Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi |
৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গো
7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo
২৯. তত্থ কতমো আৰট্টো হারো? ‘‘একম্হি পদট্ঠানে’’তি অযং।
29. Tattha katamo āvaṭṭo hāro? ‘‘Ekamhi padaṭṭhāne’’ti ayaṃ.
ধুনাথ মচ্চুনো সেনং, নল়াগারংৰ কুঞ্জরো’’তি॥
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti.
‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’’তি ৰীরিযস্স পদট্ঠানং। ‘‘যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনে’’তি সমাধিস্স পদট্ঠানং। ‘‘ধুনাথ মচ্চুনো সেনং, নল়াগারংৰ কুঞ্জরো’’তি পঞ্ঞায পদট্ঠানং। ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’’তি ৰীরিযিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। ‘‘যুঞ্জথ বুদ্ধসাসনে’’তি সমাধিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। ‘‘ধুনাথ মচ্চুনো সেনং, নল়াগারংৰ কুঞ্জরো’’তি পঞ্ঞিন্দ্রিযস্স পদট্ঠানং। ইমানি পদট্ঠানানি দেসনা।
‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhissa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññāya padaṭṭhānaṃ. ‘‘Ārambhatha nikkamathā’’ti vīriyindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Yuñjatha buddhasāsane’’ti samādhindriyassa padaṭṭhānaṃ. ‘‘Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro’’ti paññindriyassa padaṭṭhānaṃ. Imāni padaṭṭhānāni desanā.
অযুঞ্জন্তানং ৰা সত্তানং যোগে, যুঞ্জন্তানং ৰা আরম্ভো।
Ayuñjantānaṃ vā sattānaṃ yoge, yuñjantānaṃ vā ārambho.
তত্থ যে ন যুঞ্জন্তি, তে পমাদমূলকা ন যুঞ্জন্তি। সো পমাদো দুৰিধো তণ্হামূলকো অৰিজ্জামূলকো চ। তত্থ অৰিজ্জামূলকো যেন অঞ্ঞাণেন নিৰুতো ঞেয্যট্ঠানং নপ্পজানাতি পঞ্চক্খন্ধা উপ্পাদৰযধম্মাতি, অযং অৰিজ্জামূলকো। যো তণ্হামূলকো, সো তিৰিধো অনুপ্পন্নানং ভোগানং উপ্পাদায পরিযেসন্তো পমাদং আপজ্জতি, উপ্পন্নানং ভোগানং আরক্খনিমিত্তং পরিভোগনিমিত্তঞ্চ পমাদং আপজ্জতি অযং লোকে চতুব্বিধো পমাদো একৰিধো অৰিজ্জায তিৰিধো তণ্হায। তত্থ অৰিজ্জায নামকাযো পদট্ঠানং। তণ্হায রূপকাযো পদট্ঠানং। তং কিস্স হেতু, রূপীসু ভৰেসু অজ্ঝোসানং, অরূপীসু সম্মোহো? তত্থ রূপকাযো রূপক্খন্ধো নামকাযো চত্তারো অরূপিনো খন্ধা। ইমে পঞ্চক্খন্ধা কতমেন উপাদানেন সউপাদানা, তণ্হায চ অৰিজ্জায চ? তত্থ তণ্হা দ্ৰে উপাদানানি কামুপাদানঞ্চ সীলব্বতুপাদানঞ্চ। অৰিজ্জা দ্ৰে উপাদানানি দিট্ঠুপাদানঞ্চ অত্তৰাদুপাদানঞ্চ। ইমেহি চতূহি উপাদানেহি যে সউপাদানা খন্ধা, ইদং দুক্খং। চত্তারি উপাদানানি, অযং সমুদযো। পঞ্চক্খন্ধা দুক্খং। তেসং ভগৰা পরিঞ্ঞায পহানায চ ধম্মং দেসেতি দুক্খস্স পরিঞ্ঞায সমুদযস্স পহানায।
Tattha ye na yuñjanti, te pamādamūlakā na yuñjanti. So pamādo duvidho taṇhāmūlako avijjāmūlako ca. Tattha avijjāmūlako yena aññāṇena nivuto ñeyyaṭṭhānaṃ nappajānāti pañcakkhandhā uppādavayadhammāti, ayaṃ avijjāmūlako. Yo taṇhāmūlako, so tividho anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesanto pamādaṃ āpajjati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhanimittaṃ paribhoganimittañca pamādaṃ āpajjati ayaṃ loke catubbidho pamādo ekavidho avijjāya tividho taṇhāya. Tattha avijjāya nāmakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṇhāya rūpakāyo padaṭṭhānaṃ. Taṃ kissa hetu, rūpīsu bhavesu ajjhosānaṃ, arūpīsu sammoho? Tattha rūpakāyo rūpakkhandho nāmakāyo cattāro arūpino khandhā. Ime pañcakkhandhā katamena upādānena saupādānā, taṇhāya ca avijjāya ca? Tattha taṇhā dve upādānāni kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjā dve upādānāni diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Imehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.
৩০. তত্থ যো তিৰিধো তণ্হামূলকো পমাদো অনুপ্পন্নানং ভোগানং উপ্পাদায পরিযেসতি, উপ্পন্নানং ভোগানং আরক্খণঞ্চ করোতি পরিভোগনিমিত্তঞ্চ, তস্স সম্পটিৰেধেন রক্খণা পটিসংহরণা, অযং সমথো।
30. Tattha yo tividho taṇhāmūlako pamādo anuppannānaṃ bhogānaṃ uppādāya pariyesati, uppannānaṃ bhogānaṃ ārakkhaṇañca karoti paribhoganimittañca, tassa sampaṭivedhena rakkhaṇā paṭisaṃharaṇā, ayaṃ samatho.
সো কথং ভৰতি? যদা জানাতি কামানং অস্সাদঞ্চ অস্সাদতো আদীনৰঞ্চ আদীনৰতো নিস্সরণঞ্চ নিস্সরণতো ওকারঞ্চ সংকিলেসঞ্চ ৰোদানঞ্চ নেক্খম্মে চ আনিসংসং। তত্থ যা ৰীমংসা উপপরিক্খা অযং ৰিপস্সনা। ইমে দ্ৰে ধম্মা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি সমথো চ ৰিপস্সনা চ। ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু ভাৰিযমানেসু দ্ৰে ধম্মা পহীযন্তি তণ্হা চ অৰিজ্জা চ, ইমেসু দ্ৰীসু ধম্মেসু পহীনেসু চত্তারি উপাদানানি নিরুজ্ঝন্তি। উপাদাননিরোধা ভৰনিরোধো, ভৰনিরোধা জাতিনিরোধো, জাতিনিরোধা জরামরণং সোকপরিদেৰদুক্খদোমনস্সুপাযাসা নিরুজ্ঝন্তি। এৰমেতস্স কেৰলস্স দুক্খক্খন্ধস্স নিরোধো হোতি। ইতি পুরিমকানি চ দ্ৰে সচ্চানি দুক্খং সমুদযো চ, সমথো চ ৰিপস্সনা চ মগ্গো। ভৰনিরোধো নিব্বানং ইমানি চত্তারি সচ্চানি। তেনাহ ভগৰা ‘‘আরম্ভথ নিক্কমথা’’তি।
So kathaṃ bhavati? Yadā jānāti kāmānaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato okārañca saṃkilesañca vodānañca nekkhamme ca ānisaṃsaṃ. Tattha yā vīmaṃsā upaparikkhā ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Imesu dvīsu dhammesu bhāviyamānesu dve dhammā pahīyanti taṇhā ca avijjā ca, imesu dvīsu dhammesu pahīnesu cattāri upādānāni nirujjhanti. Upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho ca vipassanā ca maggo. Bhavanirodho nibbānaṃ imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘ārambhatha nikkamathā’’ti.
যথাপি মূলে অনুপদ্দৰে দল়্হে, ছিন্নোপি রুক্খো পুনরেৰ 3 রূহতি।
Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva 4 rūhati;
এৰম্পি তণ্হানুসযে অনূহতে, নিব্বত্ততী দুক্খমিদং পুনপ্পুনং॥
Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.
অযং তণ্হানুসযো। কতমস্সা তণ্হায? ভৰতণ্হায। যো এতস্স ধম্মস্স পচ্চযো অযং অৰিজ্জা। অৰিজ্জাপচ্চযা হি ভৰতণ্হা। ইমে দ্ৰে কিলেসা তণ্হা চ অৰিজ্জা চ। তানি চত্তারি উপাদানানি তেহি চতূহি উপাদানেহি যে সউপাদানা খন্ধা, ইদং দুক্খং। চত্তারি উপাদানানি অযং সমুদযো। পঞ্চক্খন্ধা দুক্খং। তেসং ভগৰা পরিঞ্ঞায চ পহানায চ ধম্মং দেসেতি দুক্খস্স পরিঞ্ঞায সমুদযস্স পহানায।
Ayaṃ taṇhānusayo. Katamassā taṇhāya? Bhavataṇhāya. Yo etassa dhammassa paccayo ayaṃ avijjā. Avijjāpaccayā hi bhavataṇhā. Ime dve kilesā taṇhā ca avijjā ca. Tāni cattāri upādānāni tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ. Tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya.
যেন তণ্হানুসযং সমূহনতি 5, অযং সমথো। যেন তণ্হানুসযস্স পচ্চযং অৰিজ্জং ৰারযতি, অযং ৰিপস্সনা। ইমে দ্ৰে ধম্মা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি সমথো চ ৰিপস্সনা চ। তত্থ সমথস্স ফলং রাগৰিরাগা চেতোৰিমুত্তি, ৰিপস্সনায ফলং অৰিজ্জাৰিরাগা পঞ্ঞাৰিমুত্তি। ইতি পুরিমকানি চ দ্ৰে সচ্চানি দুক্খং সমুদযো চ, সমথো ৰিপস্সনা চ মগ্গো, দ্ৰে চ ৰিমুত্তিযো নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। তেনাহ ভগৰা ‘‘যথাপি মূলে’’তি।
Yena taṇhānusayaṃ samūhanati 6, ayaṃ samatho. Yena taṇhānusayassa paccayaṃ avijjaṃ vārayati, ayaṃ vipassanā. Ime dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Tattha samathassa phalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, vipassanāya phalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca, samatho vipassanā ca maggo, dve ca vimuttiyo nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘yathāpi mūle’’ti.
‘‘সব্বপাপস্স অকরণং, কুসলস্স উপসম্পদা।
‘‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
সব্বপাপং নাম তীণি দুচ্চরিতানি কাযদুচ্চরিতং ৰচীদুচ্চরিতং মনোদুচ্চরিতং, তে দস অকুসলকম্মপথা পাণাতিপাতো অদিন্নাদানং কামেসুমিচ্ছাচারো মুসাৰাদো পিসুণা ৰাচা ফরুসা ৰাচা সম্ফপ্পলাপো অভিজ্ঝা ব্যাপাদো মিচ্ছাদিট্ঠি, তানি দ্ৰে কম্মানি চেতনা চেতসিকঞ্চ। তত্থ যো চ পাণাতিপাতো যা চ পিসুণা ৰাচা যা চ ফরুসা ৰাচা, ইদং দোসসমুট্ঠানং। যঞ্চ অদিন্নাদানং যো চ কামেসুমিচ্ছাচারো যো চ মুসাৰাদো, ইদং লোভসমুট্ঠানং, যো সম্ফপ্পলাপো, ইদং মোহসমুট্ঠানং। ইমানি সত্ত কারণানি চেতনাকম্মং। যা অভিজ্ঝা, অযং লোভো অকুসলমূলং। যো ব্যাপাদো, অযং দোসো অকুসলমূলং। যা মিচ্ছাদিট্ঠি, অযং মিচ্ছামগ্গো। ইমানি তীণি কারণানি চেতসিককম্মং। তেনাহ ‘‘চেতনাকম্মং চেতসিককম্ম’’ন্তি।
Sabbapāpaṃ nāma tīṇi duccaritāni kāyaduccaritaṃ vacīduccaritaṃ manoduccaritaṃ, te dasa akusalakammapathā pāṇātipāto adinnādānaṃ kāmesumicchācāro musāvādo pisuṇā vācā pharusā vācā samphappalāpo abhijjhā byāpādo micchādiṭṭhi, tāni dve kammāni cetanā cetasikañca. Tattha yo ca pāṇātipāto yā ca pisuṇā vācā yā ca pharusā vācā, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yañca adinnādānaṃ yo ca kāmesumicchācāro yo ca musāvādo, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ, yo samphappalāpo, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Imāni satta kāraṇāni cetanākammaṃ. Yā abhijjhā, ayaṃ lobho akusalamūlaṃ. Yo byāpādo, ayaṃ doso akusalamūlaṃ. Yā micchādiṭṭhi, ayaṃ micchāmaggo. Imāni tīṇi kāraṇāni cetasikakammaṃ. Tenāha ‘‘cetanākammaṃ cetasikakamma’’nti.
অকুসলমূলং পযোগং গচ্ছন্তং চতুব্বিধং অগতিং গচ্ছতি ছন্দা দোসা ভযা মোহা। তত্থ যং ছন্দা অগতিং গচ্ছতি, ইদং লোভসমুট্ঠানং। যং দোসা অগতিং গচ্ছতি, ইদং দোসসমুট্ঠানং। যং ভযা চ মোহা চ অগতিং গচ্ছতি, ইদং মোহসমুট্ঠানং। তত্থ লোভো অসুভায পহীযতি। দোসো মেত্তায। মোহো পঞ্ঞায। তথা লোভো উপেক্খায পহীযতি। দোসো মেত্তায চ করুণায চ। মোহো মুদিতায পহানং অব্ভত্থং গচ্ছতি। তেনাহ ভগৰা ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি।
Akusalamūlaṃ payogaṃ gacchantaṃ catubbidhaṃ agatiṃ gacchati chandā dosā bhayā mohā. Tattha yaṃ chandā agatiṃ gacchati, idaṃ lobhasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ dosā agatiṃ gacchati, idaṃ dosasamuṭṭhānaṃ. Yaṃ bhayā ca mohā ca agatiṃ gacchati, idaṃ mohasamuṭṭhānaṃ. Tattha lobho asubhāya pahīyati. Doso mettāya. Moho paññāya. Tathā lobho upekkhāya pahīyati. Doso mettāya ca karuṇāya ca. Moho muditāya pahānaṃ abbhatthaṃ gacchati. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti.
৩১. সব্বপাপং নাম অট্ঠ মিচ্ছত্তানি মিচ্ছাদিট্ঠি মিচ্ছাসঙ্কপ্পো মিচ্ছাৰাচা মিচ্ছাকম্মন্তো মিচ্ছাআজীৰো মিচ্ছাৰাযামো মিচ্ছাসতি মিচ্ছাসমাধি, ইদং ৰুচ্চতি সব্বপাপং। ইমেসং অট্ঠন্নং মিচ্ছত্তানং যা অকিরিযা অকরণং অনজ্ঝাচারো, ইদং ৰুচ্চতি সব্বপাপস্স অকরণং।
31. Sabbapāpaṃ nāma aṭṭha micchattāni micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi, idaṃ vuccati sabbapāpaṃ. Imesaṃ aṭṭhannaṃ micchattānaṃ yā akiriyā akaraṇaṃ anajjhācāro, idaṃ vuccati sabbapāpassa akaraṇaṃ.
অট্ঠসু মিচ্ছত্তেসু পহীনেসু অট্ঠ সম্মত্তানি সম্পজ্জন্তি। অট্ঠন্নং সম্মত্তানং যা কিরিযা করণং সম্পাদনং, অযং ৰুচ্চতি কুসলস্স উপসম্পদা। সচিত্তপরিযোদাপনন্তি অতীতস্স মগ্গস্স ভাৰনাকিরিযং দস্সযতি, চিত্তে পরিযোদাপিতে 9 পঞ্চক্খন্ধা পরিযোদাপিতা ভৰন্তি, এৰঞ্হি ভগৰা আহ ‘‘চেতোৰিসুদ্ধত্থং, ভিক্খৰে, তথাগতে ব্রহ্মচরিযং ৰুস্সতী’’তি। দুৰিধা হি পরিযোদাপনা নীৰরণপ্পহানঞ্চ অনুসযসমুগ্ঘাতো চ। দ্ৰে পরিযোদাপনভূমিযো দস্সনভূমি চ, ভাৰনাভূমি চ, তত্থ যং পটিৰেধেন পরিযোদাপেতি, ইদং দুক্খং। যতো পরিযোদাপেতি, অযং সমুদযো। যেন পরিযোদাপেতি, অযং মগ্গো। যং পরিযোদাপিতং, অযং নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। তেনাহ ভগৰা ‘‘সব্বপাপস্স অকরণ’’ন্তি।
Aṭṭhasu micchattesu pahīnesu aṭṭha sammattāni sampajjanti. Aṭṭhannaṃ sammattānaṃ yā kiriyā karaṇaṃ sampādanaṃ, ayaṃ vuccati kusalassa upasampadā. Sacittapariyodāpananti atītassa maggassa bhāvanākiriyaṃ dassayati, citte pariyodāpite 10 pañcakkhandhā pariyodāpitā bhavanti, evañhi bhagavā āha ‘‘cetovisuddhatthaṃ, bhikkhave, tathāgate brahmacariyaṃ vussatī’’ti. Duvidhā hi pariyodāpanā nīvaraṇappahānañca anusayasamugghāto ca. Dve pariyodāpanabhūmiyo dassanabhūmi ca, bhāvanābhūmi ca, tattha yaṃ paṭivedhena pariyodāpeti, idaṃ dukkhaṃ. Yato pariyodāpeti, ayaṃ samudayo. Yena pariyodāpeti, ayaṃ maggo. Yaṃ pariyodāpitaṃ, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘sabbapāpassa akaraṇa’’nti.
‘‘ধম্মো হৰে রক্খতি ধম্মচারিং, ছত্তং মহন্তং যথ ৰস্সকালে।
‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle;
এসানিসংসো ধম্মে সুচিণ্ণে, ন দুগ্গতিং গচ্ছতি ধম্মচারী’’তি॥
Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti.
ধম্মো নাম দুৰিধো ইন্দ্রিযসংৰরো মগ্গো চ। দুগ্গতি নাম দুৰিধা দেৰমনুস্সে ৰা উপনিধায অপাযা দুগ্গতি, নিব্বানং ৰা উপনিধায সব্বা উপপত্তিযো দুগ্গতি। তত্থ যা সংৰরসীলে অখণ্ডকারিতা, অযং ধম্মো সুচিণ্ণো অপাযেহি রক্খতি। এৰং ভগৰা আহ – দ্ৰেমা, ভিক্খৰে, সীলৰতো গতিযো দেৰা চ মনুস্সা চ। এৰঞ্চ নাল়ন্দাযং নিগমে অসিবন্ধকপুত্তো গামণি ভগৰন্তং এতদৰোচ –
Dhammo nāma duvidho indriyasaṃvaro maggo ca. Duggati nāma duvidhā devamanusse vā upanidhāya apāyā duggati, nibbānaṃ vā upanidhāya sabbā upapattiyo duggati. Tattha yā saṃvarasīle akhaṇḍakāritā, ayaṃ dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha – dvemā, bhikkhave, sīlavato gatiyo devā ca manussā ca. Evañca nāḷandāyaṃ nigame asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘ব্রাহ্মণা, ভন্তে, পচ্ছাভূমকা কামণ্ডলুকা সেৰালমালিকা উদকোরোহকা অগ্গিপরিচারকা, তে মতং কালঙ্কতং উয্যাপেন্তি নাম, সঞ্ঞাপেন্তি নাম, সগ্গং নাম ওক্কামেন্তি 11। ভগৰা পন, ভন্তে, অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো পহোতি তথা কাতুং, যথা সব্বো লোকো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্যা’’তি।
‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā, te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma, saññāpenti nāma, saggaṃ nāma okkāmenti 12. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ, yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti.
‘‘তেন হি, গামণি, তঞ্ঞেৰেত্থ পটিপুচ্ছিস্সামি, যথা তে খমেয্য, তথা নং ব্যাকরেয্যাসীতি।
‘‘Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsīti.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, ইধস্স পুরিসো পাণাতিপাতী অদিন্নাদাযী কামেসুমিচ্ছাচারী মুসাৰাদী পিসুণৰাচো ফরুসৰাচো সম্ফপ্পলাপী অভিজ্ঝালু ব্যাপন্নচিত্তো মিচ্ছাদিট্ঠিকো, তমেনং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘অযং পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতূ’তি। তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, অপি নু সো পুরিসো মহতো জনকাযস্স আযাচনহেতু ৰা থোমনহেতুৰা পঞ্জলিকং 13 অনুপরিসক্কনহেতু ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্যা’’তি। ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetuvā pañjalikaṃ 14 anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘সেয্যথাপি, গামণি, পুরিসো মহতিং পুথুসিলং গম্ভীরে উদকরহদে 15 পক্খিপেয্য, তমেনং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘উম্মুজ্জ, ভো, পুথুসিলে, উপ্লৰ ভো পুথুসিলে, থলমুপ্লৰ, ভো পুথুসিলে’তি। তং কিং মঞ্ঞসি গামণি, অপি নু সা মহতী পুথুসিলা মহতো জনকাযস্স আযাচনহেতু ৰা থোমনহেতু ৰা পঞ্জলিকং অনুপরিসক্কনহেতু ৰা উম্মুজ্জেয্য ৰা উপ্লৰেয্য ৰা থলং ৰা উপ্লৰেয্যা’’তি। ‘‘নো হেতং , ভন্তে’’। ‘‘এৰমেৰ খো, গামণি, যো সো পুরিসো পাণাতিপাতী…পে॰… মিচ্ছাদিট্ঠিকো, কিঞ্চাপি নং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘অযং পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জতূ’তি। অথ খো সো পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্য।
‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade 16 pakkhipeyya, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ummujja, bho, puthusile, uplava bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu sā mahatī puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ , bhante’’. ‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī…pe… micchādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.
‘‘তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, ইধস্স পুরিসো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো অদিন্নাদানা পটিৰিরতো কামেসুমিচ্ছাচারা পটিৰিরতো মুসাৰাদা পটিৰিরতো পিসুণায ৰাচায পটিৰিরতো ফরুসায ৰাচায পটিৰিরতো সম্ফপ্পলাপা পটিৰিরতো অনভিজ্ঝালু অব্যাপন্নচিত্তো সম্মাদিট্ঠিকো, তমেনং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘অযং পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতূ’তি। তং কিং মঞ্ঞসি, গামণি, অপি নু সো পুরিসো মহতো জনকাযস্স আযাচনহেতু ৰা থোমনহেতু ৰা পঞ্জলিকং অনুপরিসক্কনহেতু ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জেয্যা’’তি। ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko, tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘সেয্যথাপি, গামণি, পুরিসো সপ্পিকুম্ভং ৰা তেলকুম্ভং ৰা গম্ভীরে 17 উদকরহদে ওগাহেত্ৰা ভিন্দেয্য। তত্র যাস্স সক্খরা ৰা কঠলা 18, সা অধোগামী অস্স। যঞ্চ খ্ৰস্স তত্র সপ্পি ৰা তেলং ৰা, তং উদ্ধংগামি অস্স। তমেনং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘ওসীদ, ভো সপ্পিতেল, সংসীদ, ভো সপ্পিতেল, অধো গচ্ছ 19‘ভো সপ্পিতেলা’তি। তং কিং মঞ্ঞসি গামণি, অপি নু তং সপ্পিতেলং মহতো জনকাযস্স আযাচনহেতু ৰা থোমনহেতু ৰা পঞ্জলিকং অনুপরিসক্কনহেতু ৰা ‘ওসীদেয্য ৰা সংসীদেয্য ৰা অধো ৰা গচ্ছেয্যা’তি। ‘‘নো হেতং, ভন্তে’’।
‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre 20 udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā 21, sā adhogāmī assa. Yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā, taṃ uddhaṃgāmi assa. Tamenaṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda, bho sappitela, adho gaccha 22‘bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṃ anuparisakkanahetu vā ‘osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’ti. ‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘এৰমেৰ খো, গামণি, যো সো পুরিসো পাণাতিপাতা পটিৰিরতো…পে॰… সম্মাদিট্ঠিকো, কিঞ্চাপি নং মহাজনকাযো সঙ্গম্ম সমাগম্ম আযাচেয্য থোমেয্য পঞ্জলিকো অনুপরিসক্কেয্য ‘অযং পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা অপাযং দুগ্গতিং ৰিনিপাতং নিরযং উপপজ্জতূ’’’তি। অথ খো সো পুরিসো কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জেয্য। ইতি ধম্মো সুচিণ্ণো অপাযেহি রক্খতি। তত্থ যা মগ্গস্স তিক্খতা অধিমত্ততা, অযং ধম্মো সুচিণ্ণো সব্বাহি উপপত্তীহি রক্খতি। এৰং ভগৰা আহ –
‘‘Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato…pe… sammādiṭṭhiko, kiñcāpi naṃ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatū’’’ti. Atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyya. Iti dhammo suciṇṇo apāyehi rakkhati. Tattha yā maggassa tikkhatā adhimattatā, ayaṃ dhammo suciṇṇo sabbāhi upapattīhi rakkhati. Evaṃ bhagavā āha –
সম্মাদিট্ঠিপুরেক্খারো, ঞত্ৰান উদযব্বযং।
Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ;
থিনমিদ্ধাভিভূ ভিক্খু, সব্বা দুগ্গতিযো জহে’’তি॥
Thinamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti.
৩২. তত্থ দুগ্গতীনং হেতু তণ্হা চ অৰিজ্জা চ, তানি চত্তারি উপাদানানি, তেহি চতূহি উপাদানেহি যে সউপাদানা খন্ধা, ইদং দুক্খং। চত্তারি উপাদানানি, অযং সমুদযো। পঞ্চক্খন্ধা দুক্খং, তেসং ভগৰা পরিঞ্ঞায চ পহানায চ ধম্মং দেসেতি দুক্খস্স পরিঞ্ঞায সমুদযস্স পহানায। তত্থ তণ্হায পঞ্চিন্দ্রিযানি রূপীনি পদট্ঠানং। অৰিজ্জায মনিন্দ্রিযং পদট্ঠানং। পঞ্চিন্দ্রিযানি রূপীনি রক্খন্তো সমাধিং ভাৰযতি, তণ্হঞ্চ নিগ্গণ্হাতি। মনিন্দ্রিযং রক্খন্তো ৰিপস্সনং ভাৰযতি, অৰিজ্জঞ্চ নিগ্গণ্হাতি। তণ্হানিগ্গহেন দ্ৰে উপাদানানি পহীযন্তি কামুপাদানঞ্চ সীলব্বতুপাদানঞ্চ। অৰিজ্জানিগ্গহেন দ্ৰে উপাদানানি পহীযন্তি দিট্ঠুপাদানঞ্চ অত্তৰাদুপাদানঞ্চ। চতূসু উপাদানেসু পহীনেসু দ্ৰে ধম্মা ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছন্তি সমথো চ ৰিপস্সনা চ। ইদং ৰুচ্চতি ব্রহ্মচরিযন্তি।
32. Tattha duggatīnaṃ hetu taṇhā ca avijjā ca, tāni cattāri upādānāni, tehi catūhi upādānehi ye saupādānā khandhā, idaṃ dukkhaṃ. Cattāri upādānāni, ayaṃ samudayo. Pañcakkhandhā dukkhaṃ, tesaṃ bhagavā pariññāya ca pahānāya ca dhammaṃ deseti dukkhassa pariññāya samudayassa pahānāya. Tattha taṇhāya pañcindriyāni rūpīni padaṭṭhānaṃ. Avijjāya manindriyaṃ padaṭṭhānaṃ. Pañcindriyāni rūpīni rakkhanto samādhiṃ bhāvayati, taṇhañca niggaṇhāti. Manindriyaṃ rakkhanto vipassanaṃ bhāvayati, avijjañca niggaṇhāti. Taṇhāniggahena dve upādānāni pahīyanti kāmupādānañca sīlabbatupādānañca. Avijjāniggahena dve upādānāni pahīyanti diṭṭhupādānañca attavādupādānañca. Catūsu upādānesu pahīnesu dve dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti samatho ca vipassanā ca. Idaṃ vuccati brahmacariyanti.
তত্থ ব্রহ্মচরিযস্স ফলং চত্তারি সামঞ্ঞফলানি সোতাপত্তিফলং সকদাগামিফলং অনাগামিফলং অরহত্তং 25 অগ্গফলং। ইমানি চত্তারি ব্রহ্মচরিযস্স ফলানি 26। ইতি পুরিমকানি চ দ্ৰে সচ্চানি দুক্খং সমুদযো চ। সমথো চ ৰিপস্সনা চ ব্রহ্মচরিযঞ্চ মগ্গো, ব্রহ্মচরিযস্স ফলানি চ তদারম্মণা চ অসঙ্খতাধাতু নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। তেনাহ ভগৰা ‘‘ধম্মো হৰে রক্খতী’’তি।
Tattha brahmacariyassa phalaṃ cattāri sāmaññaphalāni sotāpattiphalaṃ sakadāgāmiphalaṃ anāgāmiphalaṃ arahattaṃ 27 aggaphalaṃ. Imāni cattāri brahmacariyassa phalāni 28. Iti purimakāni ca dve saccāni dukkhaṃ samudayo ca. Samatho ca vipassanā ca brahmacariyañca maggo, brahmacariyassa phalāni ca tadārammaṇā ca asaṅkhatādhātu nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha bhagavā ‘‘dhammo have rakkhatī’’ti.
তত্থ যং পটিৰেধেন রক্খতি, ইদং দুক্খং। যতো রক্খতি, অযং সমুদযো। যেন রক্খতি, অযং মগ্গো। যং রক্খতি, অযং নিরোধো। ইমানি চত্তারি সচ্চানি। তেনাহ আযস্মা মহাকচ্চাযনো ‘‘একম্হি পদট্ঠানে’’তি।
Tattha yaṃ paṭivedhena rakkhati, idaṃ dukkhaṃ. Yato rakkhati, ayaṃ samudayo. Yena rakkhati, ayaṃ maggo. Yaṃ rakkhati, ayaṃ nirodho. Imāni cattāri saccāni. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘ekamhi padaṭṭhāne’’ti.
নিযুত্তো আৰট্টো হারো।
Niyutto āvaṭṭo hāro.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৭. আৰট্টহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgavibhāvanā