന്തി അത്തനാ അധിഗതപ്പകാരം, പച്ഛാ ഭൂമിദിസാ.
31.Sesapadānanti ‘‘kusalassa upasampadā’’tiādīnaṃ (dī. ni. 2.90; dha. pa. 183; netti. 30, 50, 116, 124; peṭako. 29) gāthāya avasiṭṭhapadānaṃ. Yathādhigatanti attanā adhigatappakāraṃ, pacchā bhūmidisā.
ഉപരി യാപേന്തീതി മനുസ്സലോകതോ ഉപരിട്ഠിമം ദേവലോകം ഗമേന്തി.
Upariyāpentīti manussalokato upariṭṭhimaṃ devalokaṃ gamenti.
൩൨. യഥാവുത്തസ്സ ധമ്മസ്സാതി സീലസ്സ ച മഗ്ഗസ്സ ച. തണ്ഹാവിജ്ജാദീനന്തി ആദിസദ്ദേന തദേകട്ഠകിലേസാ ഗയ്ഹന്തി, തേസം പദട്ഠാനധമ്മാ ച. സമഥവിപസ്സനാദീനന്തി ആദിസദ്ദേന സാമഞ്ഞഫലാനം സങ്ഗഹോ. യദഗ്ഗേന ചേത്ഥ ‘‘നിരോധോ രക്ഖതീ’’തി വുത്തോ, തദഗ്ഗേന മഗ്ഗോ രക്ഖണകിരിയായ കരണം വുത്തം ‘‘യേന രക്ഖതീ’’തി. വിസഭാഗധമ്മവസേന പുരിമാനി സഭാഗധമ്മാവട്ടനവസേന പച്ഛിമാനി സച്ചാനി നിദ്ധാരിതാനീതി യോജേതബ്ബം.
32.Yathāvuttassa dhammassāti sīlassa ca maggassa ca. Taṇhāvijjādīnanti ādisaddena tadekaṭṭhakilesā gayhanti, tesaṃ padaṭṭhānadhammā ca. Samathavipassanādīnanti ādisaddena sāmaññaphalānaṃ saṅgaho. Yadaggena cettha ‘‘nirodho rakkhatī’’ti vutto, tadaggena maggo rakkhaṇakiriyāya karaṇaṃ vuttaṃ ‘‘yena rakkhatī’’ti. Visabhāgadhammavasena purimāni sabhāgadhammāvaṭṭanavasena pacchimāni saccāni niddhāritānīti yojetabbaṃ.
ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / നേത്തിപ്പകരണപാളി • Nettippakaraṇapāḷi / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗോ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / നേത്തിപ്പകരണ-അട്ഠകഥാ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവണ്ണനാ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ഖുദ്ദകനികായ (ടീകാ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / നേത്തിവിഭാവിനീ • Nettivibhāvinī / ൭. ആവട്ടഹാരവിഭങ്ഗവിഭാവനാ • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā