Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī

    ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা

    7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā

    ২৯. যেন যেন সংৰণ্ণনাৰিসেসভূতেন চতুব্যূহহারৰিভঙ্গেন নেরুত্তাদযো ৰিভত্তা, সো…পে॰… চতুব্যূহহারৰিভঙ্গো পরিপুণ্ণো, ‘‘কতমো আৰট্টো হারৰিভঙ্গো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা তত্থ কতমো আৰট্টো হারো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তেসু নিদ্দিট্ঠেসু সোল়সসু দেসনাহারাদীসু কতমো সংৰণ্ণনাৰিসেসো আৰট্টো হারো আৰট্টহারৰিভঙ্গো নামাতি পুচ্ছতি। ‘‘একম্হি পদট্ঠানে’’ন্তিআদিনিদ্দেসস্স ইদানি মযা ৰুচ্চমানো ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিকো ৰিত্থারসংৰণ্ণনাৰিসেসো আৰট্টহারৰিভঙ্গো নামাতি গহিতো। ‘‘তত্থ দেসনাযং একস্মিং পদট্ঠানে দেসনারুল়্হে সেসকং পদট্ঠানং পরিযেসতি, পরিযেসিত্ৰা কথং পটিপক্খে আৰট্টেতী’’তি ৰত্তব্বত্তা –

    29. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena catubyūhahāravibhaṅgena neruttādayo vibhattā, so…pe… catubyūhahāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo āvaṭṭo hāravibhaṅgo’’ti pucchitabbattā tattha katamo āvaṭṭo hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu katamo saṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭo hāro āvaṭṭahāravibhaṅgo nāmāti pucchati. ‘‘Ekamhi padaṭṭhāne’’ntiādiniddesassa idāni mayā vuccamāno ‘‘ārambhathā’’tiādiko vitthārasaṃvaṇṇanāviseso āvaṭṭahāravibhaṅgo nāmāti gahito. ‘‘Tattha desanāyaṃ ekasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesati, pariyesitvā kathaṃ paṭipakkhe āvaṭṭetī’’ti vattabbattā –

    ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথ, যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনে।

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    ধুনাথ মচ্চুনো সেনং, নল়াগারংৰ কুঞ্জরো’’তি॥ –

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti. –

    গাথা ৰুত্তা। ইধ গাথাযং একস্মিং পদট্ঠানে দেসনারুল়্হে সেসকং পদট্ঠানং পরিযেসতীতি ৰুত্তং হোতি। গাথাত্থো পন অট্ঠকথাযং (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ২৯) ৰুত্তো।

    Gāthā vuttā. Idha gāthāyaṃ ekasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesatīti vuttaṃ hoti. Gāthāttho pana aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 29) vutto.

    ‘‘আরম্ভথা’তিআদিগাথাযং কতরস্মিং পদট্ঠানে দেসনারুল়্হে কতমং সেসকং পদট্ঠানং পরিযেসতী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথাতি ৰীরিযস্স পদট্ঠান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ‘‘ৰীরিযস্স পদট্ঠান’’ন্তি সামঞ্ঞৰসেন ৰুত্তম্পি আরম্ভধাতুসঙ্খাতং ৰীরিযং নিক্কমধাতুসঙ্খাতস্স ৰীরিযস্স পদট্ঠানং, নিক্কমধাতুসঙ্খাতং ৰীরিযং পরক্কমধাতুসঙ্খাতস্স ৰীরিযস্স পদট্ঠানং, পরক্কমধাতুসঙ্খাতং ৰীরিযং সমথভাৰনাসহিতস্স ৰীরিযস্স পদট্ঠানন্তিআদিনা পরিযেসিতব্বন্তি গহেতব্বং। ‘‘যুঞ্জথা’’তি ইমিনা ৰুত্তং সমথভাৰনাসহিতং ৰীরিযং ‘‘বুদ্ধসাসনে’’তি ইমিনা ৰুত্তস্স মহগ্গতসমাধিস্স পদট্ঠানং, দেসনারুল়্হং সুখাদিকং সেসকম্পি পদট্ঠানং পরিযেসিতব্বং। ‘‘ধুনাথ মচ্চুনো সেন’’ন্তি পদেন গহিতং ৰিপস্সনাসহিতং ৰীরিযং কিলেসধুননে সমত্থায পঞ্ঞায পদট্ঠানং, দেসনারুল়্হং সমাধিআদিকং সেসকম্পি পদট্ঠানং পরিযেসিতব্বং।

    ‘‘Ārambhathā’tiādigāthāyaṃ katarasmiṃ padaṭṭhāne desanāruḷhe katamaṃ sesakaṃ padaṭṭhānaṃ pariyesatī’’ti vattabbattā ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ‘‘vīriyassa padaṭṭhāna’’nti sāmaññavasena vuttampi ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ nikkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa padaṭṭhānaṃ, nikkamadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ parakkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa padaṭṭhānaṃ, parakkamadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ samathabhāvanāsahitassa vīriyassa padaṭṭhānantiādinā pariyesitabbanti gahetabbaṃ. ‘‘Yuñjathā’’ti iminā vuttaṃ samathabhāvanāsahitaṃ vīriyaṃ ‘‘buddhasāsane’’ti iminā vuttassa mahaggatasamādhissa padaṭṭhānaṃ, desanāruḷhaṃ sukhādikaṃ sesakampi padaṭṭhānaṃ pariyesitabbaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno sena’’nti padena gahitaṃ vipassanāsahitaṃ vīriyaṃ kilesadhunane samatthāya paññāya padaṭṭhānaṃ, desanāruḷhaṃ samādhiādikaṃ sesakampi padaṭṭhānaṃ pariyesitabbaṃ.

    ‘‘যদি ‘আরম্ভথা’তিআদিকং ৰুত্তং ৰীরিযং সামঞ্ঞভূতানং ৰীরিযসমাধিপঞ্ঞানংযেৰ পদট্ঠানং সিযা, এৰং সতি কথং ৰট্টমূলং ছিন্দিত্ৰা ৰিৰট্টং পাপেস্সন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা পুন ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথাতি ৰীরিযিন্দ্রিযস্স পদট্ঠান’’ন্তিআদি ৰুত্তং। আধিপচ্চকিচ্চতায যুত্তস্সাপি ৰীরিযাধিকস্স পদট্ঠানত্তা আরভন্তা যোগাৰচরপুগ্গলা ৰট্টমূলং ছিন্দিত্ৰা ৰিৰট্টং পাপেন্তীতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিকা পন যস্মা ৰীরিযারম্ভৰত্থুআদিদেসনা হোতি, তস্মা আরম্ভৰত্থুআদীনিযেৰ সংৰণ্ণিতানি পদট্ঠানন্তি চোদনং মনসি কত্ৰা আহ ‘‘ইমানি পদট্ঠানানি দেসনা’’তি। ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিকা যথাৰুত্তপদট্ঠানানি দেসনা হোতি, ন ৰীরিযারম্ভৰত্থুআদীনি, তস্মা পদট্ঠানংযেৰ সংৰণ্ণিতন্তি দট্ঠব্বং।

    ‘‘Yadi ‘ārambhathā’tiādikaṃ vuttaṃ vīriyaṃ sāmaññabhūtānaṃ vīriyasamādhipaññānaṃyeva padaṭṭhānaṃ siyā, evaṃ sati kathaṃ vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpessantī’’ti vattabbattā puna ‘‘ārambhatha nikkamathāti vīriyindriyassa padaṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ. Ādhipaccakiccatāya yuttassāpi vīriyādhikassa padaṭṭhānattā ārabhantā yogāvacarapuggalā vaṭṭamūlaṃ chinditvā vivaṭṭaṃ pāpentīti vuttaṃ hoti. ‘‘Ārambhathā’’tiādikā pana yasmā vīriyārambhavatthuādidesanā hoti, tasmā ārambhavatthuādīniyeva saṃvaṇṇitāni padaṭṭhānanti codanaṃ manasi katvā āha ‘‘imāni padaṭṭhānāni desanā’’ti. ‘‘Ārambhathā’’tiādikā yathāvuttapadaṭṭhānāni desanā hoti, na vīriyārambhavatthuādīni, tasmā padaṭṭhānaṃyeva saṃvaṇṇitanti daṭṭhabbaṃ.

    এৰং ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিদেসনায পদট্ঠানৰসেন অত্থো ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কথং তস্সাযেৰ দেসনায পটিপক্খৰসেন অত্থো ৰিভজিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘অযুঞ্জন্তানং ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ যোগে ভাৰনাযং অযুঞ্জন্তানং সত্তানং অপরিপক্কঞাণানং যোগে যোগহেতু ৰাসনাভাগিযৰসেন আযতিং জাননত্থায ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিদেসনা আরদ্ধা। যুঞ্জন্তানং পরিপক্কঞাণানং সত্তানং আরম্ভে আরম্ভহেতু দিট্ঠেৰ ধম্মে পরিজাননত্থায ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিদেসনা আরদ্ধা।

    Evaṃ ‘‘ārambhathā’’tiādidesanāya padaṭṭhānavasena attho vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ tassāyeva desanāya paṭipakkhavasena attho vibhajitabbo’’ti vattabbattā ‘‘ayuñjantānaṃ vā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yoge bhāvanāyaṃ ayuñjantānaṃ sattānaṃ aparipakkañāṇānaṃ yoge yogahetu vāsanābhāgiyavasena āyatiṃ jānanatthāya ‘‘ārambhathā’’tiādidesanā āraddhā. Yuñjantānaṃ paripakkañāṇānaṃ sattānaṃ ārambhe ārambhahetu diṭṭheva dhamme parijānanatthāya ‘‘ārambhathā’’tiādidesanā āraddhā.

    তত্থ তেসু যুঞ্জন্তাযুঞ্জন্তেসু পরিপক্কাপরিপক্কঞাণেসু যে অপরিপক্কঞাণা সত্তা ন যুঞ্জন্তি, তে অপরিপক্কঞাণা সত্তা পমাদমূলকা হুত্ৰা যোগে ভাৰনাযং যেন পমাদেন ন যুঞ্জন্তি, সো পমাদো তণ্হামূলকো পমাদো, অৰিজ্জামূলকো পমাদোতি দুব্বিধো হোতি। তত্থ তস্মিং দুব্বিধে পমাদে অঞ্ঞাণেন নিৰুতো অৰিজ্জামূলকো সত্তো যেন পমাদেন ঞেয্যট্ঠানং ‘‘ইমে উপ্পাদৰযধম্মা পঞ্চক্খন্ধা ঞেয্যট্ঠানং নামা’’তি নপ্পজানাতি, অযং অঞ্ঞাণহেতুকো পমাদো অৰিজ্জামূলকো পমাদা নাম। যো পমাদো তণ্হামূলকো, সো পমাদো তিৰিধো অনুপ্পন্নানং ভোগানং উপ্পাদায পরিযেসন্তো তণ্হিকো সত্তো যং পমাদং আপজ্জতি, অযং পমাদো চ, উপ্পন্নানং ভোগানং ঠিতত্থায রক্খন্তো তণ্হিকো সত্তো আরক্খনিমিত্তং যং পমাদং আপজ্জতি, অযং পমাদো চ, ঠিতং ভোগং পরিভুঞ্জন্তো তণ্হিকো সত্তো পরিভোগনিমিত্তং যং পমাদং আপজ্জতি, অযং পমাদো চাতি তিৰিধো হোতি। ইতি লোকে অযং পমাদো চতুব্বিধো অৰিজ্জাপদট্ঠানো একৰিধো পমাদো, তণ্হাপদট্ঠানো তিৰিধো পমাদোতি চতুব্বিধো হোতি। তত্থ তাসু অৰিজ্জাতণ্হাসু নামকাযো ফস্সাদিনামসমূহো অৰিজ্জায পদট্ঠানং, রূপকাযো পথৰীআদিরূপসমূহো তণ্হায পদট্ঠানং হোতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – আরম্ভধাতুনিক্কমধাতুসঙ্খাতস্স ৰীরিযস্স পটিপক্খো চতুব্বিধো পমাদো নিদ্ধারেতব্বো, নিদ্ধারেত্ৰা একৰিধস্স পমাদস্স অৰিজ্জা পদট্ঠানং, তিৰিধস্স পমাদস্স তণ্হা পদট্ঠানং। অৰিজ্জায নামকাযো পদট্ঠানং, তণ্হায রূপকাযো পদট্ঠানন্তি পটিপক্খে আৰট্টেত্ৰা পদট্ঠানং পরিযেসিতব্বন্তি।

    Tattha tesu yuñjantāyuñjantesu paripakkāparipakkañāṇesu ye aparipakkañāṇā sattā na yuñjanti, te aparipakkañāṇā sattā pamādamūlakā hutvā yoge bhāvanāyaṃ yena pamādena na yuñjanti, so pamādo taṇhāmūlako pamādo, avijjāmūlako pamādoti dubbidho hoti. Tattha tasmiṃ dubbidhe pamāde aññāṇena nivuto avijjāmūlako satto yena pamādena ñeyyaṭṭhānaṃ ‘‘ime uppādavayadhammā pañcakkhandhā ñeyyaṭṭhānaṃ nāmā’’ti nappajānāti, ayaṃ aññāṇahetuko pamādo avijjāmūlako pamādā nāma. Yo pamādo taṇhāmūlako, so pamādo tividho anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesanto taṇhiko satto yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo ca, uppannānaṃ bhogānaṃ ṭhitatthāya rakkhanto taṇhiko satto ārakkhanimittaṃ yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo ca, ṭhitaṃ bhogaṃ paribhuñjanto taṇhiko satto paribhoganimittaṃ yaṃ pamādaṃ āpajjati, ayaṃ pamādo cāti tividho hoti. Iti loke ayaṃ pamādo catubbidho avijjāpadaṭṭhāno ekavidho pamādo, taṇhāpadaṭṭhāno tividho pamādoti catubbidho hoti. Tattha tāsu avijjātaṇhāsu nāmakāyo phassādināmasamūho avijjāya padaṭṭhānaṃ, rūpakāyo pathavīādirūpasamūho taṇhāya padaṭṭhānaṃ hoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – ārambhadhātunikkamadhātusaṅkhātassa vīriyassa paṭipakkho catubbidho pamādo niddhāretabbo, niddhāretvā ekavidhassa pamādassa avijjā padaṭṭhānaṃ, tividhassa pamādassa taṇhā padaṭṭhānaṃ. Avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṃ, taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānanti paṭipakkhe āvaṭṭetvā padaṭṭhānaṃ pariyesitabbanti.

    ‘‘কস্মা নামকাযো অৰিজ্জায পদট্ঠানং ভৰতি, রূপকাযো তণ্হায পদট্ঠানং ভৰতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তং কিস্স হেতূ’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘রূপীসু ভৰেসু অজ্ঝোসানং, অরূপীসু সম্মোহো’’তি ৰুত্তং। রূপীসু ভৰেসু রূপধম্মেসু অহংমমাদিৰসেন অজ্ঝোসানং তণ্হাভিনিৰেসো সত্তেসু পতিট্ঠিতো যস্মা হোতি, তস্মা রূপকাযো তণ্হায পদট্ঠানং ভৰতি। অনমতগ্গে হি সংসারে ইত্থিপুরিসা অঞ্ঞমঞ্ঞরূপাভিরামা ভৰন্তি। অরূপীসু ফস্সাদীসু সুখুমভাৰতো সম্মোহো সত্তেসু পতিট্ঠিতো যস্মা হোতি, তস্মা নামকাযো অৰিজ্জায পদট্ঠানং ভৰতীতি যোজনা কাতব্বা। ইদং ৰুত্তং হোতি – রূপকাযনামকাযেসু আরম্মণকরণৰসেন তণ্হায চ অৰিজ্জায চ উপ্পজ্জনতো রূপকাযো তণ্হায পদট্ঠানং, নামকাযো অৰিজ্জায পদট্ঠানন্তি নীহরিতব্বাৰাতি।

    ‘‘Kasmā nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānaṃ bhavati, rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘taṃ kissa hetū’’ti pucchitvā ‘‘rūpīsu bhavesu ajjhosānaṃ, arūpīsu sammoho’’ti vuttaṃ. Rūpīsu bhavesu rūpadhammesu ahaṃmamādivasena ajjhosānaṃ taṇhābhiniveso sattesu patiṭṭhito yasmā hoti, tasmā rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ bhavati. Anamatagge hi saṃsāre itthipurisā aññamaññarūpābhirāmā bhavanti. Arūpīsu phassādīsu sukhumabhāvato sammoho sattesu patiṭṭhito yasmā hoti, tasmā nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānaṃ bhavatīti yojanā kātabbā. Idaṃ vuttaṃ hoti – rūpakāyanāmakāyesu ārammaṇakaraṇavasena taṇhāya ca avijjāya ca uppajjanato rūpakāyo taṇhāya padaṭṭhānaṃ, nāmakāyo avijjāya padaṭṭhānanti nīharitabbāvāti.

    ‘‘কতমো রূপকাযো, কতমো নামকাযো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ রূপকাযো রূপক্খন্ধো, নামকাযো চত্তারো অরূপিনো খন্ধা’’তি ৰুত্তং। তত্থ তেসু রূপকাযনামকাযেসু রূপকাযো রূপসমূহো নাম রূপক্খন্ধো হোতি, নামকাযো নামসমূহো নাম চত্তারো অরূপিনো খন্ধাতি। ইমে পঞ্চক্খন্ধা অৰিজ্জাতণ্হানং আরম্মণত্তা সউপাদানা ভৰেয্যুং, ‘‘কতমেন উপাদানেন সউপাদানা ভৰন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা তথেৰ পুচ্ছিত্ৰা ৰিস্সজ্জেতুং ‘‘ইমে পঞ্চক্খন্ধা কতমেন উপাদানেন সউপাদানা? তণ্হায চ অৰিজ্জায চা’’তি ৰুত্তং। তত্থ উপাদানভূতায তণ্হায চ উপাদানভূতায অৰিজ্জায চ ইমে পঞ্চক্খন্ধা সউপাদানা নাম ভৰন্তীতি যোজনা কাতব্বা।

    ‘‘Katamo rūpakāyo, katamo nāmakāyo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha rūpakāyo rūpakkhandho, nāmakāyo cattāro arūpino khandhā’’ti vuttaṃ. Tattha tesu rūpakāyanāmakāyesu rūpakāyo rūpasamūho nāma rūpakkhandho hoti, nāmakāyo nāmasamūho nāma cattāro arūpino khandhāti. Ime pañcakkhandhā avijjātaṇhānaṃ ārammaṇattā saupādānā bhaveyyuṃ, ‘‘katamena upādānena saupādānā bhavantī’’ti pucchitabbattā tatheva pucchitvā vissajjetuṃ ‘‘ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā? Taṇhāya ca avijjāya cā’’ti vuttaṃ. Tattha upādānabhūtāya taṇhāya ca upādānabhūtāya avijjāya ca ime pañcakkhandhā saupādānā nāma bhavantīti yojanā kātabbā.

    ‘‘কিত্তকানি উপাদানানি তণ্হা নাম ভৰন্তি, কিত্তকানি উপাদানানি অৰিজ্জা নাম ভৰন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ তণ্হা দ্ৰে’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থাতি তাসু তণ্হাঅৰিজ্জাসু। কামুপাদানঞ্চ সীলব্বতুপাদানঞ্চ দ্ৰে উপাদানানি তণ্হা নাম ভৰন্তি। তণ্হাৰসেন হি ‘‘মম সীলং, মম ৰত’’ন্তি পরামসনং ভৰতি। দিট্ঠুপাদানঞ্চ অত্তৰাদুপাদানঞ্চ দ্ৰে উপাদানানি অৰিজ্জা নাম ভৰন্তি। অৰিজ্জাৰসেন হি সস্সতদিট্ঠি চেৰ অহংমমাদিদিট্ঠি চ ভৰন্তি। ‘‘ইমেহি চতূহি উপাদানেহি সউপাদানক্খন্ধা চতূসু সচ্চেসু কিত্তকং সচ্চং নামা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘ইমেহী’’তিআদি ৰুত্তং। যে লোকিযক্খন্ধা সউপাদানা খন্ধা ভৰন্তি, উপাদানেন হি উপাদানানিপি ভৰন্তি, ইদং সউপাদানক্খন্ধপঞ্চকং দুক্খং দুক্খসচ্চং নাম। যানি চত্তারি উপাদানানি দুক্খকারণানি ভৰন্তি, অযং উপাদানচতুক্কো সমুদযো সমুদযসচ্চং নাম ভৰতি। পঞ্চক্খন্ধাতি সউপাদানা পঞ্চক্খন্ধা দুক্খৰত্থুভাৰতো দুক্খং। তেসন্তি সউপাদানানং পঞ্চক্খন্ধানং। ধম্মং দেসেতীতি ‘‘আরম্ভথা’’তিআদিকং ধম্মং ৰেনেয্যানুরূপং ভগৰা দেসেতি। সামঞ্ঞেন পুব্বে ৰুত্তম্পি অত্থৰসেন ৰিসেসং দস্সেতুং পুন ‘‘দুক্খস্স পরিঞ্ঞায, সমুদযস্স পহানাযা’’তি ৰুত্তং।

    ‘‘Kittakāni upādānāni taṇhā nāma bhavanti, kittakāni upādānāni avijjā nāma bhavantī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha taṇhā dve’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tāsu taṇhāavijjāsu. Kāmupādānañca sīlabbatupādānañca dve upādānāni taṇhā nāma bhavanti. Taṇhāvasena hi ‘‘mama sīlaṃ, mama vata’’nti parāmasanaṃ bhavati. Diṭṭhupādānañca attavādupādānañca dve upādānāni avijjā nāma bhavanti. Avijjāvasena hi sassatadiṭṭhi ceva ahaṃmamādidiṭṭhi ca bhavanti. ‘‘Imehi catūhi upādānehi saupādānakkhandhā catūsu saccesu kittakaṃ saccaṃ nāmā’’ti pucchitabbattā ‘‘imehī’’tiādi vuttaṃ. Ye lokiyakkhandhā saupādānā khandhā bhavanti, upādānena hi upādānānipi bhavanti, idaṃ saupādānakkhandhapañcakaṃ dukkhaṃ dukkhasaccaṃ nāma. Yāni cattāri upādānāni dukkhakāraṇāni bhavanti, ayaṃ upādānacatukko samudayo samudayasaccaṃ nāma bhavati. Pañcakkhandhāti saupādānā pañcakkhandhā dukkhavatthubhāvato dukkhaṃ. Tesanti saupādānānaṃ pañcakkhandhānaṃ. Dhammaṃ desetīti ‘‘ārambhathā’’tiādikaṃ dhammaṃ veneyyānurūpaṃ bhagavā deseti. Sāmaññena pubbe vuttampi atthavasena visesaṃ dassetuṃ puna ‘‘dukkhassa pariññāya, samudayassa pahānāyā’’ti vuttaṃ.

    ৩০. আরম্ভপটিপক্খভূতপমাদৰসেন পুরিমসচ্চদ্ৰযং আচরিযেন নিদ্ধারিতং, অম্হেহি চ ঞাতং, ‘‘ইতরসচ্চদ্ৰযং কথং নিদ্ধারিতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা তং দ্ৰযম্পি পমাদমুখেনেৰ নিদ্ধারিতব্বন্তি দস্সেতুং ‘‘তত্থ যো তিৰিধো’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তেসু তণ্হামূলকঅৰিজ্জামূলকেসু পমাদেসু। তস্সাতি তিৰিধস্স তণ্হামূলকস্স পমাদস্স। সম্পটিৰেধেনাতি অস্সাদাদীনং পরিজাননেন। রক্খণাতি অত্তচিত্তস্স রক্খণসঙ্খাতা। পটিসংহরণাতি ‘‘তস্সা’’তি ইমিনা ৰুত্তস্স পমাদস্স পটিপক্খভূতেন অপ্পমাদাননুযোগেন সংহরণা যা খেপনা অত্থি, অযং পমাদস্স পটিপক্খভূতেন অপ্পমাদানুযোগেন পৰত্তা খেপনসঙ্খাতা ভাৰনা সমথো নামাতি পমাদস্স পটিপক্খমুখেন পুন আৰট্টেত্ৰা সমথো নিদ্ধারিতোতি।

    30. Ārambhapaṭipakkhabhūtapamādavasena purimasaccadvayaṃ ācariyena niddhāritaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘itarasaccadvayaṃ kathaṃ niddhāritabba’’nti vattabbattā taṃ dvayampi pamādamukheneva niddhāritabbanti dassetuṃ ‘‘tattha yo tividho’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu taṇhāmūlakaavijjāmūlakesu pamādesu. Tassāti tividhassa taṇhāmūlakassa pamādassa. Sampaṭivedhenāti assādādīnaṃ parijānanena. Rakkhaṇāti attacittassa rakkhaṇasaṅkhātā. Paṭisaṃharaṇāti ‘‘tassā’’ti iminā vuttassa pamādassa paṭipakkhabhūtena appamādānanuyogena saṃharaṇā yā khepanā atthi, ayaṃ pamādassa paṭipakkhabhūtena appamādānuyogena pavattā khepanasaṅkhātā bhāvanā samatho nāmāti pamādassa paṭipakkhamukhena puna āvaṭṭetvā samatho niddhāritoti.

    ‘‘সো সমথো কথং কেন উপাযেন ভৰতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা তথা পুচ্ছিত্ৰা উপাযং দস্সেতুং ‘‘সো কথ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ কথন্তি কেন উপাযেন। ‘‘কামেন্তীতি কামা, কামীযন্তীতি ৰা কামা’’তি ৰুত্তানং দ্ৰিন্নং কামানং পটিচ্চ উপ্পজ্জমানং অস্সাদঞ্চ, ‘‘অপ্পস্সাদা কামা বহুদুক্খা’’তিআদি (ম॰ নি॰ ১.২৩৫) ৰচনতো অপ্পস্সাদনীযানং কামানং পটিচ্চ উপ্পজ্জমানং আদীনৰঞ্চ। কামানন্তি চ কম্মত্থে সামিৰচনং। তেন ৰুত্তং –‘‘কামে পটিচ্চা’’তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩০)। ‘‘কামানমেতং নিস্সরণং, যদিদং নেক্খম্ম’’ন্তি (ইতিৰু॰ ৭২) ৰচনতো নিস্সরণন্তি ইধ পঠমজ্ঝানং অধিপ্পেতং। ৰোকারন্তি এত্থ -কারো আগমো, ও-কারং লামকভাৰং। আনিসংসন্তি চতুপারিসুদ্ধিসীলাদিকং। যদা জানাতি, তদা তেন উপাযেন সমথো ভৰতীতি অত্থো।

    ‘‘So samatho kathaṃ kena upāyena bhavatī’’ti pucchitabbattā tathā pucchitvā upāyaṃ dassetuṃ ‘‘so katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha kathanti kena upāyena. ‘‘Kāmentīti kāmā, kāmīyantīti vā kāmā’’ti vuttānaṃ dvinnaṃ kāmānaṃ paṭicca uppajjamānaṃ assādañca, ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā’’tiādi (ma. ni. 1.235) vacanato appassādanīyānaṃ kāmānaṃ paṭicca uppajjamānaṃ ādīnavañca. Kāmānanti ca kammatthe sāmivacanaṃ. Tena vuttaṃ –‘‘kāme paṭiccā’’ti (netti. aṭṭha. 30). ‘‘Kāmānametaṃ nissaraṇaṃ, yadidaṃ nekkhamma’’nti (itivu. 72) vacanato nissaraṇanti idha paṭhamajjhānaṃ adhippetaṃ. Vokāranti ettha va-kāro āgamo, o-kāraṃ lāmakabhāvaṃ. Ānisaṃsanti catupārisuddhisīlādikaṃ. Yadā jānāti, tadā tena upāyena samatho bhavatīti attho.

    সমথো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কতমা ৰিপস্সনা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ৰিপস্সনং ৰিভজিতুং ‘‘তত্থ যা ৰীমংসা’’তিআদি ৰুত্তং। অথ ৰা কামানং অস্সাদাদযো যদা জানাতি, তদা সমথো ভৰতীতি ৰুত্তো, ‘‘তস্মিং সমথে ভৰমানে সতি কতমা ভৰতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যা ৰীমংসা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তস্মিং সমথে ভৰমানে সতি অস্সাদাদীনং যা অনিচ্চাদিৰীমংসা উপপরিক্খা পঞ্ঞা ভৰতি, অযং ৰীমংসা উপপরিক্খা পঞ্ঞা ৰিসেসেন পস্সনতো ৰিপস্সনা নাম। অথ ৰা তিৰিধস্স তণ্হামূলকস্স পমাদস্স সম্পটিৰেধেন রক্খণা পটিসংহরণা, অযং সমথোতি আচরিযেন ৰুত্তো, ‘‘কতমা ৰিপস্সনা’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যা ৰীমংসা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ তত্থাতি তস্মিং যথাৰুত্তে সমথে সতি যথাৰুত্তস্স পমাদস্স অনিচ্চাদিৰসেন যা ৰীমংসা উপপরিক্খা পঞ্ঞা উপ্পন্না, অযং ৰীমংসা উপপরিক্খা পঞ্ঞা ৰিসেসেন পস্সনতো ৰিপস্সনা নাম। ৰীমংসাৰ দুব্বলা, উপপরিক্খা বলৰতীতি ৰিসেসো।

    Samatho ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamā vipassanā’’ti pucchitabbattā vipassanaṃ vibhajituṃ ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Atha vā kāmānaṃ assādādayo yadā jānāti, tadā samatho bhavatīti vutto, ‘‘tasmiṃ samathe bhavamāne sati katamā bhavatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ samathe bhavamāne sati assādādīnaṃ aniccādivīmaṃsā upaparikkhā paññā bhavati, ayaṃ vīmaṃsā upaparikkhā paññā visesena passanato vipassanā nāma. Atha vā tividhassa taṇhāmūlakassa pamādassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṃharaṇā, ayaṃ samathoti ācariyena vutto, ‘‘katamā vipassanā’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā vīmaṃsā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tasmiṃ yathāvutte samathe sati yathāvuttassa pamādassa aniccādivasena yā vīmaṃsā upaparikkhā paññā uppannā, ayaṃ vīmaṃsā upaparikkhā paññā visesena passanato vipassanā nāma. Vīmaṃsāva dubbalā, upaparikkhā balavatīti viseso.

    সমথো চেৰ ৰিপস্সনা চ দ্ৰে ধম্মা আচরিযেন নিদ্ধারিতা, ‘‘ইমে নিদ্ধারিতা দ্ৰে ধম্মা কিং গচ্ছন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ইমে দ্ৰে’’তিআদি ৰুত্তং। সমথো সমথভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছতি, ৰিপস্সনা ৰিপস্সনাভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছতি। ‘‘ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু ভাৰিযমানেসু কতমে যোগাৰচরেন পহীযন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ইমেসূ’’তিআদি ৰুত্তং। সমথে ধম্মে ভাৰিযমানে তণ্হা যোগাৰচরেন পহীযতি, ৰিপস্সনায ভাৰিযমানায অৰিজ্জা যোগাৰচরেন পহীযতীতি ইমে দ্ৰে পহাতব্বা ধম্মা পহীযন্তি তণ্হা চেৰ অৰিজ্জা চ। ‘‘ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু পহীযমানেসু কতমে ধম্মা নিরুজ্ঝন্তী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা উপাদানাদযোপি নিরুজ্ঝন্তীতি সকলৰট্টদুক্খনিরোধং দস্সেন্তো ‘‘ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু পহীনেসূ’’তিআদিমাহ। তত্থ তণ্হায সমথভাৰনায পহীযমানায, অৰিজ্জায ৰিপস্সনাভাৰনায পহীযমানায ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু দ্ৰীহি ভাৰনাহি পহীনেসু কামুপাদানাদীনি চত্তারি উপাদানানি ৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদৰসেন নিরুজ্ঝন্তি, ন ভঙ্গক্খণৰসেন।

    Samatho ceva vipassanā ca dve dhammā ācariyena niddhāritā, ‘‘ime niddhāritā dve dhammā kiṃ gacchantī’’ti vattabbattā ‘‘ime dve’’tiādi vuttaṃ. Samatho samathabhāvanāpāripūriṃ gacchati, vipassanā vipassanābhāvanāpāripūriṃ gacchati. ‘‘Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu katame yogāvacarena pahīyantī’’ti vattabbattā ‘‘imesū’’tiādi vuttaṃ. Samathe dhamme bhāviyamāne taṇhā yogāvacarena pahīyati, vipassanāya bhāviyamānāya avijjā yogāvacarena pahīyatīti ime dve pahātabbā dhammā pahīyanti taṇhā ceva avijjā ca. ‘‘Imesu dvīsu dhammesu pahīyamānesu katame dhammā nirujjhantī’’ti pucchitabbattā upādānādayopi nirujjhantīti sakalavaṭṭadukkhanirodhaṃ dassento ‘‘imesu dvīsu dhammesu pahīnesū’’tiādimāha. Tattha taṇhāya samathabhāvanāya pahīyamānāya, avijjāya vipassanābhāvanāya pahīyamānāya imesu dvīsu dhammesu dvīhi bhāvanāhi pahīnesu kāmupādānādīni cattāri upādānāni vikkhambhanasamucchedavasena nirujjhanti, na bhaṅgakkhaṇavasena.

    এত্থাহ – ‘‘তণ্হানিরোধা উপাদাননিরোধো’’তি ৰুত্তত্তা ‘‘তণ্হায পহীযমানায উপাদানানি নিরুজ্ঝন্তী’’তি ৰচনং যুত্তং হোতু, কথং অৰিজ্জায পহীযমানায উপাদানানি নিরুজ্ঝন্তীতি? ‘‘তণ্হানিরোধা উপাদাননিরোধো’’তি পাঠে অৰিজ্জাসহিততণ্হানিরোধা উপাদাননিরোধোতি অত্থসম্ভৰতো। যথা হি তণ্হাসহিতাৰ অৰিজ্জা সঙ্খারানং পচ্চযো, এৰং অৰিজ্জাসহিতাৰ তণ্হা উপাদানানং পচ্চযো হোতীতি অৰিজ্জাসহিততণ্হানিরোধা উপাদাননিরোধোতি অত্থো সম্ভৰতীতি গহেতব্বো। ৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদৰসেন উপাদাননিরোধা তথেৰ ভৰনিরোধোতি এস নযো সেসেসুপি। এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধোতি এত্থাপি তণ্হাসহিতঅৰিজ্জানিরোধা সঙ্খারনিরোধোতিআদিকো গহিতোতি দট্ঠব্বো। ইতীতি এৰং ৰিসভাগসভাগধম্মানং আৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানি চ পুরিমকানি দ্ৰে সচ্চানি চ, সমথো চ ৰিপস্সনা চ ইমে দ্ৰে ধম্মা মগ্গো চ মগ্গসচ্চঞ্চ, ৰট্টনিরোধো ৰট্টনিরোধসচ্চঞ্চ নিব্বানন্তি চত্তারি সচ্চানি নিদ্ধারিতানি।

    Etthāha – ‘‘taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti vuttattā ‘‘taṇhāya pahīyamānāya upādānāni nirujjhantī’’ti vacanaṃ yuttaṃ hotu, kathaṃ avijjāya pahīyamānāya upādānāni nirujjhantīti? ‘‘Taṇhānirodhā upādānanirodho’’ti pāṭhe avijjāsahitataṇhānirodhā upādānanirodhoti atthasambhavato. Yathā hi taṇhāsahitāva avijjā saṅkhārānaṃ paccayo, evaṃ avijjāsahitāva taṇhā upādānānaṃ paccayo hotīti avijjāsahitataṇhānirodhā upādānanirodhoti attho sambhavatīti gahetabbo. Vikkhambhanasamucchedavasena upādānanirodhā tatheva bhavanirodhoti esa nayo sesesupi. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodhoti etthāpi taṇhāsahitaavijjānirodhā saṅkhāranirodhotiādiko gahitoti daṭṭhabbo. Itīti evaṃ visabhāgasabhāgadhammānaṃ āvaṭṭanavasena niddhāritāni ca purimakāni dve saccāni ca, samatho ca vipassanā ca ime dve dhammā maggo ca maggasaccañca, vaṭṭanirodho vaṭṭanirodhasaccañca nibbānanti cattāri saccāni niddhāritāni.

    ‘‘ৰীরিযপটিপক্খভূতস্স পমাদাদিধম্মস্স ৰসেন ৰা সভাগভূতস্স পমাদাদিধম্মস্স ৰসেন ৰা আৰট্টেত্ৰা চতুন্নং সচ্চানং নিদ্ধারিতব্বভাৰো অম্হেহি কেন সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহা’’তিআদি ৰুত্তং। তেন তথা নিদ্ধারিতব্বভাৰেন ভগৰা ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’’তিআদিগাথাৰচনং আহ, তেন ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’’তিআদিগাথাৰচনেন তথা চতুন্নং সচ্চানং নিদ্ধারিতব্বভাৰো তুম্হেহি সদ্দহিতব্বোতি ৰুত্তং হোতি।

    ‘‘Vīriyapaṭipakkhabhūtassa pamādādidhammassa vasena vā sabhāgabhūtassa pamādādidhammassa vasena vā āvaṭṭetvā catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabbabhāvo amhehi kena saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tathā niddhāritabbabhāvena bhagavā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāvacanaṃ āha, tena ‘‘ārambhatha nikkamathā’’tiādigāthāvacanena tathā catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabbabhāvo tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti.

    ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’তিআদিনা ৰোদানপক্খংযেৰ নিক্খিপিত্ৰা তস্সেৰ ৰোদানপক্খস্স ৰিসভাগধম্মসভাগধম্মৰসেনেৰ আৰট্টেত্ৰা চতুসচ্চনিদ্ধারণং কাতব্ব’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা সংকিলেসপক্খম্পি নিক্খিপিত্ৰা তস্সেৰ সংকিলেসস্স ৰিসভাগধম্মসভাগধম্মৰসেনপি আৰট্টেত্ৰা চতুসচ্চনিদ্ধারণং দস্সেন্তো ‘‘যথাপি মূলে’’তিআদিগাথাৰচনমাহ। অট্ঠকথাযং পন –

    ‘‘Ārambhatha nikkamathā’tiādinā vodānapakkhaṃyeva nikkhipitvā tasseva vodānapakkhassa visabhāgadhammasabhāgadhammavaseneva āvaṭṭetvā catusaccaniddhāraṇaṃ kātabba’’nti pucchitabbattā saṃkilesapakkhampi nikkhipitvā tasseva saṃkilesassa visabhāgadhammasabhāgadhammavasenapi āvaṭṭetvā catusaccaniddhāraṇaṃ dassento ‘‘yathāpi mūle’’tiādigāthāvacanamāha. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    ‘‘এৰং ৰোদানপক্খং নিক্খিপিত্ৰা তস্স ৰিসভাগধম্মৰসেন, সভাগধম্মৰসেন চ আৰট্টনং দস্সেত্ৰা ইদানি সংকিলেসপক্খং নিক্খিপিত্ৰা তস্স ৰিসভাগধম্মৰসেন, সভাগধম্মৰসেন চ আৰট্টনং দস্সেতুং ‘যথাপি মূলে’তি গাথমাহা’’তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩০) –

    ‘‘Evaṃ vodānapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena, sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetvā idāni saṃkilesapakkhaṃ nikkhipitvā tassa visabhāgadhammavasena, sabhāgadhammavasena ca āvaṭṭanaṃ dassetuṃ ‘yathāpi mūle’ti gāthamāhā’’ti (netti. aṭṭha. 30) –

    ৰুত্তং। গাথাত্থোপি অট্ঠকথাযং ৰুত্তো। তথাপি যতিপোতানং অত্থায অট্ঠকথানুসারেনেৰ কথযিস্সাম।

    Vuttaṃ. Gāthātthopi aṭṭhakathāyaṃ vutto. Tathāpi yatipotānaṃ atthāya aṭṭhakathānusāreneva kathayissāma.

    সমূহো রুক্খো মূলতি পতিট্ঠাতি এতেন অৰযৰেন ভূমিভাগে ঠিতেনাতি মূলং, কিং তং? ভূমিভাগে ঠিতো মূলসঙ্খাতো রুক্খাৰযৰো, তস্মিং মূলে। নত্থি উপদ্দৰো ফরসুছেদাদিঅন্তরাযো অস্স মূলস্সাতি অনুপদ্দৰো। দল়্হেতি উপদ্দৰাভাৰেন সভাৰতো থিরে সতি। ছিন্দীযতীতি ছিন্নো, কো সো? ভূমিযং পতিট্ঠিতমূলসহিতো রুক্খাৰযৰো, ন ছিন্দিত্ৰা গহিতো রুক্খাৰযৰো। রুহতি ৰড্ঢতীতি রুক্খো। সো চ ভূমিযং পতিট্ঠিতমূলসহিতো রুক্খাৰযৰো রুক্খোতি ৰুত্তো যথা ‘‘সমুদ্দো দিট্ঠো’’তি। পুনরেৰ রূহতীতি পুন অঙ্কুরুপ্পাদনং সন্ধায ৰুত্তং। তণ্হানুসযেতি অত্তভাৰসঙ্খাতস্স রুক্খস্স মূলে। অনূহতেতি অরহত্তমগ্গঞাণেন অনুপচ্ছিন্নে সতি ইদং অত্তভাৰসঙ্খাতং দুক্খং দুক্খহেতু পুনপ্পুনং অব্বোচ্ছিন্নং নিব্বত্ততি ন নিরুজ্ঝতিযেৰাতি গাথাত্থো।

    Samūho rukkho mūlati patiṭṭhāti etena avayavena bhūmibhāge ṭhitenāti mūlaṃ, kiṃ taṃ? Bhūmibhāge ṭhito mūlasaṅkhāto rukkhāvayavo, tasmiṃ mūle. Natthi upaddavo pharasuchedādiantarāyo assa mūlassāti anupaddavo. Daḷheti upaddavābhāvena sabhāvato thire sati. Chindīyatīti chinno, ko so? Bhūmiyaṃ patiṭṭhitamūlasahito rukkhāvayavo, na chinditvā gahito rukkhāvayavo. Ruhati vaḍḍhatīti rukkho. So ca bhūmiyaṃ patiṭṭhitamūlasahito rukkhāvayavo rukkhoti vutto yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti. Punareva rūhatīti puna aṅkuruppādanaṃ sandhāya vuttaṃ. Taṇhānusayeti attabhāvasaṅkhātassa rukkhassa mūle. Anūhateti arahattamaggañāṇena anupacchinne sati idaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ dukkhaṃ dukkhahetu punappunaṃ abbocchinnaṃ nibbattati na nirujjhatiyevāti gāthāttho.

    ‘‘ইধ গাথাযং যো তণ্হানুসযো অনূহতভাৰেন দুক্খস্স নিব্বত্তনস্স মূলন্তি ৰুত্তো, অযং তণ্হানুসযো কতমস্সা তণ্হায অনুসযো’’তি পুচ্ছতি, ‘‘তণ্হায কামতণ্হাদিৰসেন বহুৰিধত্তা ভৰতণ্হায অনুসযো’’তি ৰিস্সজ্জেতি ভৰস্সাদতণ্হাভাৰতো। যো অনুসযো এতস্স ভৰতণ্হাসঙ্খাতস্স ধম্মস্স পচ্চযো হোতি, অযং অনুসযো অৰিজ্জানুসযো হোতি। ‘‘অনুসযো বহুৰিধো, কস্মা অৰিজ্জানুসযোতি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘অৰিজ্জাপচ্চযা হি ভৰতণ্হা’’তি ৰুত্তং। অৰিজ্জায ভৰতণ্হায পচ্চযত্তা অৰিজ্জানুসযো সদ্দহিতব্বো। অৰিজ্জায হি ভৰেসু আদীনৰস্স অদস্সনৰসেন ভৰস্সাদতণ্হা ভৰতীতি। ইমে দ্ৰে কিলেসাতিআদিম্হি হেট্ঠা ৰুত্তনযানুসারেন চত্তারি সচ্চানি নিদ্ধারেত্ৰা ৰিসভাগসভাগধম্মাৰট্টনং ৰিঞ্ঞাতব্বং, সমথৰিপস্সনা পন মগ্গসম্পযুত্তাৰ গহেতব্বা।

    ‘‘Idha gāthāyaṃ yo taṇhānusayo anūhatabhāvena dukkhassa nibbattanassa mūlanti vutto, ayaṃ taṇhānusayo katamassā taṇhāya anusayo’’ti pucchati, ‘‘taṇhāya kāmataṇhādivasena bahuvidhattā bhavataṇhāya anusayo’’ti vissajjeti bhavassādataṇhābhāvato. Yo anusayo etassa bhavataṇhāsaṅkhātassa dhammassa paccayo hoti, ayaṃ anusayo avijjānusayo hoti. ‘‘Anusayo bahuvidho, kasmā avijjānusayoti saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘avijjāpaccayā hi bhavataṇhā’’ti vuttaṃ. Avijjāya bhavataṇhāya paccayattā avijjānusayo saddahitabbo. Avijjāya hi bhavesu ādīnavassa adassanavasena bhavassādataṇhā bhavatīti. Ime dve kilesātiādimhi heṭṭhā vuttanayānusārena cattāri saccāni niddhāretvā visabhāgasabhāgadhammāvaṭṭanaṃ viññātabbaṃ, samathavipassanā pana maggasampayuttāva gahetabbā.

    ‘‘সব্বপাপস্সা’’তিআদিকস্স অনুসন্ধ্যত্থো অট্ঠকথাযং (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩০) ৰুত্তো। সব্বপাপস্সাতি কম্মপথভাৰপ্পত্তাপত্তস্স নিরৰসেসস্স অকুসলস্স। অকরণন্তি সপরসন্তানেসু অনুপ্পাদনং । কুসলস্সাতি কম্মপথভাৰপ্পত্তাপত্তস্স তেভূমককুসলস্স চেৰ লোকুত্তরকুসলস্স চ। উপসম্পদাতি সন্তানে উপ্পাদনৰসেন সম্পদা। সস্স অত্তনো চিত্তন্তি সচিত্তং, সচিত্তস্স পরিযোদাপনং ৰোদানং অরহত্তফলুপ্পত্তিযাতি সচিত্তপরিযোদাপনং । অরহত্তমগ্গুপ্পাদো পন ‘‘কুসলস্স উপসম্পদা’’তি পদেন গহিতো। এতং অকরণাদিত্তযদীপনং বুদ্ধানং সম্মাসম্বুদ্ধানং সাসনং ওৰাদোতি গাথাত্থো।

    ‘‘Sabbapāpassā’’tiādikassa anusandhyattho aṭṭhakathāyaṃ (netti. aṭṭha. 30) vutto. Sabbapāpassāti kammapathabhāvappattāpattassa niravasesassa akusalassa. Akaraṇanti saparasantānesu anuppādanaṃ . Kusalassāti kammapathabhāvappattāpattassa tebhūmakakusalassa ceva lokuttarakusalassa ca. Upasampadāti santāne uppādanavasena sampadā. Sassa attano cittanti sacittaṃ, sacittassa pariyodāpanaṃ vodānaṃ arahattaphaluppattiyāti sacittapariyodāpanaṃ. Arahattamagguppādo pana ‘‘kusalassa upasampadā’’ti padena gahito. Etaṃ akaraṇādittayadīpanaṃ buddhānaṃ sammāsambuddhānaṃ sāsanaṃ ovādoti gāthāttho.

    গাথাযং যস্স পাপস্স অকরণং ৰুত্তং, তং পাপং দুচ্চরিতকম্মপথৰসেন ৰিভজিতুং ‘‘সব্বপাপং নামা’’তিআদি ৰুত্তং। দোসসমুট্ঠানন্তি যেভুয্যৰসেন ৰুত্তং, লোভসমুট্ঠানম্পি ভৰতি। লোভসমুট্ঠানন্তিপি যেভুয্যৰসেন ৰুত্তং, দোসসমুট্ঠানম্পি ভৰতি। মোহসমুট্ঠানম্পি তথেৰ ৰুত্তং। লোভসমুট্ঠানদোসসমুট্ঠানম্পি সম্ভৰতীতি দট্ঠব্বং। সব্বপাপো দুচ্চরিতকম্মপথপ্পভেদেন ৰিভত্তো, ‘‘এত্তকেনেৰ ৰিভজিতব্বো, উদাহু অঞ্ঞেন ৰিভজিতব্বো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা অঞ্ঞেন অকুসলমূলঅগতিগমনভেদেনপি ৰিভজিতুং ‘‘যা অভিজ্ঝা’’তিআদি ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন ‘‘এৰং দুচ্চরিতঅকুসলকম্মপথকম্মৰিভাগেন ‘সব্বপাপ’ন্তি এত্থ ৰুত্তপাপং ৰিভজিত্ৰা ইদানিস্স অকুসলমূলৰসেন অগতিগমনৰিভাগম্পি দস্সেতুং ‘অকুসলমূল’ন্তিআদি ৰুত্ত’’ন্তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩০) অনুসন্ধ্যত্থো ৰুত্তো। মোহৰসেন সভাৰং অজানন্তস্স ভযসম্ভৰতো যং ভযা চ মোহা চ অগতিং গচ্ছতি, ইদং মোহসমুট্ঠানন্তি ৰুত্তং।

    Gāthāyaṃ yassa pāpassa akaraṇaṃ vuttaṃ, taṃ pāpaṃ duccaritakammapathavasena vibhajituṃ ‘‘sabbapāpaṃ nāmā’’tiādi vuttaṃ. Dosasamuṭṭhānanti yebhuyyavasena vuttaṃ, lobhasamuṭṭhānampi bhavati. Lobhasamuṭṭhānantipi yebhuyyavasena vuttaṃ, dosasamuṭṭhānampi bhavati. Mohasamuṭṭhānampi tatheva vuttaṃ. Lobhasamuṭṭhānadosasamuṭṭhānampi sambhavatīti daṭṭhabbaṃ. Sabbapāpo duccaritakammapathappabhedena vibhatto, ‘‘ettakeneva vibhajitabbo, udāhu aññena vibhajitabbo’’ti pucchitabbattā aññena akusalamūlaagatigamanabhedenapi vibhajituṃ ‘‘yā abhijjhā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘evaṃ duccaritaakusalakammapathakammavibhāgena ‘sabbapāpa’nti ettha vuttapāpaṃ vibhajitvā idānissa akusalamūlavasena agatigamanavibhāgampi dassetuṃ ‘akusalamūla’ntiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 30) anusandhyattho vutto. Mohavasena sabhāvaṃ ajānantassa bhayasambhavato yaṃ bhayā ca mohā ca agatiṃ gacchati, idaṃ mohasamuṭṭhānanti vuttaṃ.

    সব্বপাপো আচরিযেন ৰিভত্তো, অম্হেহি চ ঞাতো, ‘‘কতমং সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা তত্থ লোভো অসুভাযা’’তিআদি ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন –

    Sabbapāpo ācariyena vibhatto, amhehi ca ñāto, ‘‘katamaṃ sabbapāpassa akaraṇa’’nti pucchitabbattā tattha lobho asubhāyā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana –

    ‘‘এত্তাৰতা ‘সব্বপাপস্স অকরণ’ন্তি এত্থ পাপং দস্সেত্ৰা ইদানি তস্স অকরণং দস্সেন্তো ‘লোভো…পে॰… পঞ্ঞাযা’তি তীহি কুসলমূলেহি তিণ্ণং অকুসলমূলানং পহানৰসেন সব্বপাপস্স অকরণং অনুপ্পাদনমাহা’’তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩০) –

    ‘‘Ettāvatā ‘sabbapāpassa akaraṇa’nti ettha pāpaṃ dassetvā idāni tassa akaraṇaṃ dassento ‘lobho…pe… paññāyā’ti tīhi kusalamūlehi tiṇṇaṃ akusalamūlānaṃ pahānavasena sabbapāpassa akaraṇaṃ anuppādanamāhā’’ti (netti. aṭṭha. 30) –

    ৰুত্তং। সুভাধিমুত্তৰসেন পৰত্তো লোভো অসুভায অসুভভাৰনায তথাপৰত্তেন অলোভেন তদঙ্গৰিক্খম্ভনপ্পহানেন পহীযতি, সত্তেসু কুজ্ঝনদুস্সনৰসেন পৰত্তো দোসো মেত্তায মেত্তাভাৰনায তথাপৰত্তেন অদোসেন চ তদঙ্গৰিক্খম্ভনপ্পহানেন পহীযতি, সত্তেসু চেৰ সঙ্খারেসু চ মুয্হনৰসেন পৰত্তো মোহো পঞ্ঞায ৰিচারণপঞ্ঞায চ ভাৰনামগ্গপঞ্ঞায চ তদঙ্গৰিক্খম্ভনসমুচ্ছেদপ্পহানেন পহীযতি

    Vuttaṃ. Subhādhimuttavasena pavatto lobho asubhāya asubhabhāvanāya tathāpavattena alobhena tadaṅgavikkhambhanappahānena pahīyati, sattesu kujjhanadussanavasena pavatto doso mettāya mettābhāvanāya tathāpavattena adosena ca tadaṅgavikkhambhanappahānena pahīyati, sattesu ceva saṅkhāresu ca muyhanavasena pavatto moho paññāya vicāraṇapaññāya ca bhāvanāmaggapaññāya ca tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānena pahīyati.

    ‘‘যদি তীহি কুসলমূলেহেৰ অকুসলমূলানি পহীযন্তি, এৰং সতি উপেক্খাকরুণামুদিতা নিরত্থকা ভৰেয্যু’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তথা লোভো উপেক্খাযা’’তিআদি ৰুত্তং। উপেক্খাযাতি ‘‘সব্বে সত্তা কম্মস্সকা’’তিআদিনা ভাৰিতায উপেক্খায। মুদিতা অরতিং ৰূপসমেত্ৰা অরতিযা মূলভূতং মোহম্পি পজহতীতি মনসি কত্ৰা ‘‘মোহো মুদিতায পহানং অব্ভত্থং গচ্ছতী’’তি ৰুত্তং। ‘‘অকুসলমূলানং কুসলমূলাদীহি পহাতব্বত্তং কেন অম্হেহি সদ্দহিতব্ব’’ন্তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহা’’তিআদি ৰুত্তং। তেন তথা পহাতব্বত্তেন ভগৰা ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি ৰচনং আহ, তেন ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি ৰচনেন তথা পহাতব্বত্তং তুম্হেহি সদ্দহিতব্বন্তি ৰুত্তং হোতি।

    ‘‘Yadi tīhi kusalamūleheva akusalamūlāni pahīyanti, evaṃ sati upekkhākaruṇāmuditā niratthakā bhaveyyu’’nti vattabbattā ‘‘tathā lobho upekkhāyā’’tiādi vuttaṃ. Upekkhāyāti ‘‘sabbe sattā kammassakā’’tiādinā bhāvitāya upekkhāya. Muditā aratiṃ vūpasametvā aratiyā mūlabhūtaṃ mohampi pajahatīti manasi katvā ‘‘moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchatī’’ti vuttaṃ. ‘‘Akusalamūlānaṃ kusalamūlādīhi pahātabbattaṃ kena amhehi saddahitabba’’nti vattabbattā ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tena tathā pahātabbattena bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti vacanaṃ āha, tena ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti vacanena tathā pahātabbattaṃ tumhehi saddahitabbanti vuttaṃ hoti.

    ৩১. ‘‘এত্তাৰতা চ সব্বপাপো ৰিভত্তো, তস্স অকরণঞ্চ ৰিভত্তং সিযা, এৰং সতি অট্ঠমিচ্ছত্তানং অকরণং অনিৰারিতং সিযা’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘সব্বপাপং নাম অট্ঠ মিচ্ছত্তানী’’তিআদি ৰুত্তং। মিচ্ছাসতীতি অনিচ্চাদীসু ‘‘নিচ্চ’’ন্তি অনুস্সরণচিন্তনাদিৰসেন পৰত্তঅকুসলপ্পৰত্তি।

    31. ‘‘Ettāvatā ca sabbapāpo vibhatto, tassa akaraṇañca vibhattaṃ siyā, evaṃ sati aṭṭhamicchattānaṃ akaraṇaṃ anivāritaṃ siyā’’ti vattabbattā ‘‘sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattānī’’tiādi vuttaṃ. Micchāsatīti aniccādīsu ‘‘nicca’’nti anussaraṇacintanādivasena pavattaakusalappavatti.

    সব্বপাপস্স অকরণং বহুধা আচরিযেন ৰিভত্তং, অম্হেহি চ ৰিঞ্ঞাতং, ‘‘কথং কুসলস্স সম্পদা ৰিভজিতব্বা ৰিঞ্ঞাতব্বা’’তি ৰত্তব্বত্তা কুসলস্স সম্পদং ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘অট্ঠসু মিচ্ছত্তেসু পহীনেসূ’’তিআদিমাহ। অট্ঠ সম্মত্তানীতি সম্মাদিট্ঠি সম্মাসঙ্কপ্পো সম্মাৰাচা সম্মাকম্মন্তো সম্মাআজীৰো সম্মাৰাযামো সম্মাসতি সম্মাসমাধীতি অট্ঠসম্মত্তানি ৰিসভাগপরিৰত্তনধম্মৰসেন সম্পজ্জন্তি। অতীতস্সাতি অতীতেন সম্মাসম্বুদ্ধেন দেসিতস্স। ৰিপস্সিনো হি ভগৰতো অযং পাতিমোক্খুদ্দেসগাথা। চিত্তে পরিযোদাপিতেতি চিত্তপটিবদ্ধা পঞ্চক্খন্ধাপি পরিযোদাপিতা ভৰন্তি। ‘‘চিত্তপরিযোদাপিতেন পঞ্চন্নং খন্ধানং পরিযোদাপিতভাৰো কথং অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘এৰঞ্হী’’তিআদি ৰুত্তং। এৰং ৰুত্তপ্পকারেন ভগৰা যং ‘‘চেতোৰিসুদ্ধত্থং ভিক্খৰে তথাগতে ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি ৰচনং আহ, তেন ‘‘চেতো…পে॰… ৰুস্সতী’’তি ৰচনেন তুম্হেহি সদ্দহিতব্বোতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘পরিযোদাপনা কতিৰিধা ভৰন্তী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘দুৰিধা হী’’তিআদি ৰুত্তং। সমথৰিপস্সনায নীৰরণপ্পহানঞ্চ অরিযমগ্গভাৰনায অনুসযসমুগ্ঘাতো চাতি পরিযোদাপনস্স দুৰিধত্তা পঞ্চক্খন্ধা পরিযোদাপিতা ভৰন্তীতি অত্থো। পহীননীৰরণানুসযা হি পুগ্গলা পসাদনীযৰণ্ণা হোন্তি।

    Sabbapāpassa akaraṇaṃ bahudhā ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca viññātaṃ, ‘‘kathaṃ kusalassa sampadā vibhajitabbā viññātabbā’’ti vattabbattā kusalassa sampadaṃ vibhajitvā dassento ‘‘aṭṭhasu micchattesu pahīnesū’’tiādimāha. Aṭṭha sammattānīti sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhīti aṭṭhasammattāni visabhāgaparivattanadhammavasena sampajjanti. Atītassāti atītena sammāsambuddhena desitassa. Vipassino hi bhagavato ayaṃ pātimokkhuddesagāthā. Citte pariyodāpiteti cittapaṭibaddhā pañcakkhandhāpi pariyodāpitā bhavanti. ‘‘Cittapariyodāpitena pañcannaṃ khandhānaṃ pariyodāpitabhāvo kathaṃ amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘evañhī’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ vuttappakārena bhagavā yaṃ ‘‘cetovisuddhatthaṃ bhikkhave tathāgate brahmacariyaṃ vussatī’’ti vacanaṃ āha, tena ‘‘ceto…pe… vussatī’’ti vacanena tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti. ‘‘Pariyodāpanā katividhā bhavantī’’ti vattabbattā ‘‘duvidhā hī’’tiādi vuttaṃ. Samathavipassanāya nīvaraṇappahānañca ariyamaggabhāvanāya anusayasamugghāto cāti pariyodāpanassa duvidhattā pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavantīti attho. Pahīnanīvaraṇānusayā hi puggalā pasādanīyavaṇṇā honti.

    ‘‘পরিযোদাপনস্স কিত্তিকা ভূমিযো’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘দ্ৰে পরিযোদাপনভূমিযো’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’ন্তিআদিগাথায দেসিতেসু ধম্মেসু কতমং দুক্খসচ্চং, কতমং সমুদযসচ্চং , কতমং মগ্গসচ্চং, কতমং নিরোধসচ্চ’’ন্তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যং পটিৰেধেনা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থাতি গাথায দেসিতেসু ধম্মেসু যং খন্ধপঞ্চকং পটিৰেধেন পরিঞ্ঞাভিসমযেন পরিযোদাপেতি, ইদং খন্ধপঞ্চকং দুক্খং দুক্খসচ্চং ভৰে। যতো তণ্হাসংকিলেসতো খন্ধপঞ্চকং পরিযোদাপেতি, অযং তণ্হাসংকিলেসো সমুদযো সমুদযসচ্চং। যেন অরিযমগ্গঙ্গেন পরিযোদাপেতি, অযং অরিযমগ্গো মগ্গসচ্চং। যং অসঙ্খতধাতুং অধিগতেন পুগ্গলেন পরিযোদাপিতং, অযং অসঙ্খতধাতুধম্মো নিরোধো নিরোধসচ্চং ভৰে। ইমানি চত্তারি সচ্চানি গাথায দেসিতধম্মানং সভাগৰিসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন নিদ্ধারিতানি। ‘‘তেনাহা’’তিআদিকস্স অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বো।

    ‘‘Pariyodāpanassa kittikā bhūmiyo’’ti pucchitabbattā ‘‘dve pariyodāpanabhūmiyo’’tiādi vuttaṃ. ‘‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’ntiādigāthāya desitesu dhammesu katamaṃ dukkhasaccaṃ, katamaṃ samudayasaccaṃ , katamaṃ maggasaccaṃ, katamaṃ nirodhasacca’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha yaṃ paṭivedhenā’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti gāthāya desitesu dhammesu yaṃ khandhapañcakaṃ paṭivedhena pariññābhisamayena pariyodāpeti, idaṃ khandhapañcakaṃ dukkhaṃ dukkhasaccaṃ bhave. Yato taṇhāsaṃkilesato khandhapañcakaṃ pariyodāpeti, ayaṃ taṇhāsaṃkileso samudayo samudayasaccaṃ. Yena ariyamaggaṅgena pariyodāpeti, ayaṃ ariyamaggo maggasaccaṃ. Yaṃ asaṅkhatadhātuṃ adhigatena puggalena pariyodāpitaṃ, ayaṃ asaṅkhatadhātudhammo nirodho nirodhasaccaṃ bhave. Imāni cattāri saccāni gāthāya desitadhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena niddhāritāni. ‘‘Tenāhā’’tiādikassa attho heṭṭhā vuttanayena veditabbo.

    ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তিআদিগাথায দেসিতানং ধম্মানং সভাগৰিসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন চত্তারি সচ্চানি আচরিযেন নিদ্ধারিতানি, অম্হেহি চ ৰিঞ্ঞাতানি।

    ‘‘Sabbapāpassa akaraṇa’’ntiādigāthāya desitānaṃ dhammānaṃ sabhāgavisabhāgadhammāvaṭṭanavasena cattāri saccāni ācariyena niddhāritāni, amhehi ca viññātāni.

    ‘‘‘ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারিং, ছত্তং মহন্তং যথ ৰস্সকালে।

    ‘‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;

    এসানিসংসো ধম্মে সুচিণ্ণে, ন দুগ্গতিং গচ্ছতি ধম্মচারী’তি –

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’ti –

    গাথায দেসিতানং ধম্মানং ৰিসভাগসভাগধম্মানং আৰট্টনৰসেন কথং চত্তারি সচ্চানি নিদ্ধারিতানী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘ধম্মো হৰে’’তিআদিমাহ। তায গাথায দেসিতে ধম্মে ৰিভজিত্ৰা দস্সেন্তো ‘‘ধম্মো নামা’’তিআদিমাহ। তত্থ ধম্মো নামাতি পুঞ্ঞধম্মো নাম। ইন্দ্রিযসংৰরোতি মনচ্ছট্ঠিন্দ্রিযসংৰরসীলাদিকো সব্বো সংৰরো। তেন ৰুত্তং –‘‘ইন্দ্রিযসংৰরসীসেন চেত্থ সব্বম্পি সীলং গহিতন্তি দট্ঠব্ব’’ন্তি (নেত্তি॰ অট্ঠ॰ ৩১)। চত্তারো অপাযা দুক্কটকম্মকারীনং গতিভূতত্তা দুগ্গতি। সব্বা উপপত্তিযো পন দুক্খদুক্খসঙ্খারদুক্খৰিপরিণামদুক্খসমঙ্গীনং গতিভূতত্তা দুগ্গতি নাম।

    Gāthāya desitānaṃ dhammānaṃ visabhāgasabhāgadhammānaṃ āvaṭṭanavasena kathaṃ cattāri saccāni niddhāritānī’’ti vattabbattā ‘‘dhammo have’’tiādimāha. Tāya gāthāya desite dhamme vibhajitvā dassento ‘‘dhammo nāmā’’tiādimāha. Tattha dhammo nāmāti puññadhammo nāma. Indriyasaṃvaroti manacchaṭṭhindriyasaṃvarasīlādiko sabbo saṃvaro. Tena vuttaṃ –‘‘indriyasaṃvarasīsena cettha sabbampi sīlaṃ gahitanti daṭṭhabba’’nti (netti. aṭṭha. 31). Cattāro apāyā dukkaṭakammakārīnaṃ gatibhūtattā duggati. Sabbā upapattiyo pana dukkhadukkhasaṅkhāradukkhavipariṇāmadukkhasamaṅgīnaṃ gatibhūtattā duggati nāma.

    ‘‘তস্মিং দুৰিধে ধম্মে ইন্দ্রিযসংৰরধম্মো কত্থ ঠিতো, কথং সুচিণ্ণো, কুতো রক্খতী’’তি পুচ্ছিতব্বত্তা ‘‘তত্থ যা সংৰরসীলে’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থাতি তস্মিং দুৰিধে ধম্মে। সংৰরসীলে ঠিতা যা অখণ্ডকারিতা হোতি, অযং অখণ্ডৰসেন কাতব্বো সংৰরসীলে ঠিতো সুট্ঠু আচিণ্ণপরিচিণ্ণো পুঞ্ঞধম্মো চতূহি অপাযেহি অত্তনো আধারং অত্তানং রক্খন্তং পুগ্গলং একন্তিকভাৰেন রক্খতি, অনেকন্তিকভাৰেন পন রক্খিতমত্তো পুঞ্ঞধম্মোপি রক্খতীতি অত্থো গহেতব্বো। অপাযেহীতি চ পধানৰসেন ৰুত্তং, রোগাদিঅন্তরাযতোপি রক্খতি। রোগাদিঅন্তরাযো ৰা অযতো অপগতত্তা অপাযন্তোগধোতি দট্ঠব্বো।

    ‘‘Tasmiṃ duvidhe dhamme indriyasaṃvaradhammo kattha ṭhito, kathaṃ suciṇṇo, kuto rakkhatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha yā saṃvarasīle’’tiādi vuttaṃ. Tatthāti tasmiṃ duvidhe dhamme. Saṃvarasīle ṭhitā yā akhaṇḍakāritā hoti, ayaṃ akhaṇḍavasena kātabbo saṃvarasīle ṭhito suṭṭhu āciṇṇapariciṇṇo puññadhammo catūhi apāyehi attano ādhāraṃ attānaṃ rakkhantaṃ puggalaṃ ekantikabhāvena rakkhati, anekantikabhāvena pana rakkhitamatto puññadhammopi rakkhatīti attho gahetabbo. Apāyehīti ca padhānavasena vuttaṃ, rogādiantarāyatopi rakkhati. Rogādiantarāyo vā ayato apagatattā apāyantogadhoti daṭṭhabbo.

    ‘‘তথা রক্খতীতি কেন অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘এৰং ভগৰা’’তিআদি ৰুত্তং। এৰং ৰুত্তপ্পকারেন লক্খণপকারদস্সনং ভগৰা ‘‘দ্ৰেমা, ভিক্খৰে, সীলৰতো গতিযো দেৰা চ মনুস্সা চা’’তি যং ৰচনং আহ, তেন ‘‘দ্ৰেমা…পে॰… মনুস্সা চা’’তি ৰচনেন তুম্হেহি সদ্দহিতব্বোতি ৰুত্তং হোতি। ‘‘সংৰরসীলে ঠিতস্স অখণ্ডকাতব্বস্স সুচিণ্ণস্স পুঞ্ঞধম্মস্স অপাযেহি রক্খণে একন্তিকভাৰো কেন সুত্তেন দীপেতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘এৰঞ্চ নাল়ন্দায’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ এৰঞ্চাতি ইমিনা ইদানি ৰুচ্চমানেন পকারেনপি ৰুত্তপ্পকারো অত্থো ৰেদিতব্বো। নাল়ন্দাযন্তি নাল়ন্দনামকে নিগমে নিসিন্নো অসিবন্ধকনামস্স পুত্তো গামণি গামজেট্ঠকো ভগৰন্তং এতং ৰুচ্চমানং ‘‘ব্রাহ্মণা, ভন্তে’’তিআদিৰচনং অৰোচ।

    ‘‘Tathā rakkhatīti kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘evaṃ bhagavā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ vuttappakārena lakkhaṇapakāradassanaṃ bhagavā ‘‘dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā cā’’ti yaṃ vacanaṃ āha, tena ‘‘dvemā…pe… manussā cā’’ti vacanena tumhehi saddahitabboti vuttaṃ hoti. ‘‘Saṃvarasīle ṭhitassa akhaṇḍakātabbassa suciṇṇassa puññadhammassa apāyehi rakkhaṇe ekantikabhāvo kena suttena dīpetabbo’’ti vattabbattā ‘‘evañca nāḷandāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha evañcāti iminā idāni vuccamānena pakārenapi vuttappakāro attho veditabbo. Nāḷandāyanti nāḷandanāmake nigame nisinno asibandhakanāmassa putto gāmaṇi gāmajeṭṭhako bhagavantaṃ etaṃ vuccamānaṃ ‘‘brāhmaṇā, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.

    ব্রাহ্মণাতি বাহিরকা ব্রাহ্মণা। ভন্তেতি ভগৰন্তং গামণি আলপতি। পচ্ছাভূমকাতি পচ্ছিমদিসায নিসিন্নকা। উয্যাপেন্তীতি মনুস্সলোকতো উদ্ধং দেৰলোকং যাপেন্তি পাপেন্তি।

    Brāhmaṇāti bāhirakā brāhmaṇā. Bhanteti bhagavantaṃ gāmaṇi ālapati. Pacchābhūmakāti pacchimadisāya nisinnakā. Uyyāpentīti manussalokato uddhaṃ devalokaṃ yāpenti pāpenti.

    ইধস্সাতি ইধলোকে অস্স ভৰেয্য। পুরিসো পাণাতিপাতী…পে॰… মিচ্ছাদিট্ঠিকো অস্স ভৰেয্যাতি যোজনা। সেসং পাল়িতো চেৰ ৰুত্তানুসারেন চ ঞেয্যং।

    Idhassāti idhaloke assa bhaveyya. Puriso pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko assa bhaveyyāti yojanā. Sesaṃ pāḷito ceva vuttānusārena ca ñeyyaṃ.

    ৩২. ‘‘ৰিসভাগধম্মসভাগধম্মাৰট্টনৰসেন চতুন্নং সচ্চানং নিদ্ধারিতভাৰো কেন অম্হেহি সদ্দহিতব্বো’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘তেনাহ মহাকচ্চানো একম্হি পদট্ঠানে’’তি ৰুত্তং।

    32. ‘‘Visabhāgadhammasabhāgadhammāvaṭṭanavasena catunnaṃ saccānaṃ niddhāritabhāvo kena amhehi saddahitabbo’’ti vattabbattā ‘‘tenāha mahākaccāno ekamhi padaṭṭhāne’’ti vuttaṃ.

    ‘‘এত্তাৰতা চ আৰট্টো হারো পরিপুণ্ণো, অঞ্ঞো নিযুত্তো নত্থী’’তি ৰত্তব্বত্তা ‘‘নিযুত্তো আৰট্টো হারো’’তি ৰুত্তং। যস্সং যস্সং পাল়িযং যো যো আৰট্টো হারো যথালাভৰসেন যোজিতো, তস্সং তস্সং পাল়িযং সো সো আৰট্টো হারো তথা নিদ্ধারেত্ৰা যুত্তো যোজিতোতি অত্থো দট্ঠব্বো।

    ‘‘Ettāvatā ca āvaṭṭo hāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti vattabbattā ‘‘niyutto āvaṭṭo hāro’’ti vuttaṃ. Yassaṃ yassaṃ pāḷiyaṃ yo yo āvaṭṭo hāro yathālābhavasena yojito, tassaṃ tassaṃ pāḷiyaṃ so so āvaṭṭo hāro tathā niddhāretvā yutto yojitoti attho daṭṭhabbo.

    ইতি আৰট্টহারৰিভঙ্গে সত্তিবলানুরূপা রচিতা

    Iti āvaṭṭahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

    ৰিভাৰনা নিট্ঠিতা।

    Vibhāvanā niṭṭhitā.

    পণ্ডিতেহি পন অট্ঠকথাটীকানুসারেনেৰ গম্ভীরত্থো ৰিত্থারতো ৰিভজিত্ৰা গহেতব্বোতি।

    Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusāreneva gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গো • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact